ITZY
SNEAKERS — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SNEAKERS» (ITZY)?
«SNEAKERS» ITZY — песня о молодой девушке, которая отмахивается от ярлыков и чужих суждений и решает быть собой. Ей легко и ничего не страшно: она не замечает косых взглядов и приказов, а шнуровку кроссовок считает началом забега к вершине.
О чём песня
Настроение дерзкое, свободное и игривое, а двигает песню пульс молодой энергии и ощущение, что у неё всё лучшее ещё впереди.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
색안경 끼고 보는 게 죄지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сэ·ган·гён кки·го по·нын ке чве·джи
Смысл: Смотреть на всё предвзято — вот что грех
Слова в этой строке- 색안경сэ·ган·гёнцветные очки
- 끼고кки·гонадев
- 보는по·нынсмотреть
- 게кето, что
- 죄지чве·джиэто грех
색안경 (цветные очки) сами по себе просто очки, но «색안경 끼고 보다» — устойчивое выражение «смотреть предвзято». 죄 (грех) в конце — не буквальное преступление, а укор: предвзятость сама по себе есть вина.
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): та ка·джиль тты·тхан этитуд кы·го·мён твэ а
Смысл: Такой настрой, будто я могу получить всё — этого достаточно (ах)
Слова в этой строке- 다тавсё
- 가질ка·джильбуду иметь
- 듯한тты·тханбудто
- 그거면кы·го·мёнесли это
- 돼твэсойдёт
Слово в слово: Всё иметь-будто attitude то-если становится (ах)
Почему нельзя перевести слово в слово: 다 가질 듯한 — не «я всё имею», а «выгляжу так, будто могу заполучить всё» (듯한 = «как будто»). 그거면 돼 дословно «если это — становится», по смыслу «этого хватит» — разговорная формула достаточности, а не про физическое становление.
요즘 꽂힌 말이 하나 있지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ё·джым кко·чхин ма·ри ха·на ит·чи
Смысл: В последнее время меня зацепила одна фраза
Слова в этой строке- 요즘ё·джымв последнее время
- 꽂힌кко·чхинзацепивший
- 말이ма·рифраза
- 하나ха·наодна
- 있지ит·чиесть
꽂히다 дословно «воткнуться, быть проткнутым», в разговорной речи значит «зациклиться на чём-то, запасть» — тут про фразу, засевшую в голове.
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ча·ю·роп·ке ттви·го щи·пхо та·рын са·рам
Смысл: Хочу бежать свободно, что бы ни говорили
Слова в этой строке- 자유롭게ча·ю·роп·кесвободно
- 뛰고ттви·гонестись
- 싶어щи·пхохочу
- 다른та·рындругие
- 사람са·рамлюди
«다른 사람» (другие люди) здесь — начало фразы, которую заканчивает «시선들» в следующей строке: вместе «взгляды других людей».
Текст песни © правообладатели. «SNEAKERS» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 70
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:59
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가게 | ка·ге | чтобы пойти |
| 가보자고 | ка·бо·джа·го | давай пойдём |
| 거야 | ко·я | буду |
| 걸어 | ко·ро | шагая |
| 끝을 | ккы·тхыль | кончик |
| 나로 | на·ро | собой |
| 될지 | твель·чи | станет ли |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 멈추지 | мом·чху·джи | не останавливаясь |
| 모르지만 | мо·ры·джи·ман | не знаю, но |
| 살고 | саль·го | жить |
| 상관없어 | сан·гва·ноп·со | мне всё равно |
| 시선들 | щи·сон·дыль | взгляды |
| 어디까지 | о·ди·кка·джи | докуда |
| 올린 | оль·лин | задранный |
| 일단은 | иль·да·нын | для начала |
| 채로 | чхэ·ро | оставаясь |
| 치켜 | чхи·кхё | приподняв |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SNEAKERS» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SNEAKERS»
О чём песня «SNEAKERS» (ITZY)?
«SNEAKERS» ITZY — песня о молодой девушке, которая отмахивается от ярлыков и чужих суждений и решает быть собой. Ей легко и ничего не страшно: она не замечает косых взглядов и приказов, а шнуровку кроссовок считает началом забега к вершине. Настроение дерзкое, свободное и игривое, а двигает песню пульс молодой энергии и ощущение, что у неё всё лучшее ещё впереди.
Что значит «다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah» в песне «SNEAKERS»?
В песне «SNEAKERS» (ITZY) строка «다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah» значит: Такой настрой, будто я могу получить всё — этого достаточно (ах). 다 가질 듯한 — не «я всё имею», а «выгляжу так, будто могу заполучить всё» (듯한 = «как будто»). 그거면 돼 дословно «если это — становится», по смыслу «этого хватит» — разговорная формула достаточности, а не про физическое становление.
Что значит «색안경 끼고 보는 게 죄지» в песне «SNEAKERS»?
В песне «SNEAKERS» (ITZY) строка «색안경 끼고 보는 게 죄지» значит: Смотреть на всё предвзято — вот что грех.
Как произносится «요즘 꽂힌 말이 하나 있지»?
Строка «요즘 꽂힌 말이 하나 있지» из песни «SNEAKERS» (ITZY) в латинице — «yojeum kkochin mari hana itjji». В записи звучит как «ё·джым кко·чхин ма·ри ха·на ит·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SNEAKERS»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 70) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.