Supersonic de fromis_9: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Supersonic” de fromis_9?
En “Supersonic”, fromis_9 se ofrecen a llegar a toda velocidad para ayudar a alguien agotado por el calor del verano y por una ciudad cansada. Se presentan como una sirena lista para acudir a cualquier hora del día o de la noche, y bajo esa energía rápida y sudorosa hay un cuidado tranquilo: perciben lo que pasa sin necesidad de palabras y quieren aliviar los nudos que esa persona lleva en el corazón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
You 이른 아침 해는 너무Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): iu i·ru na·chim je·nun no·mu
Significado: Tú, el sol de la mañana temprana es demasiado...
Palabras de esta línea- 이른i·rutemprana
- 아침na·chimmañana
- 해는je·nunel sol
- 너무no·mudemasiado
Palabra por palabra: Tú, mañana temprana, sol (tema), demasiado
Por qué no se traduce literalmente: El coreano no tiene artículos ni preposiciones, así que 이른 (‘temprana’) y 아침 (‘mañana’) van simplemente una al lado de la otra, y la partícula 는 en 해는 (‘sol’) solo marca el tema. 너무 solo significa ‘demasiado’, y la frase se corta ahí, dejando el resto para la línea siguiente. Por eso la versión literal suena entrecortada, mientras que en español natural suena como un planteamiento: ‘el sol de la mañana es demasiado’.
적셔도 계속 목이 타지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chok·ssio·do guie·song mo·gui ta·yi
Significado: Aunque la moje, la garganta me sigue ardiendo de sed.
Palabras de esta línea- 적셔도chok·ssio·doaunque moje
- 계속guie·songcontinuamente
- 목이mo·guila garganta
- 타지ta·yiarde, está seca
Palabra por palabra: Aun mojando, continuamente la garganta arde
Por qué no se traduce literalmente: 적셔도 es ‘mojar’ más la terminación -도 ‘aunque’, y 계속 significa ‘continuamente’. 목이 타다 dice literalmente ‘la garganta arde’, pero es una expresión fija para tener muchísima sed. La terminación -지 añade un tono de ‘ves, así es’ que ninguna palabra sola tiene.
손짓 한 번에 다 숨죽여Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): son·yi tan bo·ne da sum·yu·guio
Significado: Con un solo gesto de la mano, todos contienen el aliento
Palabras de esta línea- 손짓son·yigesto de la mano
- 한tanuno
- 번에bo·nede una vez
- 다datodos
- 숨죽여sum·yu·guioen silencio contenido
Palabra por palabra: Gesto de mano, una sola vez, todos matan el aliento.
Por qué no se traduce literalmente: 손짓 une 손 ‘mano’ y 짓 ‘movimiento’, es decir, un gesto de la mano. 한 번에, literalmente ‘en una vez’, significa ‘en un instante’. 숨죽이다 es ‘matar el aliento’, que en la práctica significa contener la respiración en un silencio de asombro.
말하지 않아도 알 수 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·ra·yi a·na·do al ssu i·sso
Significado: Lo sé aunque no lo digas
Palabras de esta línea- 말하지ma·ra·yidecir
- 않아도a·na·doaunque no
- 알alsaber
- 수ssumanera, capacidad
- 있어i·ssohay
Palabra por palabra: Aunque no lo digas, hay manera de saberlo.
Por qué no se traduce literalmente: 말하지 않아도 es «aunque uno no lo diga». 알 수 있다, literalmente «saber, manera, existe», es la estructura habitual para «poder darse cuenta». Juntos expresan una comprensión mutua y callada donde sobran las palabras.
Letra © de sus respectivos titulares. “Supersonic” — fromis_9. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 58
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:02
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 구할 | gu·jal | salvar |
| 그땐 | gu·tten | entonces |
| 길었던 | gui·rot·tton | que fue largo |
| 깨워낼 | kke·uo·nel | que despertará |
| 끈적인 | kkun·yo·guin | pegajoso |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 다가오면 | da·ga·o·mion | cuando se acerca |
| 단숨에 | dan·su·me | de un solo aliento |
| 달라진 | dal·la·yin | cambiada |
| 도시 | do·si | ciudad |
| 뛰어들어 | ttui·o·du·ro | lánzate |
| 뜨거운 | ttu·go·un | caliente |
| 뜨겁고 | ttu·gop·kko | caliente y |
| 맘속 | mam·sok | dentro del corazón |
| 방법을 | bang·bo·bul | manera (complemento directo) |
| 불러봐 | bul·lo·bua | prueba a llamar |
| 언제든 | on·ye·dun | a cualquier hora |
| 지친 | chi·chin | agotada |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Supersonic» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Supersonic»
¿De qué trata «Supersonic» de fromis_9?
En “Supersonic”, fromis_9 se ofrecen a llegar a toda velocidad para ayudar a alguien agotado por el calor del verano y por una ciudad cansada. Se presentan como una sirena lista para acudir a cualquier hora del día o de la noche, y bajo esa energía rápida y sudorosa hay un cuidado tranquilo: perciben lo que pasa sin necesidad de palabras y quieren aliviar los nudos que esa persona lleva en el corazón.
¿Qué significa «You 이른 아침 해는 너무» en «Supersonic»?
En «Supersonic» de fromis_9, «You 이른 아침 해는 너무» significa: Tú, el sol de la mañana temprana es demasiado... El coreano no tiene artículos ni preposiciones, así que 이른 (‘temprana’) y 아침 (‘mañana’) van simplemente una al lado de la otra, y la partícula 는 en 해는 (‘sol’) solo marca el tema. 너무 solo significa ‘demasiado’, y la frase se corta ahí, dejando el resto para la línea siguiente.
¿Qué significa «적셔도 계속 목이 타지» en «Supersonic»?
En «Supersonic» de fromis_9, «적셔도 계속 목이 타지» significa: Aunque la moje, la garganta me sigue ardiendo de sed. 적셔도 es ‘mojar’ más la terminación -도 ‘aunque’, y 계속 significa ‘continuamente’. 목이 타다 dice literalmente ‘la garganta arde’, pero es una expresión fija para tener muchísima sed. La terminación -지 añade un tono de ‘ves, así es’ que ninguna palabra sola tiene.
¿Cómo se pronuncia «손짓 한 번에 다 숨죽여»?
«손짓 한 번에 다 숨죽여», de «Supersonic» de fromis_9, se romaniza «sonji tan beone da sumjugyeo». En la grabación suena como «son·yi tan bo·ne da sum·yu·guio»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Supersonic»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 58 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- fromis_9
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos