NMIXX「DICE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NMIXX「DICE」の歌詞の意味は？
NMIXXの「DICE」は、新しい挑戦にすべてを賭け、勇気と運を頼りに想像の先へ進もうとする姿を歌っています。サイコロやめくられるカード、ひっくり返るゲーム盤が勝負を表し、波や空、雲の広がる世界を泳ぐように、飛ぶように進みます。迷いを捨てて一緒に乗ろうと誘う、遊び心と自信に満ちた曲調です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ポンチョク トゥン ヌヌル カムッパン モリン ピンピンピン トラ
意味: 目がぱっと開いて、まばたきすると、頭がぐるぐる回る
この行の単語- 번쩍ポンチョクぱっと
- 뜬トゥン開いた
- 눈을ヌヌル目を
- 깜빡カムッパンぱちぱち
- 머린モリン頭は
- 핑핑핑ピンピンピンぐるぐる
- 돌아トラ回る
直訳: ぱっと開いた目をまばたき、頭は ぐるぐるぐる回る
直訳と意味がずれる理由: 번쩍 だけだと「ぱっと、突然」、뜬 は「開いた」(뜨다、目を開ける)の意味で、핑핑핑 は回る様子を表す擬態語です。合わせて、突然目が覚めて頭がくらくらする場面になります。머린 は 머리는 の縮約で、는 は「頭」を話題として示すだけです。
이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イジェ コッ シジャットゥェル チャランジ アマ スィッチヌ ナンケッチ
意味: もうすぐ始まる挑戦、きっと簡単ではないだろう
この行の単語- 이제イジェ今
- 곧コッもうすぐ
- 시작될シジャットゥェル始まる
- 아마アマたぶん
- 쉽지는スィッチヌ簡単では
- 않겠지ナンケッチないだろうね
直訳: もうすぐ始まる挑戦、たぶん簡単ではないよね
直訳と意味がずれる理由: 쉽다 は「簡単だ」、않다 は「〜ない」、겠지 は「〜だろうね」という推測です。쉽지는 の -는 は「簡単」を取り立てて対比させ、「簡単ではない」という控えめな言い方になります。日本語の「簡単ではないだろう」の「は」に近い柔らかさですが、この慎重な調子を一語で表す言葉はありません。
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ケオナド ケオナ ト スミョ ヌィルル ナラ フライ ハイ
意味: 目が覚めても、もっと目覚めて、水面の上を飛んで、高く飛んで。
この行の単語- 깨어나도ケオナド目が覚めても
- 깨어나ケオナ目覚めて
- 더トもっと
- 수면スミョ水面
- 위를ヌィルル上を
- 날아ナラ飛んで
直訳: 目覚めても目覚めろ、もっと、水面の上を飛べ、高く飛べ。
直訳と意味がずれる理由: 깨어나다は「目覚める」ですが、「もっと目覚める」はより深い意味での覚醒、つまりはっきり見えるようになることです。수면は「水面」も「睡眠」も同じ音なので、この行は両方にかけています。水の上を飛ぶとは、眠りを後にすることです。
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ パンジョネ パンジョネ パンジョヌル キデヘ ベイブ
意味: このどんでん返しのどんでん返し、楽しみにしててね、きみ
この行の単語- 이イこの
- 반전의パンジョネどんでん返しの
- 반전의パンジョネどんでん返しの
- 반전을パンジョヌルどんでん返しを
- 기대해キデヘ楽しみにして
直訳: この逆転の、逆転の、逆転を、期待して、きみ
直訳と意味がずれる理由: 반전 だけなら「逆転」で、物語ではどんでん返しのこと。三重の 반전의 반전을 は「どんでん返しのどんでん返し」で、驚きの上にさらに驚きが重なる。기대해 は単に予想するのではなく、わくわくして期待すること。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「DICE」— NMIXX。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 57
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:46
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가지 | カジ | 行く |
| 걸어봐 | コロブァ | 賭けてみて |
| 고민은 | コミヌン | 悩みは |
| 고민할 | コミンハル | 悩む |
| 과감하지만 | クァガムハジマン | 大胆だけど |
| 구름 | クルム | 雲 |
| 기대돼 | キデドゥェ | 楽しみにしている |
| 긴장해 | キンジャンヘ | 緊張して |
| 까지 | カジ | Nまで |
| 끌리는 | クルリヌン | 惹きつける |
| 높은 | ノプン | 高い |
| 누구도 | ヌグド | 誰も |
| 눈앞에 | ヌナペ | 目の前に |
| 던져봐 | トンジョブァ | 投げてみて |
| 뒤집어 | トゥィジボ | めくって |
| 들을 | トゥルル | 悩みを |
| 어서 | オソ | 早く |
| 파도 | パド | 波 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「DICE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「DICE」についてのよくある質問
NMIXX「DICE」はどんな歌？
NMIXXの「DICE」は、新しい挑戦にすべてを賭け、勇気と運を頼りに想像の先へ進もうとする姿を歌っています。サイコロやめくられるカード、ひっくり返るゲーム盤が勝負を表し、波や空、雲の広がる世界を泳ぐように、飛ぶように進みます。迷いを捨てて一緒に乗ろうと誘う、遊び心と自信に満ちた曲調です。
「DICE」の「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」ってどういう意味？
NMIXX「DICE」の「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」の意味は次のとおりです：目がぱっと開いて、まばたきすると、頭がぐるぐる回る。 번쩍 だけだと「ぱっと、突然」、뜬 は「開いた」(뜨다、目を開ける)の意味で、핑핑핑 は回る様子を表す擬態語です。合わせて、突然目が覚めて頭がくらくらする場面になります。머린 は 머리는 の縮約で、는 は「頭」を話題として示すだけです。
「DICE」の「이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지」ってどういう意味？
NMIXX「DICE」の「이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지」の意味は次のとおりです：もうすぐ始まる挑戦、きっと簡単ではないだろう。 쉽다 は「簡単だ」、않다 は「〜ない」、겠지 は「〜だろうね」という推測です。쉽지는 の -는 は「簡単」を取り立てて対比させ、「簡単ではない」という控えめな言い方になります。日本語の「簡単ではないだろう」の「は」に近い柔らかさですが、この慎重な調子を一語で表す言葉はありません。
「깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high」の読み方（カナルビ）は？
NMIXX「DICE」の「깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high」をローマ字で書くと「kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high」です。歌では「ケオナド ケオナ ト スミョ ヌィルル ナラ フライ ハイ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「DICE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全57行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NMIXX
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。