Crescendo — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Crescendo”, de NMIXX?
Em “Crescendo”, o NMIXX fala de um amor que faz perder o compasso e é recebido de braços abertos, com os dois abraçados na noite escura. É um conto de fadas romântico que talvez não termine bem, escolhido pelo destino e sem pedir licença a ninguém.
Sobre o que é a música
A luz das estrelas, olhos escuros e a pessoa amada, a quem pedem que seja maestro e baterista, guiam o clima; o título, um termo musical para uma intensidade que cresce aos poucos, nomeia esse sentimento.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nal gue·ro·pi·don lon lon dei da i·jo·bo·rio o·nu·sse
Significado: Aquele longo, longo dia que me atormentava, eu esqueço tudo antes mesmo de perceber.
Palavras deste verso- 날nalme
- 괴롭히던gue·ro·pi·donque atormentava
- 다datudo
- 잊어버려i·jo·bo·rioesqueça de vez
- 어느새o·nu·ssequando percebo
Palavra por palavra: Dia longo, longo que me atormentava, tudo esqueço-jogo-fora em algum momento.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잊어버려 junta 잊다 ‘esquecer’ e 버리다 ‘jogar fora’, dando ‘esquecer por completo’. 어느새 literalmente significa ‘algum momento’, mas na prática quer dizer ‘antes mesmo de eu notar’. O coreano põe ‘que me atormentava’ antes de ‘dia’ como modificador, o que soa de trás para frente em português.
어두운 밤을 밝혀Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·du·un ba·mul bal·kio
Significado: Ilumine a noite escura.
Palavras deste verso- 어두운o·du·unescura
- 밤을ba·mulnoite
- 밝혀bal·kioilumine
Palavra por palavra: Noite escura iluminar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밝혀 vem de 밝히다 「tornar claro」. Sozinho fala de claridade, mas com 「noite」 vira 「iluminar」. O modificador 어두운 「escura」 vem antes do substantivo, o que deixa a tradução literal estranha em português.
누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·gu·e ro·rak tta·uin ra·na·do pi·rio op·sso
Significado: Não preciso da permissão de ninguém, nem um pouco.
Palavras deste verso- 누구의nu·gu·ede ninguém
- 허락ro·rakpermissão
- 따윈tta·uincoisas como
- 하나도ra·na·donem um pouco
- 필요pi·rionecessidade
- 없어op·ssonão há
Palavra por palavra: De ninguém, permissão, coisas assim, nem uma, necessidade, não há.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 허락 é 'permissão', 따위 é um 'e coisas do tipo' depreciativo, 하나도 é 'nem um' e 없어 é 'não há'. Com a negação, 하나도 significa 'de jeito nenhum', então a frase vira um desafiador e livre 'não preciso da aprovação de ninguém', em vez de uma lista de palavras.
I'm here for ya lento for ya 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): aim rrir for ia len·toh for ia no non·je·na ne sim·jang so·gue sa·nun tchung·i·ia
Significado: Estou aqui por você (devagar, por você), você sempre vive no meu coração.
Palavras deste verso- 넌novocê
- 언제나non·je·nasempre
- 내nemeu
- 심장sim·jangcoração
- 속에so·guedentro
- 사는sa·nunvivendo
- 중이야tchung·i·iaestar no meio de
Palavra por palavra: Estou aqui por você (devagar, por você, você sempre meu coração dentro viver meio-é).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘Lento’ é um termo musical para devagar, e 속에 significa ‘dentro’. 사는 é ‘vivendo’ e 중 é ‘meio’, mas 사는 중이야 junto significa ‘está no processo de viver, agora e sem parar’. Assim, o estranho ‘viver meio-é’ em português vira o carinhoso ‘você vive no meu coração o tempo todo’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Crescendo” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 33
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:39
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 귓가의 | guit·kka·e | junto ao ouvido |
| 기꺼이 | gui·kko·i | de bom grado |
| 꿈처럼 | kkum·tcho·rom | como num sonho |
| 낭만적인 | nang·man·jo·guin | romântico |
| 넘쳐흘러 | nom·tcho·rrul·lo | transbordando |
| 네게 | ne·gue | a você |
| 눈에 | nu·ne | nos olhos |
| 단둘인 | dan·du·rin | só os dois (é) |
| 달아오른 | da·ra·o·run | aquecido |
| 말곤 | mal·gon | exceto |
| 맘은 | ma·mun | coração |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 배경 | be·guiong | cenário, |
| 버린 | bo·rin | que se foi |
| 서롤 | so·rol | um ao outro |
| 안고 | an·kko | abraçando |
| 제멋대로 | tche·mot·tte·ro | como lhe agrada |
| 헤맨 | re·men | vagou |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Crescendo” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Crescendo”
Sobre o que fala “Crescendo”, de NMIXX?
Em “Crescendo”, o NMIXX fala de um amor que faz perder o compasso e é recebido de braços abertos, com os dois abraçados na noite escura. É um conto de fadas romântico que talvez não termine bem, escolhido pelo destino e sem pedir licença a ninguém.
O que significa “날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새” em “Crescendo”?
Em “Crescendo”, de NMIXX, “날 괴롭히던 long, long day, 다 잊어버려 어느새” significa: Aquele longo, longo dia que me atormentava, eu esqueço tudo antes mesmo de perceber. 잊어버려 junta 잊다 ‘esquecer’ e 버리다 ‘jogar fora’, dando ‘esquecer por completo’. 어느새 literalmente significa ‘algum momento’, mas na prática quer dizer ‘antes mesmo de eu notar’. O coreano põe ‘que me atormentava’ antes de ‘dia’ como modificador, o que soa de trás para frente em português.
O que significa “어두운 밤을 밝혀” em “Crescendo”?
Em “Crescendo”, de NMIXX, “어두운 밤을 밝혀” significa: Ilumine a noite escura. 밝혀 vem de 밝히다 「tornar claro」. Sozinho fala de claridade, mas com 「noite」 vira 「iluminar」. O modificador 어두운 「escura」 vem antes do substantivo, o que deixa a tradução literal estranha em português.
Como se pronuncia “누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어”?
“누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어”, de “Crescendo”, de NMIXX, é romanizado como “nugue heorak ttawin hanado piryo eopsseo”. Na gravação soa como “nu·gu·e ro·rak tta·uin ra·na·do pi·rio op·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Crescendo” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 33 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.