Hearts2Hearts
FOCUS — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FOCUS» (Hearts2Hearts)?
Hearts2Hearts в песне «FOCUS» рассказывают о том, как один человек притягивает так сильно, что весь остальной мир расплывается мягким пятном. Всё показано через объектив камеры: этот человек остаётся чётким в центре кадра, а всё вокруг теряет резкость, тает в дымке и отодвигается на задний план.
О чём песня
Настроение игривое и немного одержимое, между радостью от близости и страхом потерять этого человека.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
프레임 속에 널 넣으면Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхы·ре·им со·ге ноль но·ы·мён
Смысл: Если я помещу тебя в кадр
Слова в этой строке- 프레임пхы·ре·имкадр
- 속에со·гевнутри
- 널нольтебя
- 넣으면но·ы·мёнесли поместить
Слово в слово: Кадра внутри тебя если вложить
Почему нельзя перевести слово в слово: 프레임 — «кадр», 속에 — «внутри», 널 — «тебя», 넣으면 — «если положить». В корейском глагол стоит в конце, поэтому лит. версия выглядит перевёрнутой. Фраза незавершённая: условие «если», за которым идёт продолжение в следующем куплете.
그 톤을 만져 더 얕은Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы тхо·ныль ман·джо то я·тхын
Смысл: Прикасаюсь к этому тону — ещё мельче глубина
Слова в этой строке- 그кытот
- 톤을тхо·ныльтон
- 만져ман·джотрогаю
- 더тоещё
- 얕은я·тхынмелкий
Слово в слово: Тот тон трогаю, более мелкий
Почему нельзя перевести слово в слово: 톤 — «тон» цвета, 만져 — «трогать», 얕은 — «мелкий». В фотографии мелкая глубина резкости размывает фон. Поэтому фраза не про физическое касание, а про настройку изображения так, чтобы выделить любимого человека.
초점 뒤의 흐릿한Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхо·джом тви·е хы·ри·тхан
Смысл: Размытое то, что за фокусом.
Слова в этой строке- 초점чхо·джомфокус
- 뒤의тви·епозади
- 흐릿한хы·ри·тханразмытый
Слово в слово: Фокуса позади-的 размытое.
Почему нельзя перевести слово в слово: 초점 «фокус», 뒤 «зад», 의 — частица принадлежности, 흐릿한 «размытый». По отдельности это набор деталей, а вместе — образ мира, ушедшего в расфокус, пока взгляд прикован к одному человеку.
세상을 뒤로 미는 중Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): се·сан·ыль тви·ро ми·нын чун
Смысл: Я отодвигаю мир назад.
Слова в этой строке- 세상을се·сан·ыльмир (объект)
- 뒤로тви·роназад
- 미는ми·нынтолкающий
- 중чунв процессе
Слово в слово: Мир назад толкающий в процессе.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 뒤로 — «назад», 미는 — «толкающий», 중 — «в процессе». Вместе грамматическая конструкция «толкаю... в процессе» означает действие, которое происходит прямо сейчас: человек отдаляется от мира.
Текст песни © правообладатели. «FOCUS» — Hearts2Hearts. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:57
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가니 | ка·ни | идёшь? |
| 감각대로 | кам·гак·тэ·ро | по чувству |
| 거리를 | ко·ри·рыль | расстояние |
| 넓혀 | ноль·пхё | расширяю |
| 눈은 | ну·нын | глаза |
| 담은 | та·мын | вместивший |
| 말곤 | маль·гон | кроме |
| 반응 | па·нын | реакция |
| 반투명한 | пан·тху·мён·хан | полупрозрачный |
| 빼기 | ппэ·ги | минус |
| 사이 | са·и | между |
| 살아나는 | са·ра·на·нын | оживающий |
| 선명한 | сон·мён·хан | чёткий |
| 세상 | се·сан | мир |
| 숨겨놓은 | сум·гё·но·ын | спрятанный |
| 시선의 | щи·со·не | взгляда |
| 안에 | а·не | внутри |
| 않을래 | а·ныль·лэ | не хочу |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FOCUS» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FOCUS»
О чём песня «FOCUS» (Hearts2Hearts)?
Hearts2Hearts в песне «FOCUS» рассказывают о том, как один человек притягивает так сильно, что весь остальной мир расплывается мягким пятном. Всё показано через объектив камеры: этот человек остаётся чётким в центре кадра, а всё вокруг теряет резкость, тает в дымке и отодвигается на задний план. Настроение игривое и немного одержимое, между радостью от близости и страхом потерять этого человека.
Что значит «프레임 속에 널 넣으면» в песне «FOCUS»?
В песне «FOCUS» (Hearts2Hearts) строка «프레임 속에 널 넣으면» значит: Если я помещу тебя в кадр. 프레임 — «кадр», 속에 — «внутри», 널 — «тебя», 넣으면 — «если положить». В корейском глагол стоит в конце, поэтому лит. версия выглядит перевёрнутой. Фраза незавершённая: условие «если», за которым идёт продолжение в следующем куплете.
Что значит «그 톤을 만져 더 얕은» в песне «FOCUS»?
В песне «FOCUS» (Hearts2Hearts) строка «그 톤을 만져 더 얕은» значит: Прикасаюсь к этому тону — ещё мельче глубина. 톤 — «тон» цвета, 만져 — «трогать», 얕은 — «мелкий». В фотографии мелкая глубина резкости размывает фон. Поэтому фраза не про физическое касание, а про настройку изображения так, чтобы выделить любимого человека.
Как произносится «초점 뒤의 흐릿한»?
Строка «초점 뒤의 흐릿한» из песни «FOCUS» (Hearts2Hearts) в латинице — «chojeom dwie heuritan». В записи звучит как «чхо·джом тви·е хы·ри·тхан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FOCUS»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hearts2Hearts
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.