KNOW ABOUT ME de NMIXX: qué significa la letra, frases clave y jerga

Palabra por palabra: Aunque te descubran, bien, todo lo que sientes.

Qué hay detrás de la frase: 들켜 viene de 들키다, que significa ser descubierto o quedar al descubierto, y la partícula 도 añade ‘aunque’. Por sí solo 좋아 significa bien o me gusta, pero tras 들켜도 pasa a ser ‘no pasa nada si se nota’. La versión literal pierde esa aceptación tranquila y solo conserva el orden de palabras roto.

Palabra por palabra: Expectativa rota, hueco por el que dejar fluir.

Qué hay detrás de la frase: 깨고 significa literalmente ‘rompiendo’, 흘려보는 ‘dejando fluir’ y 틈 ‘una grieta’. Juntos pintan una pequeña abertura en el tiempo donde cabe un movimiento sorprendente. Palabra por palabra suena raro, pero significa ‘una oportunidad de sorprender’.

Palabra por palabra: Confiando en mí, siguiente, siguiente, pisa el paso (objeto).

Qué hay detrás de la frase: 날 solo es ‘a mí’, 믿고 es ‘confiando y’, y 밟아 es ‘pisa’. Juntos forman un pedido cálido: ‘confía en mí y sigue avanzando’. La terminación de 밟아 da un tono de orden suave, y el 다음 doble subraya ir paso a paso.

Palabra por palabra: La luz de tus ojos me toca, toca, y mi corazón late

Qué hay detrás de la frase: 눈빛 significa literalmente 'luz del ojo', pero solo quiere decir una mirada. 닿아 significa 'tocar' y se dice dos veces para mostrar que la mirada llega una y otra vez. 뛰는 por sí solo significa 'correr' o 'saltar', pero dicho de un corazón significa 'latir con fuerza'. Así que la versión literal suena torpe, mientras que el significado real es la emoción de ser mirado.