IVE
Accendio — IVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Accendio» (IVE)?
«Accendio» IVE — песня о прекрасной и опасной девушке: она признаётся священнику в своей дурной стороне и произносит заклинание из названия, зажигающее огонь. Слёзы и кровь для неё лишь театр; она сладкая, но холодная как лёд, и просит смотреть на неё и любить, но не трогать и не ранить.
О чём песня
На краю обрыва она затягивает кого-то в лабиринт из ароматов и дыма и предупреждает: прежде спокойное сердце может остановиться при виде неё, ведь она всё время меняется.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхи хан пан·уль·гва тирз кы·джо ён·гы·гиль ппун
Смысл: Капля крови и слёзы — всего лишь спектакль
Слова в этой строке- 피пхикровь
- 한ханодна
- 방울과пан·уль·гвакапля и
- 그저кы·джопросто
- 연극일ён·гы·гильспектакль
- 뿐ппунлишь
Слово в слово: Кровь одна капля и слёзы, просто спектакль-есть только.
Почему нельзя перевести слово в слово: 그저 значит «просто», а 뿐 — «только», вместе они усиливают «всего лишь». 연극 по отдельности — «театральная пьеса», но здесь это метафора притворства. Счётное слово 한 방울 («одна капля») мы в переводе сливаем в «капля».
나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·рыль поль ттэ, е ай лайк зэт мо·джыль·чи моль·ла
Смысл: Когда оно смотрит на меня, да, мне это нравится, оно может остановиться
Слова в этой строке- 나를на·рыльменя
- 볼польвидеть
- 때,ттэ,когда
- 멎을지мо·джыль·чиостановится ли
- 몰라моль·лане знаю
Слово в слово: Меня видеть когда, да, я люблю это, остановится-ли не знаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 멎을지 몰라 по словам — «не знаю, остановится ли», но по смыслу это «может остановиться». 때 значит «время», а 볼 때 — «когда вижу». Английские куски вставлены посреди корейского, поэтому порядок выглядит запутанным.
향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хян·ги ка·дык чхэ·во тун ми·ро, ён·ги со·гы·ро ноль ми·ро
Смысл: Я толкаю тебя в лабиринт, полный аромата, в дым
Слова в этой строке- 향기хян·гиаромат
- 가득ка·дыкполно
- 채워чхэ·вонаполнив
- 둔туноставленный
- 미로,ми·ро,лабиринт
- 연기ён·гидым
- 속으로со·гы·ровнутрь
- 널нольтебя
- 밀어ми·ротолкаю
Слово в слово: Аромат полно наполнив оставленный лабиринт, дым-внутрь тебя толкаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: «аромат полно наполнив оставленный» описывает «лабиринт», поэтому дословный перевод выглядит перевёрнутым. 둔 на своём месте значит «положенный», но здесь это «подготовленный». 속 — «внутренность», 으로 — «в», вместе «внутрь дыма».
주문 걸어, accendioПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чу·мун ко·ро, ak·sen·dee·oh
Смысл: Накладываю заклятие: accendio
Слова в этой строке- 주문чу·мунзаклинание
- 걸어,ко·ро,накладываю
Слово в слово: Заклинание вешаю, зажигаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 주문 «заклинание» и 걸어 «вешаю» по отдельности совсем не про магию, но вместе это устойчивое «накладывать чары». Accendio — латинское «зажигаю», звучит как волшебная формула.
Текст песни © правообладатели. «Accendio» — IVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 62
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:16
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정은 | кам·джон·ын | чувство |
| 강한 | кан·хан | сильное |
| 같아 | ка·тха | как |
| 거야 | ко·я | будет |
| 고백할 | ко·бэ·кхаль | признаться |
| 눈빛은 | нун·пи·чхын | взгляд |
| 다정하지만 | та·джон·ха·джи·ман | нежная, но |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкое |
| 독백 | ток·пэк | монолог |
| 동공 | тон·гон | зрачок |
| 물든 | муль·дын | окрашенные |
| 방울 | пан·уль | капель |
| 보는 | по·нын | видимый |
| 보여줘 | по·ё·джво | покажи мне |
| 손끝으로 | сон·кы·тхы·ро | кончиками пальцев |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 아름답지만 | а·рым·дап·чи·ман | прекрасный, но |
| 평온했던 | пхён·он·хэт·тон | спокойное |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Accendio» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Accendio»
О чём песня «Accendio» (IVE)?
«Accendio» IVE — песня о прекрасной и опасной девушке: она признаётся священнику в своей дурной стороне и произносит заклинание из названия, зажигающее огонь. Слёзы и кровь для неё лишь театр; она сладкая, но холодная как лёд, и просит смотреть на неё и любить, но не трогать и не ранить.
Что значит «피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐» в песне «Accendio»?
В песне «Accendio» (IVE) строка «피 한 방울과 tears, 그저 연극일 뿐» значит: Капля крови и слёзы — всего лишь спектакль. 그저 значит «просто», а 뿐 — «только», вместе они усиливают «всего лишь». 연극 по отдельности — «театральная пьеса», но здесь это метафора притворства. Счётное слово 한 방울 («одна капля») мы в переводе сливаем в «капля».
Что значит «나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라» в песне «Accendio»?
В песне «Accendio» (IVE) строка «나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라» значит: Когда оно смотрит на меня, да, мне это нравится, оно может остановиться. 멎을지 몰라 по словам — «не знаю, остановится ли», но по смыслу это «может остановиться». 때 значит «время», а 볼 때 — «когда вижу». Английские куски вставлены посреди корейского, поэтому порядок выглядит запутанным.
Как произносится «향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어»?
Строка «향기 가득 채워 둔 미로, 연기 속으로 널 밀어» из песни «Accendio» (IVE) в латинице — «hyanggi gadeuk chaewo dun miro, yeongi sogeuro neol mireo». В записи звучит как «хян·ги ка·дык чхэ·во тун ми·ро, ён·ги со·гы·ро ноль ми·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Accendio»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 62) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IVE
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.