SIGN — izna: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Решить способ без домашнее задание похожий ты.

Почему нельзя перевести слово в слово: 풀 수 없는 дословно «без способа решить», а 숙제 — «домашнее задание». Вместе они значат загадочного человека, которого не разгадать. 같아 «кажется похожим» смягчает фразу в сравнение.

Слово в слово: Правда не знаю тебя, речь это, больше колебаться не.

Почему нельзя перевести слово в слово: 모르겠어 буквально «не знаю», но передаёт «не могу понять». 말이야 — «слово» + «это есть», разговорный акцент на «о тебе речь». 마 после глагола — запрет «не делай».

Слово в слово: Особо говорить не делая даже, знаешь же.

Почему нельзя перевести слово в слово: 굳이 значит «специально, с усилием», а с отрицанием — «незачем». 않아도 — «даже если не», а хвост -잖아 добавляет «ты же и так знаешь», живую интонацию.

Слово в слово: Покажешь ли, за один раз чтобы знать можно

Почему нельзя перевести слово в слово: 보여줄래 состоит из 보여주다 «показывать» и окончания -ㄹ래, которым мягко спрашивают о готовности. 한 번에 буквально «за один раз», а по смыслу «сразу, с первого раза». 알 수 있게 дословно «знать мочь чтобы», а по смыслу «чтобы мне было ясно».