NMIXX「Crescendo」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NMIXX「Crescendo」の歌詞の意味は？
NMIXXの「Crescendo」は、リズムを見失うほどの恋に身を任せ、暗い夜に抱き合う喜びを歌った曲です。ハッピーエンドとは限らないおとぎ話でも、運命として互いを選びます。星明かりと深く暗い瞳の中で、タイトルの音楽用語のように気持ちが少しずつ高まっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナル クェロピドン ロング ロング デイ タ イジョボリョ オヌセ
意味: 僕を苦しめた長い長い一日、気づけばすっかり忘れてる。
この行の単語- 날ナル僕を
- 괴롭히던クェロピドン苦しめた
- 다タ全部
- 잊어버려イジョボリョすっかり忘れて
- 어느새オヌセいつの間にか
直訳: 僕を苦しめた長い長い日、すべて忘れ去る、いつのまにか。
直訳と意味がずれる理由: 「잊어버려」は「잊다」(忘れる)と「버리다」(捨てる)が合わさって「すっかり忘れる」になります。「어느새」は直訳だと「ある間に」ですが、実際は「気づかないうちに」の意味です。
어두운 밤을 밝혀このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オドゥウン パムル パルキョ
意味: 暗い夜を照らして。
この行の単語- 어두운オドゥウン暗い
- 밤을パムル夜を
- 밝혀パルキョ明るくして
直訳: 暗い 夜を 明るくして。
直訳と意味がずれる理由: 밝혀は 밝히다「明るくする」から来ています。単独では明るさの話ですが、「夜」と組み合わさると「照らす」になります。修飾語の 어두운「暗い」は名詞の前に来るため、直訳すると日本語ではぎこちなくなります。
누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌグエ ホラク タウィン ハナド ピリョ オプソ
意味: 誰の許しなんて少しもいらない。
この行の単語- 누구의ヌグエ誰の
- 허락ホラク許し
- 따윈タウィンなんて
- 하나도ハナド少しも
- 필요ピリョ必要
- 없어オプソない
直訳: 誰の 許し なんて ひとつも 必要 ない。
直訳と意味がずれる理由: 허락 は「許し」、따위 は見下すような「なんか」、하나도 は「ひとつも」、없어 は「ない」。否定と合わせると 하나도 は「まったく」の意味になり、単語の羅列ではなく「誰の承認もいらない」という挑むような自由な言葉になる。
I'm here for ya lento for ya 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アイム ヒー フォー ヤ レント フォー ヤ ノ ノンジェナ ネ シムジャン ソゲ サヌン チュンイヤ
意味: あなたのためにここにいるよ(ゆっくり、あなたのために)、あなたはいつも私の心の中に生きている。
この行の単語- 넌ノ君は
- 언제나ノンジェナいつも
- 내ネ私の
- 심장シムジャン心臓
- 속에ソゲの中に
- 사는サヌン生きている
- 중이야チュンイヤ最中
直訳: あなたのためにここにいるよ(ゆっくり、あなたのために、あなたはいつも私の心の中で生きている最中だよ)。
直訳と意味がずれる理由: 「lento」は音楽用語でゆっくりという意味で、속에は「〜の中」を表します。사는は「生きている」、중は「真ん中」ですが、사는 중이야 全体では「今まさに生きている最中」という、継続している状態を表します。日本語に逐語訳すると「真ん中」が浮いて不自然なので、「あなたはいつも私の心の中に生きている」と自然に訳しました。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Crescendo」— NMIXX。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 33
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:39
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 귓가의 | クィッカエ | 耳元の |
| 기꺼이 | キッコイ | 喜んで |
| 꿈처럼 | クムチョロム | 夢のように |
| 낭만적인 | ナンマンジョギン | ロマンチックな |
| 넘쳐흘러 | ノムチョフルロ | あふれて |
| 네게 | ネゲ | 君に |
| 눈에 | ヌネ | 瞳に |
| 단둘인 | タンドゥリン | ふたりきり(である) |
| 달아오른 | タラオルン | 火照った |
| 말곤 | マルゴン | 以外は |
| 맘은 | マムン | 心は |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 배경 | ペギョン | 背景 |
| 버린 | ポリン | しまった |
| 서롤 | ソロル | お互いを |
| 안고 | アンコ | 抱きしめて |
| 제멋대로 | チェモッテロ | 思うがままに |
| 헤맨 | ヘメン | さまよった |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Crescendo」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Crescendo」についてのよくある質問
NMIXX「Crescendo」はどんな歌？
NMIXXの「Crescendo」は、リズムを見失うほどの恋に身を任せ、暗い夜に抱き合う喜びを歌った曲です。ハッピーエンドとは限らないおとぎ話でも、運命として互いを選びます。星明かりと深く暗い瞳の中で、タイトルの音楽用語のように気持ちが少しずつ高まっていきます。
「Crescendo」の「날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새」ってどういう意味？
NMIXX「Crescendo」の「날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새」の意味は次のとおりです：僕を苦しめた長い長い一日、気づけばすっかり忘れてる。 「잊어버려」は「잊다」(忘れる)と「버리다」(捨てる)が合わさって「すっかり忘れる」になります。「어느새」は直訳だと「ある間に」ですが、実際は「気づかないうちに」の意味です。
「Crescendo」の「어두운 밤을 밝혀」ってどういう意味？
NMIXX「Crescendo」の「어두운 밤을 밝혀」の意味は次のとおりです：暗い夜を照らして。 밝혀は 밝히다「明るくする」から来ています。単独では明るさの話ですが、「夜」と組み合わさると「照らす」になります。修飾語の 어두운「暗い」は名詞の前に来るため、直訳すると日本語ではぎこちなくなります。
「누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어」の読み方（カナルビ）は？
NMIXX「Crescendo」の「누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어」をローマ字で書くと「nugue heorak ttawin hanado piryo eopsseo」です。歌では「ヌグエ ホラク タウィン ハナド ピリョ オプソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Crescendo」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全33行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NMIXX
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。