DICE de NMIXX: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “DICE” de NMIXX?
“DICE” de NMIXX trata de apostarlo todo en un desafío nuevo y atrevido, confiando en el valor y en la suerte para llegar más lejos de lo que imaginaban. Los dados, las cartas que se voltean y un tablero que se da vuelta forman el juego que ellas quieren dirigir, mientras las olas, el cielo y las nubes le dan espacio para nadar y volar.
¿De qué trata la canción?
Invitan a dejar las dudas atrás y a subir con ellas, en un clima juguetón y seguro, con la mirada en un puntaje que nadie alcanza.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bon·chok ttun nu·nul kkam·ppang mo·rin ping·ping·ping do·ra
Significado: Mis ojos se abren de golpe, parpadeo y la cabeza me da vueltas y más vueltas
Palabras de esta línea- 번쩍bon·chokde repente, en un destello
- 뜬ttunabiertos
- 눈을nu·nulojos
- 깜빡kkam·ppangparpadeo
- 머린mo·rincabeza (tema)
- 핑핑핑ping·ping·ping(dando vueltas)
- 돌아do·ragira
Palabra por palabra: De golpe, los ojos abiertos parpadean; en cuanto a la cabeza, gira vuelta, vuelta, vuelta
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo, 번쩍 significa ‘un destello, de repente’, 뜬 significa ‘abierto’ (de 뜨다, abrir los ojos) y 핑핑핑 imita el sonido de algo que gira. Juntos pintan un despertar repentino con la cabeza mareada. 머린 es una contracción de 머리는, donde la partícula solo marca ‘cabeza’ como tema.
이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ye got ssi·yak·ttuel chalany a·ma suip·chi·nu nan·ket·chi
Significado: Está a punto de empezar un desafío, y seguramente no será fácil
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 곧gotpronto
- 시작될ssi·yak·ttuelque empezará
- 아마a·maprobablemente
- 쉽지는suip·chi·nufácil (contraste)
- 않겠지nan·ket·chino será
Palabra por palabra: Ya pronto, el desafío que empieza, probablemente fácil no será, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 쉽다 es ‘fácil’, 않다 es ‘no’ y 겠지 es una suposición con tono de ‘¿verdad?’. La partícula -는 en 쉽지는 destaca ‘fácil’ como contraste y da un eufemismo suave que significa ‘no será sencillo’. Ninguna palabra en español transmite por sí sola ese tono cauteloso.
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly highEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kke·o·na·do kke·o·na do su·mio nui·rul na·ra flai jai
Significado: Aun cuando despiertes, despierta más y vuela sobre el agua, vuela alto.
Palabras de esta línea- 깨어나도kke·o·na·doaun despertando
- 깨어나kke·o·nadespierta
- 더domás
- 수면su·miosuperficie del agua
- 위를nui·rulsobre
- 날아na·ravuela
Palabra por palabra: Aun despertando, despierta más, vuela sobre la superficie del agua, vuela alto.
Por qué no se traduce literalmente: 깨어나다 significa despertar, pero «despertar más» implica un despertar más profundo, ver con claridad. 수면 suena igual para «superficie del agua» y «sueño», así que el verso juega con ambos. Volar sobre el agua es dejar atrás el sueño.
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i ban·yo·ne ban·yo·ne ban·yo·nul gui·de·je beib
Significado: Espera con ganas un giro sobre este giro, cariño.
Palabras de esta línea- 이ieste
- 반전의ban·yo·nedel giro
- 반전의ban·yo·nedel giro
- 반전을ban·yo·nulgiro (obj.)
- 기대해gui·de·jeespera con ganas
Palabra por palabra: Anticipa la inversión de la inversión de esta inversión, cariño.
Por qué no se traduce literalmente: 반전 solo significa inversión, y en las historias es un giro argumental. El triple 반전의 반전을 da un giro de un giro, una sorpresa sobre otra sorpresa. 기대해 significa esperar con ilusión, no solo contar con ello.
Letra © de sus respectivos titulares. “DICE” — NMIXX. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 57
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:46
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지 | ga·yi | ir |
| 걸어봐 | go·ro·bua | prueba a apostar |
| 고민은 | go·mi·nun | preocupación (tema) |
| 고민할 | go·min·jal | preocuparse por |
| 과감하지만 | gua·gam·ja·yi·man | atrevido, pero |
| 구름 | gu·rum | nube |
| 기대돼 | gui·de·due | tengo muchas ganas |
| 긴장해 | guin·yang·je | ponte en tensión |
| 까지 | kka·yi | hasta N |
| 끌리는 | kkul·li·nun | que atrae |
| 높은 | no·pun | altas |
| 누구도 | nu·gu·do | nadie |
| 눈앞에 | nu·na·pe | ante los ojos |
| 던져봐 | don·yo·bua | lánzalo, anda |
| 뒤집어 | dui·yi·bo | dale la vuelta |
| 들을 | du·rul | problemas (obj.) |
| 어서 | o·so | rápido |
| 파도 | pa·do | ola |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DICE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DICE»
¿De qué trata «DICE» de NMIXX?
“DICE” de NMIXX trata de apostarlo todo en un desafío nuevo y atrevido, confiando en el valor y en la suerte para llegar más lejos de lo que imaginaban. Los dados, las cartas que se voltean y un tablero que se da vuelta forman el juego que ellas quieren dirigir, mientras las olas, el cielo y las nubes le dan espacio para nadar y volar.
¿Qué significa «번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아» en «DICE»?
En «DICE» de NMIXX, «번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아» significa: Mis ojos se abren de golpe, parpadeo y la cabeza me da vueltas y más vueltas. Por sí solo, 번쩍 significa ‘un destello, de repente’, 뜬 significa ‘abierto’ (de 뜨다, abrir los ojos) y 핑핑핑 imita el sonido de algo que gira. Juntos pintan un despertar repentino con la cabeza mareada. 머린 es una contracción de 머리는, donde la partícula solo marca ‘cabeza’ como tema.
¿Qué significa «이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지» en «DICE»?
En «DICE» de NMIXX, «이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지» significa: Está a punto de empezar un desafío, y seguramente no será fácil. 쉽다 es ‘fácil’, 않다 es ‘no’ y 겠지 es una suposición con tono de ‘¿verdad?’. La partícula -는 en 쉽지는 destaca ‘fácil’ como contraste y da un eufemismo suave que significa ‘no será sencillo’. Ninguna palabra en español transmite por sí sola ese tono cauteloso.
¿Cómo se pronuncia «깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high»?
«깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high», de «DICE» de NMIXX, se romaniza «kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high». En la grabación suena como «kke·o·na·do kke·o·na do su·mio nui·rul na·ra flai jai»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DICE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 57 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NMIXX
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos