HEART OF WOMAN
Melt — HEART OF WOMAN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Melt» (HEART OF WOMAN)?
«Melt» HEART OF WOMAN — уверенный вызов холодному и закрытому человеку: хватит сдерживаться, пора влюбиться в неё. Героиня манит в глубину своего взгляда, просит остаться, предлагает выбор — отдаться чувству целиком или уйти — и бросает вызов растопить её так, чтобы всё потекло.
О чём песня
Она уверена в себе и всё делает по-своему, а настроение игривое, кокетливое и смелое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
왼쪽 아님 오른쪽Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): вен·чо га·ни мо·рын·чок
Смысл: Налево или направо
Слова в этой строке- 왼쪽вен·чолевая сторона
- 아님га·ниили
- 오른쪽мо·рын·чокправая сторона
아님 — сокращение от 아니면 («а если нет», «или»). Само по себе 아니 значит «нет», а вместе получается «или».
하얗던 날 녹여줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·я·тхон наль но·гё·джво
Смысл: Растопи меня, такую белую
Слова в этой строке- 하얗던ха·я·тхончто была белой
- 날нальменя
- 녹여줘но·гё·джворастопи
녹이다 значит «растапливать», 줘 — «сделай для меня». Вместе это просьба растопить сердце: «смягчи меня, растопи мой холод».
내 맘대로 해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ мам·дэ·ро хэ
Смысл: Я буду делать, как хочу.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 맘대로мам·дэ·рокак хочу
- 해хэделай
맘대로 — «как душе угодно» (맘 — сердце/душа, 대로 — «по»). С 해 значит «делаю по-своему».
빠져버린 걸 넌 이제 singing alongПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппа·джо·бо·рин коль нон и·дже синин элон
Смысл: Ты уже втянулся и теперь подпеваешь.
Слова в этой строке- 빠져버린ппа·джо·бо·ринвтянувшийся
- 걸кольто, что
- 넌нонты
- 이제и·джетеперь
빠져버린 — «провалившийся/увязший», то есть «влюбившийся, затянутый». 버린 добавляет оттенок «уже не выбраться».
Текст песни © правообладатели. «Melt» — HEART OF WOMAN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 14
- Длина
- 2:24
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 깊이 | ки·пхи | глубоко |
| 꿈을 | кку·мыль | сон |
| 녹아줘 | но·га·джво | растай для меня |
| 들어봐요 | ты·ро·бва·ё | послушайте |
| 머물러 | мо·муль·ло | задержись |
| 번져가 | пон·джо·га | расплывается |
| 빠져봐 | ппа·джо·бва | погрузись-попробуй |
| 쉽진 | свип·чин | легко-то |
| 않겠지만 | ан·кхет·чи·ман | наверное не будет, но |
| 얼마나 | оль·ма·на | насколько |
| 이대로 | и·дэ·ро | вот так |
| 조금 | чо·гым | немного |
| 차가웠던 | чха·га·вот·тон | бывший холодным |
| 흐릿하게 | хы·ри·тха·ге | размыто |
Сохрани эти слова (14)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Melt» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Melt»
О чём песня «Melt» (HEART OF WOMAN)?
«Melt» HEART OF WOMAN — уверенный вызов холодному и закрытому человеку: хватит сдерживаться, пора влюбиться в неё. Героиня манит в глубину своего взгляда, просит остаться, предлагает выбор — отдаться чувству целиком или уйти — и бросает вызов растопить её так, чтобы всё потекло. Она уверена в себе и всё делает по-своему, а настроение игривое, кокетливое и смелое.
Что значит «왼쪽 아님 오른쪽» в песне «Melt»?
В песне «Melt» (HEART OF WOMAN) строка «왼쪽 아님 오른쪽» значит: Налево или направо.
Что значит «하얗던 날 녹여줘» в песне «Melt»?
В песне «Melt» (HEART OF WOMAN) строка «하얗던 날 녹여줘» значит: Растопи меня, такую белую.
Как произносится «내 맘대로 해»?
Строка «내 맘대로 해» из песни «Melt» (HEART OF WOMAN) в латинице — «nae mamdaero hae». В записи звучит как «нэ мам·дэ·ро хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Melt»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 64) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- HEART OF WOMAN
- Официальное видео
- STONE MUSIC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.