DICE — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “DICE”, de NMIXX?
“DICE”, do NMIXX, fala de apostar tudo em um desafio novo e ousado, confiando na coragem e na sorte para chegar mais longe do que elas imaginavam. Dados, cartas viradas e um tabuleiro de cabeça para baixo formam o jogo que o grupo quer conduzir, enquanto ondas, céu e nuvens dão espaço para nadar e voar.
Sobre o que é a música
Elas convidam a deixar a dúvida de lado e embarcar junto, num clima brincalhão e confiante, de quem mira uma pontuação que ninguém alcança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bon·tchok ttun nu·nul kkam·ppang mo·rin ping·ping·ping do·ra
Significado: Meus olhos se abrem de estalo, eu pisco e minha cabeça gira e gira
Palavras deste verso- 번쩍bon·tchokde repente, num instante
- 뜬ttunabertos
- 눈을nu·nulolhos (objeto)
- 깜빡kkam·ppangpiscar
- 머린mo·rincabeça (tópico)
- 핑핑핑ping·ping·ping(girando)
- 돌아do·ragira
Palavra por palavra: De repente os olhos abertos piscam, a cabeça roda, roda, roda
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 번쩍 sozinho significa "num instante, de repente", 뜬 significa "aberto" (de 뜨다, abrir os olhos) e 핑핑핑 imita o som de algo girando. Juntos, pintam um despertar repentino com a cabeça tonta. 머린 é uma contração de 머리는, em que a partícula apenas marca "cabeça" como tópico.
이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·je got ssi·jak·ttuel tchélandj a·ma suip·tchi·nu nan·ket·tchi
Significado: Um desafio está prestes a começar, e provavelmente não vai ser fácil
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 곧gotlogo
- 시작될ssi·jak·ttuelque vai começar
- 아마a·maprovavelmente
- 쉽지는suip·tchi·nufácil (contraste)
- 않겠지nan·ket·tchiprovavelmente não será
Palavra por palavra: Agora, logo, o desafio que vai começar, provavelmente fácil não vai ser, né
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쉽다 é "fácil", 않다 é "não" e 겠지 é uma suposição com um tom de "né?". A partícula -는 em 쉽지는 destaca "fácil" como contraste, criando um eufemismo suave que quer dizer "não vai ser simples". Nenhuma palavra isolada carrega esse tom cauteloso.
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly highOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kke·o·na·do kke·o·na do su·mio nui·rul na·ra flai rrai
Significado: Mesmo depois de acordar, acorde mais e voe acima da superfície da água, voe alto.
Palavras deste verso- 깨어나도kke·o·na·domesmo acordando
- 깨어나kke·o·naacorde
- 더domais
- 수면su·miosuperfície da água
- 위를nui·rulacima de
- 날아na·ravoe
Palavra por palavra: Mesmo acordando, acorde mais, superfície da água acima de (objeto) voe, voe alto.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 깨어나다 significa acordar, mas ‘acordar mais’ quer dizer despertar num sentido mais profundo, enxergar com clareza. 수면 tem o mesmo som para ‘superfície da água’ e ‘sono’, então o verso brinca com os dois. Voar sobre a água significa deixar o sono para trás.
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i ban·jo·ne ban·jo·ne ban·jo·nul gui·de·rre beib
Significado: Espere ansiosamente por uma reviravolta em cima dessa reviravolta, amor
Palavras deste verso- 이iesta
- 반전의ban·jo·neda reviravolta
- 반전의ban·jo·neda reviravolta
- 반전을ban·jo·nulreviravolta (obj.)
- 기대해gui·de·rreespere ansioso
Palavra por palavra: Desta reviravolta, da reviravolta, a reviravolta (obj.): aguarde ansioso, amor.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 반전 sozinho significa reviravolta e, em histórias, uma virada de enredo. O triplo 반전의 반전을 dá uma reviravolta da reviravolta, uma surpresa em cima de outra. 기대해 significa aguardar com empolgação, não apenas esperar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DICE” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 57
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:46
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지 | ga·ji | ir |
| 걸어봐 | go·ro·bua | tente apostar |
| 고민은 | go·mi·nun | preocupação (tópico) |
| 고민할 | go·min·ral | se preocupar com |
| 과감하지만 | gua·gam·ra·ji·man | ousado, mas |
| 구름 | gu·rum | nuvem |
| 기대돼 | gui·de·due | estou ansioso |
| 긴장해 | guin·jang·re | fique tenso |
| 까지 | kka·ji | até N |
| 끌리는 | kkul·li·nun | que atrai |
| 높은 | no·pun | altas |
| 누구도 | nu·gu·do | ninguém |
| 눈앞에 | nu·na·pe | diante dos olhos |
| 던져봐 | don·jo·bua | joga aí, |
| 뒤집어 | dui·ji·bo | vire |
| 들을 | du·rul | problemas (obj.) |
| 어서 | o·sso | logo |
| 파도 | pa·do | onda |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DICE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DICE”
Sobre o que fala “DICE”, de NMIXX?
“DICE”, do NMIXX, fala de apostar tudo em um desafio novo e ousado, confiando na coragem e na sorte para chegar mais longe do que elas imaginavam. Dados, cartas viradas e um tabuleiro de cabeça para baixo formam o jogo que o grupo quer conduzir, enquanto ondas, céu e nuvens dão espaço para nadar e voar.
O que significa “번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아” em “DICE”?
Em “DICE”, de NMIXX, “번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아” significa: Meus olhos se abrem de estalo, eu pisco e minha cabeça gira e gira. 번쩍 sozinho significa "num instante, de repente", 뜬 significa "aberto" (de 뜨다, abrir os olhos) e 핑핑핑 imita o som de algo girando. Juntos, pintam um despertar repentino com a cabeça tonta. 머린 é uma contração de 머리는, em que a partícula apenas marca "cabeça" como tópico.
O que significa “이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지” em “DICE”?
Em “DICE”, de NMIXX, “이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지” significa: Um desafio está prestes a começar, e provavelmente não vai ser fácil. 쉽다 é "fácil", 않다 é "não" e 겠지 é uma suposição com um tom de "né?". A partícula -는 em 쉽지는 destaca "fácil" como contraste, criando um eufemismo suave que quer dizer "não vai ser simples". Nenhuma palavra isolada carrega esse tom cauteloso.
Como se pronuncia “깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high”?
“깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high”, de “DICE”, de NMIXX, é romanizado como “kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high”. Na gravação soa como “kke·o·na·do kke·o·na do su·mio nui·rul na·ra flai rrai”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “DICE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.