HEART OF WOMAN
Melt de HEART OF WOMAN: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Melt” de HEART OF WOMAN?
“Melt” de HEART OF WOMAN es un reto lleno de seguridad a alguien frío y distante para que deje de contenerse y se enamore de ella. Quien canta atrae a esa persona hacia la profundidad de su mirada, le pide que se quede, la desafía a entregarse por completo o irse, y quiere que la derrita hasta que todo fluya.
¿De qué trata la canción?
Hace las cosas a su manera, con un tono coqueto, juguetón y atrevido.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
왼쪽 아님 오른쪽Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uen·cho ga·ni mo·run·chok
Significado: Izquierda o derecha
Palabras de esta línea- 왼쪽uen·cholado izquierdo
- 아님ga·nio
- 오른쪽mo·run·choklado derecho
아님 es la forma corta de 아니면 (‘si no’, ‘o’). 아니 solo significa ‘no’, pero aquí funciona como un ‘o’ informal.
하얗던 날 녹여줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·ia·ton nal no·guio·yuo
Significado: Derríteme, que era tan blanca
Palabras de esta línea- 하얗던ja·ia·tonque era blanca
- 날nala mí
- 녹여줘no·guio·yuoderrite por mí
녹이다 significa 'derretir' y 줘 significa 'hazlo por mí'. Juntos son un ruego para derretir su frialdad exterior y ablandar su corazón.
내 맘대로 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne mam·de·ro je
Significado: Lo haré a mi manera.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘대로mam·de·rocomo quiero
- 해jehaz
맘대로 significa «como le place a uno» (맘 = corazón, 대로 = según). Con 해 quiere decir «hago lo que quiero».
빠져버린 걸 넌 이제 singing alongEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ppa·yo·bo·rin gol non i·ye sinin alon
Significado: Ahora que te has enamorado, ya estás cantando con ellos.
Palabras de esta línea- 빠져버린ppa·yo·bo·rincaído en
- 걸golel hecho
- 넌nontú
- 이제i·yeahora
빠져버린 significa 'hundido en', es decir, enganchado o rendido a algo. La terminación 버린 añade la sensación de 'ya sin vuelta atrás'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Melt” — HEART OF WOMAN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 64
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 14
- Duración
- 2:24
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 꿈을 | kku·mul | sueño |
| 녹아줘 | no·ga·yuo | derrítete por mí |
| 들어봐요 | du·ro·bua·io | escucha, por favor |
| 머물러 | mo·mul·lo | quédate |
| 번져가 | bon·yo·ga | extendiéndose |
| 빠져봐 | ppa·yo·bua | prueba a caer |
| 쉽진 | suip·chin | fácil (al menos) |
| 않겠지만 | an·ket·chi·man | probablemente no es, pero |
| 얼마나 | ol·ma·na | cuánto |
| 이대로 | i·de·ro | tal cual |
| 조금 | cho·gum | un poco |
| 차가웠던 | cha·ga·uot·tton | que era frío |
| 흐릿하게 | ju·ri·ta·gue | borrosamente |
Guarda estas 14 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Melt» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Melt»
¿De qué trata «Melt» de HEART OF WOMAN?
“Melt” de HEART OF WOMAN es un reto lleno de seguridad a alguien frío y distante para que deje de contenerse y se enamore de ella. Quien canta atrae a esa persona hacia la profundidad de su mirada, le pide que se quede, la desafía a entregarse por completo o irse, y quiere que la derrita hasta que todo fluya. Hace las cosas a su manera, con un tono coqueto, juguetón y atrevido.
¿Qué significa «왼쪽 아님 오른쪽» en «Melt»?
En «Melt» de HEART OF WOMAN, «왼쪽 아님 오른쪽» significa: Izquierda o derecha.
¿Qué significa «하얗던 날 녹여줘» en «Melt»?
En «Melt» de HEART OF WOMAN, «하얗던 날 녹여줘» significa: Derríteme, que era tan blanca.
¿Cómo se pronuncia «내 맘대로 해»?
«내 맘대로 해», de «Melt» de HEART OF WOMAN, se romaniza «nae mamdaero hae». En la grabación suena como «ne mam·de·ro je»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Melt»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- HEART OF WOMAN
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos