Hearts2Hearts
STYLE — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «STYLE» (Hearts2Hearts)?
«STYLE» Hearts2Hearts — светлая игривая песня о влюблённости в человека, который выделяется, даже не стараясь. Героиням любопытно, какую музыку этот человек слушает, чем занят после школы и какие цвета любит, и им хочется подойти ближе.
О чём песня
Картину дополняют щёки, горящие красным, как расплавленное солнце, и быстрый зелёный набросок на белой бумаге, а настроение остаётся лёгким, радостно-взволнованным и ласковым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон вэ ныль тхви·нын·де? чин·ча чэ·ми·ссо
Смысл: Почему ты всегда выделяешься? Это правда классно.
Слова в этой строке- 넌нонты (тема)
- 왜вэпочему
- 늘ныльвсегда
- 튀는데?тхви·нын·де?выделяешься
- 진짜чин·чаправда
- 재밌어чэ·ми·ссозабавно
Слово в слово: Ты почему всегда подпрыгиваешь? По-настоящему забавно.
Почему нельзя перевести слово в слово: 튀다 по отдельности значит «подпрыгивать», но про человека это «выделяться из толпы». 진짜 — «настоящий», а в речи просто «правда, очень». Окончание 는데 даёт нотку удивления, которой нет ни в одном отдельном слове.
내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·рё·ан·джа но·гын хэ·нын чу·хон·пит ппо·ри твэ·ссо
Смысл: Осевшее, растаявшее солнце сделало твои щёки алыми
Слова в этой строке- 내려앉아нэ·рё·ан·джаопустившись
- 녹은но·гынрастаявшее
- 해는хэ·нынсолнце
- 주홍빛чу·хон·питалый цвет
- 볼이ппо·рищёки
- 됐어твэ·ссостали
Слово в слово: Сев-вниз растаявшее солнце-тема алый-цвет щёки-подлежащее стали.
Почему нельзя перевести слово в слово: 내려앉다 значит «опуститься, сесть», 녹다 — «таять», 해 — «солнце». Вместе это метафора румянца: закатный свет будто растёкся по щекам. Частицы -는 и -이 в русском не выражаются, поэтому дословный вариант выглядит странно.
너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 babyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·рыль ка·сым ттви·ге ха·нын кон мвон·де бейби
Смысл: От чего у тебя бьётся сердце, малыш?
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 가슴ка·сымгрудь
- 뛰게ттви·гезаставлять биться
- 하는ха·нынделающее
- 건конто, что
- 뭔데мвон·дечто же
Слово в слово: Тебя грудь прыгать заставляющее то что-такое, baby?
Почему нельзя перевести слово в слово: 가슴 — «грудь», 뛰다 — «прыгать, бежать», но 가슴 뛰다 вместе значит «сердце колотится от волнения». 뭔데 — разговорное «что это такое». Поэтому фраза означает «что тебя волнует и зажигает».
네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не стайл-ын та ма·джа, кы·ге но·ра·со то чо·а (чо·а)
Смысл: Твой стиль мне во всём подходит, а раз это ты — он нравится ещё больше
Слова в этой строке- 네нетвой
- style은стайл-ынстиль (тема)
- 다тавесь, всё
- 맞아,ма·джа,подходит
- 그게кы·геэто
- 너라서но·ра·сопотому что ты
- 더тоещё больше
- 좋아чо·анравится
- (좋아)(чо·а)нравится
Слово в слово: Твой стиль-тема всё подходит, это потому что ты-есть ещё больше нравится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 맞아 по отдельности значит «верно, правильно», но про стиль это «мне подходит». 너라서 — «потому что это ты» — склеено из 너 («ты») и окончания причины 라서. 좋아 — «хорошо», но в песне это «нравится», а скобки повторяют фразу как эхо.
Текст песни © правообладатели. «STYLE» — Hearts2Hearts. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:44
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갇힐 | ка·чхиль | быть запертым |
| 걷자 | кот·ча | давай пойдём |
| 궁금해 | кун·гым·хэ | любопытно |
| 꾸미지 | кку·ми·джи | наряжаться |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 느낌 | ны·кким | чувство |
| 뭐야 | мво·я | что это |
| 미묘해졌지 | ми·мё·хэ·джот·чи | стало тонким, да |
| 방식을 | пан·щи·гыль | способ (объект) |
| 별난 | пёль·лан | необычный |
| 보여 | по·ё | виден |
| 사이 | са·и | промежуток |
| 손과 | сон·гва | рука и |
| 알지 | аль·джи | знаешь же |
| 없지 | оп·чи | нет ведь |
| 열심이지 | ёль·щи·ми·джи | усердный |
| 오늘부터잖아 | о·ныль·бу·тхо·джа·на | ведь с сегодня |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «STYLE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «STYLE»
О чём песня «STYLE» (Hearts2Hearts)?
«STYLE» Hearts2Hearts — светлая игривая песня о влюблённости в человека, который выделяется, даже не стараясь. Героиням любопытно, какую музыку этот человек слушает, чем занят после школы и какие цвета любит, и им хочется подойти ближе. Картину дополняют щёки, горящие красным, как расплавленное солнце, и быстрый зелёный набросок на белой бумаге, а настроение остаётся лёгким, радостно-взволнованным и ласковым.
Что значит «넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어» в песне «STYLE»?
В песне «STYLE» (Hearts2Hearts) строка «넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어» значит: Почему ты всегда выделяешься? Это правда классно. 튀다 по отдельности значит «подпрыгивать», но про человека это «выделяться из толпы». 진짜 — «настоящий», а в речи просто «правда, очень». Окончание 는데 даёт нотку удивления, которой нет ни в одном отдельном слове.
Что значит «내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어» в песне «STYLE»?
В песне «STYLE» (Hearts2Hearts) строка «내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어» значит: Осевшее, растаявшее солнце сделало твои щёки алыми. 내려앉다 значит «опуститься, сесть», 녹다 — «таять», 해 — «солнце». Вместе это метафора румянца: закатный свет будто растёкся по щекам. Частицы -는 и -이 в русском не выражаются, поэтому дословный вариант выглядит странно.
Как произносится «너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby»?
Строка «너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby» из песни «STYLE» (Hearts2Hearts) в латинице — «neoreul gaseum ttwige haneun geon mwonde baby». В записи звучит как «но·рыль ка·сым ттви·ге ха·нын кон мвон·де бейби»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «STYLE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hearts2Hearts
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.