Crescendo de NMIXX: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Crescendo” de NMIXX?
En “Crescendo”, NMIXX canta a un amor que les hace perder el compás y que reciben con gusto, abrazándose en medio de la noche oscura. Lo ven como un cuento romántico que quizá no termine feliz, pero que eligen por destino y sin pedir permiso a nadie.
¿De qué trata la canción?
La luz de las estrellas, unos ojos oscuros y la persona amada, a quien piden ser director de orquesta y baterista, sostienen la escena; el título, un término musical para una intensidad que sube poco a poco, nombra ese sentimiento que crece.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nal gue·ro·pi·don lon lon dei da i·yo·bo·rio o·nu·se
Significado: Ese largo, larguísimo día que me atormentaba, lo olvido todo sin darme cuenta.
Palabras de esta línea- 날nalme
- 괴롭히던gue·ro·pi·donque atormentaba
- 다datodo
- 잊어버려i·yo·bo·rioolvida por completo
- 어느새o·nu·sesin darme cuenta
Palabra por palabra: Día largo, largo que me atormentaba, todo olvido-tiro, en algún momento.
Por qué no se traduce literalmente: 잊어버려 une 잊다 'olvidar' y 버리다 'tirar', y da 'olvidar por completo'. 어느새 significa literalmente 'algún momento', pero en la práctica 'sin darme cuenta'. El coreano pone 'que me atormentaba' antes de 'día' como modificador, y eso suena al revés en español.
어두운 밤을 밝혀Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·du·un ba·mul bal·kio
Significado: Ilumina la noche oscura.
Palabras de esta línea- 어두운o·du·unoscura
- 밤을ba·mulnoche
- 밝혀bal·kioilumina
Palabra por palabra: Noche oscura iluminar.
Por qué no se traduce literalmente: 밝혀 viene de 밝히다 'hacer brillante'. Por sí solo habla de claridad, pero con 'noche' pasa a ser 'iluminar'. El modificador 어두운 'oscura' va antes del sustantivo, lo que hace torpe la versión literal.
누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·gu·e jo·rak tta·uin ja·na·do pi·rio op·sso
Significado: No necesito el permiso de nadie en absoluto.
Palabras de esta línea- 누구의nu·gu·ede nadie
- 허락jo·rakpermiso
- 따윈tta·uincosas como
- 하나도ja·na·doni un poquito
- 필요pi·rionecesidad
- 없어op·ssono hay
Palabra por palabra: De nadie permiso cosas así ni uno necesidad no hay.
Por qué no se traduce literalmente: 허락 es 'permiso', 따위 es un desdeñoso 'y cosas así', 하나도 es 'ni uno' y 없어 es 'no hay'. Con la negación, 하나도 significa 'en absoluto', así que la frase se vuelve un desafiante y libre 'no necesito la aprobación de nadie' en lugar de una lista de palabras.
I'm here for ya lento for ya 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): aim jir for ia len·toh for ia no non·ye·na ne sim·yang so·gue sa·nun chung·i·ia
Significado: Estoy aquí para ti (despacio, para ti), siempre vives en mi corazón.
Palabras de esta línea- 넌notú
- 언제나non·ye·nasiempre
- 내nemi
- 심장sim·yangcorazón
- 속에so·guedentro
- 사는sa·nunviviendo
- 중이야chung·i·iaen medio de
Palabra por palabra: Estoy aquí para ti (despacio para ti, tú siempre mi corazón dentro viviendo en-medio-eres).
Por qué no se traduce literalmente: ‘Lento’ es un término musical que significa despacio, y 속에 significa ‘dentro’. 사는 es ‘viviendo’ y 중 es ‘medio’, pero 사는 중이야 junto significa ‘estar en proceso de vivir, ahora mismo y de forma continua’. Así, el torpe ‘viviendo en-medio-eres’ se convierte en el tierno ‘vives en mi corazón todo el tiempo’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Crescendo” — NMIXX. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 33
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:39
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 귓가의 | guit·kka·e | junto al oído |
| 기꺼이 | gui·kko·i | con gusto |
| 꿈처럼 | kkum·cho·rom | como un sueño |
| 낭만적인 | nang·man·yo·guin | romántico |
| 넘쳐흘러 | nom·cho·jul·lo | desbordándose |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 단둘인 | dan·du·rin | solo los dos (es) |
| 달아오른 | da·ra·o·run | encendido |
| 말곤 | mal·gon | aparte de |
| 맘은 | ma·mun | corazón |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 배경 | be·guiong | fondo |
| 버린 | bo·rin | que se ha ido |
| 서롤 | so·rol | el uno al otro |
| 안고 | an·kko | abrazando |
| 제멋대로 | che·mot·tte·ro | a su antojo |
| 헤맨 | je·men | vagó |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Crescendo» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Crescendo»
¿De qué trata «Crescendo» de NMIXX?
En “Crescendo”, NMIXX canta a un amor que les hace perder el compás y que reciben con gusto, abrazándose en medio de la noche oscura. Lo ven como un cuento romántico que quizá no termine feliz, pero que eligen por destino y sin pedir permiso a nadie.
¿Qué significa «날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새» en «Crescendo»?
En «Crescendo» de NMIXX, «날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새» significa: Ese largo, larguísimo día que me atormentaba, lo olvido todo sin darme cuenta. 잊어버려 une 잊다 'olvidar' y 버리다 'tirar', y da 'olvidar por completo'. 어느새 significa literalmente 'algún momento', pero en la práctica 'sin darme cuenta'. El coreano pone 'que me atormentaba' antes de 'día' como modificador, y eso suena al revés en español.
¿Qué significa «어두운 밤을 밝혀» en «Crescendo»?
En «Crescendo» de NMIXX, «어두운 밤을 밝혀» significa: Ilumina la noche oscura. 밝혀 viene de 밝히다 'hacer brillante'. Por sí solo habla de claridad, pero con 'noche' pasa a ser 'iluminar'. El modificador 어두운 'oscura' va antes del sustantivo, lo que hace torpe la versión literal.
¿Cómo se pronuncia «누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어»?
«누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어», de «Crescendo» de NMIXX, se romaniza «nugue heorak ttawin hanado piryo eopsseo». En la grabación suena como «nu·gu·e jo·rak tta·uin ja·na·do pi·rio op·sso»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Crescendo»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 33 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NMIXX
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos