IVE
ELEVEN — IVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ELEVEN» (IVE)?
В песне «ELEVEN» IVE поют о девушке, которая с удивлением обнаруживает, сколько оттенков у её сердца, когда приходит любовь. Рядом с этим человеком её пустой взгляд оживает, а чувства оказываются многослойными, окрашенными в синий и фиолетовый.
О чём песня
Комната превращается в её личный рай, где она кружится до головокружения и продолжает считать. Торопиться ей не хочется: достаточно видеть себя в глазах другого, пока она не признаёт, что влюбилась.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 HeavenСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): кин кку·мыль кку·ге хэ и пан·ын ча·гын хэван
Смысл: Ты заставляешь меня видеть долгие сны, эта комната — маленький рай
Слова в этой строке- 긴киндолгие
- 꿈을кку·мыльсны
- 꾸게кку·гевидеть
- 해хэделаешь
- 이иэта
- 방은пан·ынкомната
- 작은ча·гынмаленький
Слово в слово: Длинный сон делаешь видеть, эта комната маленький рай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 긴 꿈 (долгие сны) — метафора для глубокого состояния влюблённости, когда время теряет смысл. 작은 Heaven (маленький рай) — контраст между скромностью места и величиной чувств, которые его преобразуют.
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кам·хи ну·га и·ро·кхе наль соль·ле·ге халь ччуль
Смысл: Кто бы мог подумать, что кто-то заставит моё сердце биться так?
Слова в этой строке- 감히кам·хидерзко
- 누가ну·гакто
- 이렇게и·ро·кхетак
- 날нальменя
- 설레게соль·ле·геволновать
- 할хальделать
- 줄ччуль(частица)
Слово в слово: Дерзко кто так меня волновать делать знал?
Почему нельзя перевести слово в слово: 감히 (дерзко) здесь не означает наглость, а выражает удивление и восхищение — говорящий не ожидал такого. 설레게 (волновать, трепетать) — специфическое корейское слово для описания волнения в сердце, предчувствия чего-то хорошего. Вместе фраза передаёт шок от неожиданного счастья.
내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ а·пхе ин·нын но·рыль кы ну·не пи·чхин на·рыль
Смысл: Тебя передо мной, и я, отражённая в твоих глазах.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 앞에а·пхеперед
- 있는ин·ныннаходящийся
- 너를но·рыльтебя
- 그кытот
- 눈에ну·нев глазах
- 비친пи·чхинотражённая
- 나를на·рыльменя
Слово в слово: мой перед находящийся тебя тот в глазах отражённая меня
Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальной версии определения стоят перед словом, которое описывают, а оба 를 отмечают дополнение без глагола — отсюда ощущение оборванной фразы. Смысл: героиня видит сразу тебя перед собой и своё отражение в твоих глазах. Ключевые слова: 앞에 — «перед», 비치다 — «отражаться».
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 whoa whoa whoaПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ми·чхо моль·ла·ссо нэ ма·ми и·ри та·чхэ·ро·ун·джи уоуа уоуа уоуа
Смысл: Я не знала, что моё сердце так многогранно (вау, вау, вау).
Слова в этой строке- 미처ми·чхоне вовремя
- 몰랐어моль·ла·ссознала
- 내нэмой
- 맘이ма·мисердце
- 이리и·ритак
- 다채로운지та·чхэ·ро·ун·джимногогранно
Слово в слово: не вовремя знала мой сердце так многогранно вау вау вау
Почему нельзя перевести слово в слово: Коряво звучит «не вовремя знала»: 미처 перед отрицанием значит «до сих пор не знала», а не «не вовремя» — слитное выражение. 다채로운지 — вопрос «насколько многогранно», встроенный в глагол. Смысл: героиня только сейчас поняла, сколько оттенков в её чувствах. 미처 — «до сих пор [не]», 다채롭다 — «многогранный».
Текст песни © правообладатели. «ELEVEN» — IVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가만히 | ка·ман·хи | спокойно |
| 간지럽힌 | кан·джи·ро·пхин | щекочущее |
| 감정들은 | кам·джон·ды·рын | чувства |
| 그날 | кы·наль | тот день |
| 기분 | ки·бун | чувство |
| 낯선 | нат·сон | незнакомое |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 눈동자는 | нун·дон·джа·нын | зрачки |
| 눈빛이 | нун·пи·чхи | взгляд |
| 느끼는 | ны·кки·нын | испытываю |
| 담은 | та·мын | наполненные |
| 됐거든 | твэт·ко·дын | произошло |
| 바라봐 | па·ра·бва | смотрю |
| 실컷 | щиль·кхот | вволю |
| 어지러울 | о·джи·ро·уль | головокружение |
| 채우고 | чхэ·у·го | заполняю |
| 추곤 | чху·гон | часто |
| 춤을 | чху·мыль | танцую |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ELEVEN» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ELEVEN»
О чём песня «ELEVEN» (IVE)?
В песне «ELEVEN» IVE поют о девушке, которая с удивлением обнаруживает, сколько оттенков у её сердца, когда приходит любовь. Рядом с этим человеком её пустой взгляд оживает, а чувства оказываются многослойными, окрашенными в синий и фиолетовый. Комната превращается в её личный рай, где она кружится до головокружения и продолжает считать.
Что значит «긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven» в песне «ELEVEN»?
В песне «ELEVEN» (IVE) строка «긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven» значит: Ты заставляешь меня видеть долгие сны, эта комната — маленький рай. 긴 꿈 (долгие сны) — метафора для глубокого состояния влюблённости, когда время теряет смысл. 작은 Heaven (маленький рай) — контраст между скромностью места и величиной чувств, которые его преобразуют.
Что значит «감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄» в песне «ELEVEN»?
В песне «ELEVEN» (IVE) строка «감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄» значит: Кто бы мог подумать, что кто-то заставит моё сердце биться так? 감히 (дерзко) здесь не означает наглость, а выражает удивление и восхищение — говорящий не ожидал такого. 설레게 (волновать, трепетать) — специфическое корейское слово для описания волнения в сердце, предчувствия чего-то хорошего. Вместе фраза передаёт шок от неожиданного счастья.
Как произносится «내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를»?
Строка «내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를» из песни «ELEVEN» (IVE) в латинице — «nae ape inneun neoreul geu nune bichin nareul». В записи звучит как «нэ а·пхе ин·нын но·рыль кы ну·не пи·чхин на·рыль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ELEVEN»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 39) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IVE
- Официальное видео
- IVE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.