HANRORO
입춘 — HANRORO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «입춘» (HANRORO)?
В песне «입춘» HANRORO героиня чувствует себя застенчивой и неприметной и надеется, что её сорвут, как цветок, и поможут расцвести с приходом весны. Название обозначает сезонный день, с которого начинается весна.
О чём песня
Ветер, у которого наконец появилось свободное время, говорит её замёрзшему сердцу, что долгожданная весна пришла и не надо её отпускать. Героиня предлагает свежую сине-зелёную романтику, пока не угаснет её сердце, и просит лишь оглянуться, когда эта весна, полная до краёв, отцветёт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그 말의 근거가 될 수 있나요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы ма·ре кын·го·га твель ссу ин·на·ё
Смысл: могут ли они стать основанием?
Слова в этой строке- 그кытот
- 말의ма·реслов
- 근거가кын·го·гаоснование
- 될твельстать
- 수ссувозможность
- 있나요ин·на·ёесть ли
Слово в слово: Это слов основание станет возможность есть?
Почему нельзя перевести слово в слово: -ㄹ 수 있다 буквально «есть возможность», а по смыслу «может». 근거 — «корень-опора», то есть доказательство. Вопрос на -나요 звучит с сомнением, будто певец не верит обещанию.
아슬히 고개 내민 내게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·сыль·хи ко·гэ нэ·мин нэ·ге
Смысл: Мне, робко подавшему голову,
Слова в этой строке- 아슬히а·сыль·хина грани, робко
- 고개ко·гэголову
- 내민нэ·минвыставившему
- 내게нэ·гемне
Слово в слово: Шатко голову высунувшему мне
Почему нельзя перевести слово в слово: 고개를 내밀다 — «высовывать голову», то есть выглядывать из укрытия. 아슬히 означает «на волоске, опасливо». Вместе — образ того, кто осторожно решается выйти навстречу.
초라한 나를 꺾어가요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхо·ра·хан на·рыль кко·кко·га·ё
Смысл: Сорви меня, такого жалкого
Слова в этой строке- 초라한чхо·ра·ханжалкий
- 나를на·рыльменя
- 꺾어가요кко·кко·га·ёсорви
Слово в слово: Жалкого меня ломая-иди
Почему нельзя перевести слово в слово: 꺾다 значит «ломать, срывать», 초라한 — «жалкий, невзрачный». Вместе с мягким окончанием это просьба сорвать меня, как цветок. Поэтому буквальное «ломая-иди» теряет нежный, почти робкий смысл.
이 벅찬 봄날이 시들 때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и пок·чхан пом·на·ри щи·дыль ттэ
Смысл: Когда увянет эта переполняющая весна
Слова в этой строке- 이иэтот
- 벅찬пок·чханпереполняющий
- 봄날이пом·на·ривесенний день
- 시들щи·дыльувянет
- 때ттэвремя, когда
Слово в слово: Это переполненное весеннее-дневное увядает когда.
Почему нельзя перевести слово в слово: 벅찬 само по себе «тяжёлый, непосильный», но про чувства значит «переполняющий до дрожи». 봄날 — «весна» и «день», а в песнях это ещё и краткая пора расцвета. Поэтому фраза говорит не о погоде, а о том, что лучшее время скоро пройдёт.
Текст песни © правообладатели. «입춘» — HANRORO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 28
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 건네줘요 | кон·не·джво·ё | передай |
| 기다린다는 | ки·да·рин·да·нын | что ждёшь |
| 날까지 | наль·ка·джи | до дня |
| 낭만을 | нан·ма·ныль | романтику |
| 놓지 | но·чхи | отпускать |
| 누가 | ну·га | кто |
| 도와줘요 | то·ва·джво·ё | помоги |
| 돌아봐요 | то·ра·бва·ё | оглянись |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 마음에 | ма·ы·ме | в сердце |
| 말라고 | маль·ла·го | не надо, мол |
| 말하네요 | ма·ра·не·ё | говорит |
| 봄인사를 | по·мин·са·рыль | весенний привет |
| 선물할게 | сон·му·раль·ке | подарю |
| 있게 | ит·ке | чтобы смог |
| 저무는 | чо·му·нын | угасающий |
| 푸른 | пху·рын | зелёный |
| 피울 | пхи·уль | расцвести |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «입춘» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «입춘»
О чём песня «입춘» (HANRORO)?
В песне «입춘» HANRORO героиня чувствует себя застенчивой и неприметной и надеется, что её сорвут, как цветок, и поможут расцвести с приходом весны. Название обозначает сезонный день, с которого начинается весна. Ветер, у которого наконец появилось свободное время, говорит её замёрзшему сердцу, что долгожданная весна пришла и не надо её отпускать.
Что значит «그 말의 근거가 될 수 있나요» в песне «입춘»?
В песне «입춘» (HANRORO) строка «그 말의 근거가 될 수 있나요» значит: могут ли они стать основанием? -ㄹ 수 있다 буквально «есть возможность», а по смыслу «может». 근거 — «корень-опора», то есть доказательство. Вопрос на -나요 звучит с сомнением, будто певец не верит обещанию.
Что значит «아슬히 고개 내민 내게» в песне «입춘»?
В песне «입춘» (HANRORO) строка «아슬히 고개 내민 내게» значит: Мне, робко подавшему голову,. 고개를 내밀다 — «высовывать голову», то есть выглядывать из укрытия. 아슬히 означает «на волоске, опасливо». Вместе — образ того, кто осторожно решается выйти навстречу.
Как произносится «초라한 나를 꺾어가요»?
Строка «초라한 나를 꺾어가요» из песни «입춘» (HANRORO) в латинице — «chorahan nareul kkeokkeogayo». В записи звучит как «чхо·ра·хан на·рыль кко·кко·га·ё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «입춘»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 28) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- HANRORO
- Официальное видео
- 한로로 HANRORO · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.