KNOW ABOUT ME — NMIXX: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado들켜도 좋아 everything you feeldul·kio·do tcho·a everything you feelNão me importo se virem tudo o que você senteOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “KNOW ABOUT ME”, de NMIXX?
“KNOW ABOUT ME”, do NMIXX, é um convite confiante para conhecer a protagonista, que age pelo que deseja e deixa para trás a dúvida, o medo e as regras. Ela aproxima alguém curioso e promete não decepcionar, mas um simples olhar basta para fazê-la corar e acelerar o coração. Como quem pilota o voo, leva a pessoa para o alto, rumo a um tempo juntos que ela não quer ver parar.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
들켜도 좋아 everything you feelOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dul·kio·do tcho·a everything you feel
Significado: Não me importo se virem tudo o que você sente
Palavras deste verso- 들켜도dul·kio·domesmo que seja descoberto
- 좋아tcho·atudo bem
- everythingtudo
- youvocê
- feelsente
Palavra por palavra: Mesmo se pego, bom, tudo o que você sente.
O que está por trás do verso: 들켜 vem de 들키다, que significa ser pego ou exposto, e a partícula 도 acrescenta 「mesmo que」. Sozinho, 좋아 significa 「bom」 ou 「eu gosto」, mas depois de 들켜도 vira 「tudo bem se aparecer」. A versão literal perde essa aceitação tranquila e deixa só uma ordem de palavras truncada em português.
예상을 깨고 흘려보는 틈Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ie·ssang·ul kke·go rul·lio·bo·nun tum
Significado: Uma brecha em que quebro as expectativas e tento algo novo.
Palavras deste verso- 예상을ie·ssang·ulexpectativa
- 깨고kke·goquebrando
- 흘려보는rul·lio·bo·nundeixando fluir
- 틈tumbrecha
Palavra por palavra: Quebra de expectativa, brecha que deixa fluir.
O que está por trás do verso: 깨고 significa literalmente 'quebrando', 흘려보는 'deixando fluir' e 틈 'uma fresta'. Juntos, desenham uma pequena abertura no tempo em que um movimento surpreendente é possível. Palavra por palavra soa estranho em português, mas quer dizer 'uma chance de surpreender'.
날 믿고 다음 다음 step을 밟아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal mit·kko da·um da·um step-ul bal·ba
Significado: Confie em mim e dê o próximo passo
Palavras deste verso- 날nalme
- 믿고mit·kkoconfie e
- 다음da·umpróximo
- 다음da·umpróximo
- step을step-ulpasso (objeto)
- 밟아bal·bapise
Palavra por palavra: Eu confiando, próximo, próximo, passo (objeto) pisar.
O que está por trás do verso: 날 sozinho é 「me」, 믿고 é 「confiando e」, e 밟아 é 「pisar em」. Juntos viram um pedido carinhoso: 「confie em mim e continue avançando」. A terminação de 밟아 dá um tom suave de comando, e o 다음 repetido reforça o avanço passo a passo.
네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heartOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne nun·ppit tta·a da·a ttui·nun my heart
Significado: Seu olhar me toca e meu coração dispara
Palavras deste verso- 네neseu
- 눈빛nun·ppitolhar
- 닿아tta·atoca
- 닿아da·atoca
- 뛰는ttui·nunbatendo
- mymeu
- heartcoração
Palavra por palavra: A luz do seu olhar me toca, toca, e faz meu coração bater
O que está por trás do verso: 「눈빛」 significa literalmente 'olho-luz', mas quer dizer apenas um olhar. 「닿아」 significa 'tocar' e é dito duas vezes para mostrar o olhar chegando de novo e de novo. 「뛰는」 sozinho significa 'correndo' ou 'pulando', mas, quando se fala de um coração, quer dizer 'batendo forte'. Por isso a versão literal soa estranha em português, enquanto o sentido real é a emoção de ser olhado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “KNOW ABOUT ME” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| about | sobre | |
| cause | porque | |
| dive | mergulhar | |
| doubt | dúvida | |
| fear | medo | |
| love | amar | |
| move | me mover | |
| rule | regra | |
| run | correr | |
| show | mostrar | |
| that's | isso é | |
| time | tempo | |
| want | quero | |
| we're | nós vamos | |
| won't | não vou | |
| 너와 | no·ua | com você |
| 손을 | so·nul | mão |
| 잡아 | tcha·ba | segure |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “KNOW ABOUT ME” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “KNOW ABOUT ME”
Sobre o que fala “KNOW ABOUT ME”, de NMIXX?
“KNOW ABOUT ME”, do NMIXX, é um convite confiante para conhecer a protagonista, que age pelo que deseja e deixa para trás a dúvida, o medo e as regras. Ela aproxima alguém curioso e promete não decepcionar, mas um simples olhar basta para fazê-la corar e acelerar o coração. Como quem pilota o voo, leva a pessoa para o alto, rumo a um tempo juntos que ela não quer ver parar.
O que significa “들켜도 좋아 everything you feel” em “KNOW ABOUT ME”?
Não me importo se virem tudo o que você sente. 들켜 vem de 들키다, que significa ser pego ou exposto, e a partícula 도 acrescenta 「mesmo que」. Sozinho, 좋아 significa 「bom」 ou 「eu gosto」, mas depois de 들켜도 vira 「tudo bem se aparecer」. A versão literal perde essa aceitação tranquila e deixa só uma ordem de palavras truncada em português.
O que significa “예상을 깨고 흘려보는 틈” em “KNOW ABOUT ME”?
Uma brecha em que quebro as expectativas e tento algo novo. 깨고 significa literalmente 'quebrando', 흘려보는 'deixando fluir' e 틈 'uma fresta'. Juntos, desenham uma pequena abertura no tempo em que um movimento surpreendente é possível. Palavra por palavra soa estranho em português, mas quer dizer 'uma chance de surpreender'.
Como se pronuncia “날 믿고 다음 다음 step을 밟아”?
Soa mais ou menos como “nal mit·kko da·um da·um step-ul bal·ba”: é assim que soa na voz de NMIXX, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “KNOW ABOUT ME” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 108 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.