ITZY
TUNNEL VISION — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TUNNEL VISION» (ITZY)?
В песне «TUNNEL VISION» ITZY рассказывают о яростном стремлении к одной цели, когда ничто не может отвлечь внимание. Участницы продолжают работать в бессонные ночи, держат покерфейс, повышают себе цену и берегут её, уверенные в том, чего хотят, и не ждут ничьего разрешения.
О чём песня
Амбиции горят жарко и уверенно: на них падает свет, и звучит тост за мечту, расцветшую, как роза.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한계점은 nah, 끓어올라 ambitionСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан·ге·джо·мын нэх ккы·ро·оль·ла эмбишан
Смысл: Предела нет, нет, во мне кипит амбиция
Слова в этой строке- 한계점은хан·ге·джо·мынпредел (тема)
- 끓어올라ккы·ро·оль·лазакипают
한계점 — «точка предела», 끓어오르다 — «закипать и подниматься». Вместе: амбиция бурлит и рвётся наружу.
어둠 속 나를 넘어 my motivationСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·дум сон на·рыль но·мо май мотивэшан
Смысл: Я перешагиваю себя во тьме, моя мотивация.
Слова в этой строке- 어둠о·думтьма
- 속сонвнутри
- 나를на·рыльменя
- 넘어но·мопреодолевая
Слово в слово: Тьма внутри меня преодолевая, моя мотивация.
Почему нельзя перевести слово в слово: 넘어 на самом деле «переходя через», но с 나를 («меня») получается «превосходя самого себя». 속 — «внутри», так что тьма здесь место, откуда идёт рост.
내 vision은 언제나 plus (what?)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ вижан-ы нон·дже·на плас wut
Смысл: Моё видение всегда с плюсом (что?).
Слова в этой строке- 내нэмой
- vision은вижан-ывидение (тема)
- 언제나нон·дже·навсегда
Текст песни © правообладатели. «TUNNEL VISION» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:16
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가치를 | ка·чхи·рыль | ценность (объект) |
| 걸어 | ко·ро | ставлю |
| 꿈은 | кку·мын | мечта (тема) |
| 높여 | но·пхё | повышаю |
| 들어도 | ты·ро·до | даже если войти |
| 만든 | ман·дын | созданный |
| 모두 | мо·ду | все |
| 목표는 | мок·пхё·нын | цель (тема) |
| 못해 | мо·тхэ | не могут |
| 비춰 | пи·чхво | освещает |
| 빛을 | пи·чхыль | свет (объект) |
| 빛이 | пи·чхи | свет (подлежащее) |
| 시선은 | щи·со·нын | взгляд (тема) |
| 시작해 | щи·джа·кхэ | начинаю |
| 알아 | а·ра | знаю |
| 예측 | е·чхык | предсказание |
| 지켜 | чи·кхё | защищай |
| 집중 | чип·чун | концентрация |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «TUNNEL VISION» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TUNNEL VISION»
О чём песня «TUNNEL VISION» (ITZY)?
В песне «TUNNEL VISION» ITZY рассказывают о яростном стремлении к одной цели, когда ничто не может отвлечь внимание. Участницы продолжают работать в бессонные ночи, держат покерфейс, повышают себе цену и берегут её, уверенные в том, чего хотят, и не ждут ничьего разрешения. Амбиции горят жарко и уверенно: на них падает свет, и звучит тост за мечту, расцветшую, как роза.
Что значит «어둠 속 나를 넘어 my motivation» в песне «TUNNEL VISION»?
В песне «TUNNEL VISION» (ITZY) строка «어둠 속 나를 넘어 my motivation» значит: Я перешагиваю себя во тьме, моя мотивация. 넘어 на самом деле «переходя через», но с 나를 («меня») получается «превосходя самого себя». 속 — «внутри», так что тьма здесь место, откуда идёт рост.
Что значит «한계점은 nah, 끓어올라 ambition» в песне «TUNNEL VISION»?
В песне «TUNNEL VISION» (ITZY) строка «한계점은 nah, 끓어올라 ambition» значит: Предела нет, нет, во мне кипит амбиция.
Как произносится «내 vision은 언제나 plus (what?)»?
Строка «내 vision은 언제나 plus (what?)» из песни «TUNNEL VISION» (ITZY) в латинице — «nae vision-eu neonjena plus (what?)». В записи звучит как «нэ вижан-ы нон·дже·на плас wut»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «TUNNEL VISION»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.