ITZY
Imaginary Friend — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Imaginary Friend» (ITZY)?
В песне «Imaginary Friend» ITZY рассказывают о воображаемой подруге, которая живёт только в чьей-то фантазии и всю ночь оберегает человека. Она родилась из иллюзии и называет себя падшим ангелом: просит позвать её без страха и обещает охранять от монстров на потолке, чтобы можно было спокойно видеть сны.
О чём песня
Позже она превращается в маленькую искру силы, которая танцует и мчится рядом, к самой вершине.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
네 꿈들도 현실이 되게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): не ккум·дыль·до хён·щи·ри тве·ге
Смысл: Чтобы и твои мечты стали реальностью.
Слова в этой строке- 네нетвои
- 꿈들도ккум·дыль·дои мечты
- 현실이хён·щи·риреальностью
- 되게тве·гечтобы стали
Слово в слово: Твои мечты-тоже реальностью чтобы-стали.
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈 значит «сон» и «мечта», 현실이 되다 — «стать реальностью». Окончание ~게 передаёт цель «чтобы», а частица 도 — «тоже». Вместе это обещание исполнить желания, а не просто описание.
왜? 두려워 마Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): вэ? ту·рё·во ма
Смысл: Почему? Не бойся.
Слова в этой строке- 왜?вэ?почему
- 두려워ту·рё·вобояться
- 마мане
Слово в слово: Почему? Страшно не.
Почему нельзя перевести слово в слово: 두려워 — «страшно, боязно», 마 — «не надо». По отдельности это описание и запрет, но вместе — ласковое «не бойся». 왜 смягчает фразу, превращая её в упрёк-утешение.
상상 속에 자라난Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сан·сан со·ге ча·ра·нан
Смысл: Выросшая в воображении
Слова в этой строке- 상상сан·санвоображение
- 속에со·гевнутри
- 자라난ча·ра·нанвыросший
Слово в слово: Воображение внутри выросшая
Почему нельзя перевести слово в слово: 상상 значит «воображение», 속에 — «внутри», 자라난 — «выросший». Корейский ставит определение перед словом, поэтому порядок слов выглядит перевёрнутым. По-русски мы сначала называем, где выросло.
You know, I'm 너의 밤이 되어줄게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ю ноу айм но·е па·ми тве·о·джуль·ке
Смысл: Знаешь, я стану твоей ночью
Слова в этой строке- 너의но·етвой
- 밤이па·миночь
- 되어줄게тве·о·джуль·кестану для тебя
Слово в слово: Ты знаешь, я твоей ночью стану для тебя
Почему нельзя перевести слово в слово: 되어줄게 состоит из 되다 «становиться» и 줄게 «сделаю для тебя». Вместе это нежное обещание быть кем-то для другого. Ночь — образ покоя и укрытия, а не тьмы.
Текст песни © правообладатели. «Imaginary Friend» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:52
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | наверняка |
| 기억 | ки·ок | память |
| 깨어난 | ккэ·о·нан | пробудившаяся |
| 꿈을 | кку·мыль | сон |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 네게 | не·ге | тебе |
| 다른 | та·рын | другой |
| 믿을 | ми·дыль | верить |
| 새롭게 | сэ·роп·ке | по-новому |
| 색의 | сэ·ге | цвета |
| 숨결마저 | сум·гёль·ма·джо | даже дыхание |
| 안에 | а·не | внутри |
| 이제야 | и·дже·я | только теперь |
| 있게 | ит·ке | чтобы мог |
| 있니 | ин·ни | есть ли |
| 작은 | ча·гын | маленький |
| 존재해 | чон·джэ·хэ | существую |
| 태어나 | тхэ·о·на | рождаюсь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Imaginary Friend» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Imaginary Friend»
О чём песня «Imaginary Friend» (ITZY)?
В песне «Imaginary Friend» ITZY рассказывают о воображаемой подруге, которая живёт только в чьей-то фантазии и всю ночь оберегает человека. Она родилась из иллюзии и называет себя падшим ангелом: просит позвать её без страха и обещает охранять от монстров на потолке, чтобы можно было спокойно видеть сны. Позже она превращается в маленькую искру силы, которая танцует и мчится рядом, к самой вершине.
Что значит «네 꿈들도 현실이 되게» в песне «Imaginary Friend»?
В песне «Imaginary Friend» (ITZY) строка «네 꿈들도 현실이 되게» значит: Чтобы и твои мечты стали реальностью. 꿈 значит «сон» и «мечта», 현실이 되다 — «стать реальностью». Окончание ~게 передаёт цель «чтобы», а частица 도 — «тоже». Вместе это обещание исполнить желания, а не просто описание.
Что значит «왜? 두려워 마» в песне «Imaginary Friend»?
В песне «Imaginary Friend» (ITZY) строка «왜? 두려워 마» значит: Почему? Не бойся. 두려워 — «страшно, боязно», 마 — «не надо». По отдельности это описание и запрет, но вместе — ласковое «не бойся». 왜 смягчает фразу, превращая её в упрёк-утешение.
Как произносится «상상 속에 자라난»?
Строка «상상 속에 자라난» из песни «Imaginary Friend» (ITZY) в латинице — «sangsang soge jaranan». В записи звучит как «сан·сан со·ге ча·ра·нан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Imaginary Friend»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 39) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.