Weeekly
After School de Weeekly: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “After School” de Weeekly?
“After School” de Weeekly retrata a una protagonista que no ve la hora de que suene la última campana y sale en patineta con una amiga muy cercana bajo un cielo anaranjado. Se cambia a ropa deportiva, corre contra la luz que se apaga y graba momentos brillantes para guardarlos.
¿De qué trata la canción?
Detrás de la velocidad hay un vínculo tan estrecho que la amiga parece otra versión de ella misma, en un ambiente luminoso, libre y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우린 스케이트보드 위로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·rin su·ke·i·tu·bo·du ui·ro
Significado: Nos subimos a nuestros monopatines.
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 스케이트보드su·ke·i·tu·bo·dumonopatín
- 위로ui·rosobre
Palabra por palabra: En cuanto a nosotros, monopatín hacia arriba.
Por qué no se traduce literalmente: 우린 es una contracción de 우리는, donde 는 marca el tema: ‘en cuanto a nosotros...’. 위로 significa literalmente ‘hacia arriba’, es decir, ‘sobre’, y el verbo se omite y se entiende por la escena.
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·chi man·du nu·ri pleilist chom do ku·gue tu·ro·yuo
Significado: Ponme más fuerte nuestra playlist que hicimos juntos
Palabras de esta línea- 같이ga·chijuntos
- 만든man·duhecha
- 우리nu·rinuestra
- 좀chomun poco
- 더domás
- 크게ku·guefuerte
- 틀어줘tu·ro·yuoponla
Palabra por palabra: Nuestra playlist hecha juntos, ponla un poco más fuerte.
Por qué no se traduce literalmente: 크게 significa literalmente «en grande», pero con el sonido quiere decir «fuerte». 틀다 es «poner» y 주다 es «dar», así que 틀어줘 es un «ponlo para nosotros» informal. 좀 suaviza la petición como «un poquito».
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): iu nou ma·ru ran je·do nul ma·mi chal tong·ja·nun gol
Significado: Sabes, siempre nos entendemos aun sin palabras.
Palabras de esta línea- 말을ma·rupalabras (objeto)
- 안ranno
- 해도je·doaunque digamos
- 늘nulsiempre
- 맘이ma·micorazón (sujeto)
- 잘chalbien
- 통하는tong·ja·nunconectando
- 걸golya ves (matiz)
Palabra por palabra: Sabes, palabras sin decir aunque, siempre corazón bien comunicándose cosa.
Por qué no se traduce literalmente: 통하다 significa ‘pasar a través’ y 맘 significa ‘corazón, mente’. Juntos, 맘이 통하다 significa ‘entenderse sin palabras’. La terminación 걸 da un cálido ‘ya ves’. La versión literal parece una sarta de palabras sueltas.
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·tte ma·yu·chin gu pio·yong·ul i·yul ssu op·ssot·chi
Significado: No pude olvidar la expresión de tu rostro cuando nos encontramos
Palabras de esta línea- 그때gu·tteentonces
- 마주친ma·yu·chinencontrarse cara a cara
- 그guese
- 표정을pio·yong·ulexpresión
- 잊을i·yulolvidar
- 수ssumanera, capacidad
- 없었지op·ssot·chino había
Palabra por palabra: Entonces el encuentro cara a cara, esa expresión que olvidar no había manera, sabes
Por qué no se traduce literalmente: 수 significa ‘manera o posibilidad’ y 없다 significa ‘no hay’, así que 수 없다 junto significa ‘no poder’. 마주치다 significa ‘toparse cara a cara’, es decir, nuestras miradas se cruzaron. La terminación -지 añade un tono suave y nostálgico, como si lo recordáramos junto a quien escucha.
Letra © de sus respectivos titulares. “After School” — Weeekly. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:44
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가로질러 | ga·ro·yil·lo | atravesando |
| 굴러 | gul·lo | rodar/impulsar |
| 기분인 | gui·bu·nin | sintiendo |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 날리고 | nal·li·go | dejando volar |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 따라와 | tta·ra·ua | (sígueme, |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 맞추고 | mat·chu·go | haciendo coincidir |
| 머리 | mo·ri | cabello |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 바람 | ba·ram | viento |
| 발을 | ba·rul | pie |
| 보는 | bo·nun | viendo |
| 사이를 | sa·i·rul | el espacio |
| 여기저기 | io·gui·yo·gui | por todas partes |
| 추듯 | chu·dut | como bailando |
| 춤을 | chu·mul | baile |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «After School» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «After School»
¿De qué trata «After School» de Weeekly?
“After School” de Weeekly retrata a una protagonista que no ve la hora de que suene la última campana y sale en patineta con una amiga muy cercana bajo un cielo anaranjado. Se cambia a ropa deportiva, corre contra la luz que se apaga y graba momentos brillantes para guardarlos. Detrás de la velocidad hay un vínculo tan estrecho que la amiga parece otra versión de ella misma, en un ambiente luminoso, libre y juguetón.
¿Qué significa «우린 스케이트보드 위로» en «After School»?
En «After School» de Weeekly, «우린 스케이트보드 위로» significa: Nos subimos a nuestros monopatines. 우린 es una contracción de 우리는, donde 는 marca el tema: ‘en cuanto a nosotros...’. 위로 significa literalmente ‘hacia arriba’, es decir, ‘sobre’, y el verbo se omite y se entiende por la escena.
¿Qué significa «같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘» en «After School»?
En «After School» de Weeekly, «같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘» significa: Ponme más fuerte nuestra playlist que hicimos juntos. 크게 significa literalmente «en grande», pero con el sonido quiere decir «fuerte». 틀다 es «poner» y 주다 es «dar», así que 틀어줘 es un «ponlo para nosotros» informal. 좀 suaviza la petición como «un poquito».
¿Cómo se pronuncia «You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸»?
«You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸», de «After School» de Weeekly, se romaniza «You know mareu ran haedo neul mami jal tonghaneun geol». En la grabación suena como «iu nou ma·ru ran je·do nul ma·mi chal tong·ja·nun gol»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «After School»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Weeekly
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos