NMIXX「Crescendo」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NMIXX〈Crescendo〉歌詞是什麼意思？
NMIXX 的〈Crescendo〉唱的是一段讓人失去節奏、卻甘願投入的愛，兩人在黑夜裡相擁。即使童話般的浪漫不一定有圓滿結局，兩人仍因命運選擇彼此，不需要任何人的許可。星光與深邃的黑眼眸之間，情感如標題所示的音樂術語般漸強，一路升高。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 歸·樓·皮·登 long, long day, 達 伊·哲·波·列 額·呢·塞nal goe·ro·pi·deon da i·jeo·beo·ryeo eo·neu·sae
意思: 那折磨過我的漫長又漫長的一天，不知不覺間我已全部忘掉。
這一行的單字- 날那爾我
- 괴롭히던歸·樓·皮·登折磨過的
- 다達全部
- 잊어버려伊·哲·波·列徹底忘記
- 어느새額·呢·塞不知不覺
逐字直譯: 折磨我的漫長漫長的日子，全都忘掉丟棄在不知不覺中。
為什麼直譯和意思不一樣: 잊어버려 由 잊다「忘記」和 버리다「丟掉」組成，意思是「徹底忘掉」。어느새 字面是「某個時候」，實際是「還沒察覺就已經」。韓語把「折磨我的」放在「日子」前面作修飾語，譯成漢語時順序顯得有些顛倒。
어두운 밤을 밝혀從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·杜·溫 巴·麼爾 巴爾·切eo·du·un ba·meul bal·kyeo
意思: 照亮漆黑的夜。
這一行的單字- 어두운額·杜·溫黑暗的
- 밤을巴·麼爾夜晚
- 밝혀巴爾·切點亮
逐字直譯: 黑暗的 夜晚 點亮。
為什麼直譯和意思不一樣: 밝혀 來自 밝히다「使明亮」。單獨用時只表示明亮，但和「夜」搭配就變成「照亮」。修飾語 어두운「黑暗的」位於名詞之前，直譯會顯得生硬。
누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·古·誒 赫·拉 達·溫 哈·那·都 皮·廖 額·瑟nu·gu·e heo·rak tta·win ha·na·do pi·ryo eop·sseo
意思: 我根本不需要任何人的許可。
這一行的單字- 누구의努·古·誒任何人的
- 허락赫·拉許可
- 따윈達·溫之類的東西
- 하나도哈·那·都一點也不
- 필요皮·廖需要
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 任何人的 許可 之類的東西 一個也 需要 沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 허락 是‘許可’，따위 是輕蔑的‘之類的東西’，하나도 是‘一個也’，없어 是‘沒有’。與否定搭配時，하나도 表示‘完全不’，所以這句成了倔強而自由的‘我不需要任何人的認可’，而不是一串單詞。
I'm here for ya lento for ya 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I'm here for ya len·toh for ya 呢 嫩·齋·那 內 辛·張 搜·給 撒·嫩 中·伊·亞neo neon·je·na nae sim·jang so·ge sa·neun jung·i·ya
意思: 我為你而來（慢慢地，為你），你一直住在我心裡。
這一行的單字- 넌呢你
- 언제나嫩·齋·那總是
- 내內我的
- 심장辛·張心
- 속에搜·給裡面
- 사는撒·嫩住著
- 중이야中·伊·亞正在其中
逐字直譯: 我在這裡為你（慢慢地為你，你總是我的心 裡面 居住 中間 是）。
為什麼直譯和意思不一樣: ‘lento’是表示緩慢的音樂術語，「속에」的意思是「在……裡面」。「사는」是「居住」，「중」是「中間」，但「사는 중이야」合在一起表示「正在居住，此刻並且持續著」。所以生硬的「居住 中間 是」就變成了溫柔的「你一直住在我心裡」。
歌詞版權屬於權利人。〈Crescendo〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 33
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:39
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 귓가의 | 歸·嘎·誒gwit·kka·e | 在耳邊的 |
| 기꺼이 | 吉·格·伊gi·kkeo·i | 心甘情願地 |
| 꿈처럼 | 棍·車·冷kkum·cheo·reom | 像夢一樣 |
| 낭만적인 | 囊·滿·哲·金nang·man·jeo·gin | 浪漫的 |
| 넘쳐흘러 | 嫩·車·赫爾·樂neom·cheo·heul·leo | 滿溢著 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 給你 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 단둘인 | 丹·杜·林dan·du·rin | 僅兩個人（是） |
| 달아오른 | 達·拉·歐·冷da·ra·o·reun | 發熱的 |
| 말곤 | 馬爾·棍mal·gon | 除了 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有 |
| 배경 | 貝·炯bae·gyeong | 背景 |
| 버린 | 波·林beo·rin | 已然……了的 |
| 서롤 | 瑟·樓爾seo·rol | 彼此 |
| 안고 | 安·夠an·kko | 擁抱著 |
| 제멋대로 | 齋·麼·代·樓je·meot·ttae·ro | 隨心所欲 |
| 헤맨 | 嘿·滿he·maen | 徘徊迷失 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Crescendo〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Crescendo〉的常見問題
NMIXX〈Crescendo〉在唱什麼？
NMIXX 的〈Crescendo〉唱的是一段讓人失去節奏、卻甘願投入的愛，兩人在黑夜裡相擁。即使童話般的浪漫不一定有圓滿結局，兩人仍因命運選擇彼此，不需要任何人的許可。星光與深邃的黑眼眸之間，情感如標題所示的音樂術語般漸強，一路升高。
〈Crescendo〉裡的「날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새」是什麼意思？
NMIXX〈Crescendo〉裡的「날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새」意思是：那折磨過我的漫長又漫長的一天，不知不覺間我已全部忘掉。 잊어버려 由 잊다「忘記」和 버리다「丟掉」組成，意思是「徹底忘掉」。어느새 字面是「某個時候」，實際是「還沒察覺就已經」。韓語把「折磨我的」放在「日子」前面作修飾語，譯成漢語時順序顯得有些顛倒。
〈Crescendo〉裡的「어두운 밤을 밝혀」是什麼意思？
NMIXX〈Crescendo〉裡的「어두운 밤을 밝혀」意思是：照亮漆黑的夜。 밝혀 來自 밝히다「使明亮」。單獨用時只表示明亮，但和「夜」搭配就變成「照亮」。修飾語 어두운「黑暗的」位於名詞之前，直譯會顯得生硬。
「누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어」怎麼唸？
NMIXX〈Crescendo〉的「누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어」羅馬拼音是「nugue heorak ttawin hanado piryo eopsseo」，唱起來大約是「努·古·誒 赫·拉 達·溫 哈·那·都 皮·廖 額·瑟 (nu·gu·e heo·rak tta·win ha·na·do pi·ryo eop·sseo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Crescendo〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 33 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。