(G)I-DLE
Queencard — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Queencard» ((G)I-DLE)?
(G)I-DLE в песне «Queencard» с вызовом славят любовь к себе: она сама коронует себя звездой каждой комнаты. Её красота не берёт выходных, окружающие копируют её стиль, а чьё-то одобрение ей не нужно.
О чём песня
Фоном служат прожектор, подиум и тост за день рождения, то есть за то, что она просто живёт. Название — корейский сленг для самой популярной девушки в округе, и игривым, уверенным тоном она в конце говорит, что такую корону может надеть любая уверенная в себе девушка с любой фигурой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Hey, you, 뭘 보니?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хей ю мволь по·ни?
Смысл: Эй, ты, на что смотришь?
Слова в этой строке- 뭘мвольчто
- 보니?по·ни?смотришь
Слово в слово: Эй, ты, что смотришь?
Почему нельзя перевести слово в слово: 뭘 — стяжение 무엇을 (что + объектная частица); дословно «что», по-русски естественнее «на что». Разница минимальна, это просто разговорная стяжённая форма.
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·ри·бу·тхо паль·кыт·ка·джи, нун·бу·щё пи·чхи на·не
Смысл: С головы до кончиков пальцев ног — сияет ослепительно
Слова в этой строке- 머리부터мо·ри·бу·тхос головы
- 발끝까지,паль·кыт·ка·джи,до кончиков ног
- 눈부셔нун·бу·щёослепительно
- 빛이пи·чхисвет
- 나네на·несияет
Слово в слово: От-головы до-кончика-стопы, ослепляет свет выходит
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈부셔 (от 눈부시다, буквально «глаза слепнут») здесь работает как наречие-усилитель к 빛이 나네 («свет идёт»): вместе — «сияет ослепительно», а не два отдельных факта про глаза и свет.
자꾸 예뻐져 거울 속 너어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ча·кку е·ппо·джо ко·уль сон но·о
Смысл: Ты всё хорошеешь — вон, в зеркале
Слова в этой строке- 자꾸ча·ккупостоянно
- 예뻐져е·ппо·джохорошеешь
- 거울ко·ульзеркало
- 속сонв
- 너어но·оты
Слово в слово: Постоянно хорошеешь, зеркало внутри ты
Почему нельзя перевести слово в слово: 거울 속 дословно «внутри зеркала» — по-корейски это естественный способ сказать «в зеркале»; 너어 — растянутое 너 (ты), героиня обращается к своему отражению, отсюда чувство самолюбования, а не диалог с другим человеком.
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everydayПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и парти-е чун·би·двен блу шэмпейн тхэ·о·нан коль чху·кха·хэ эвридей
Смысл: На этой вечеринке готово голубое шампанское — с днём рождения, каждый день
Слова в этой строке- 이иэтой
- party에парти-ена вечеринке
- 준비된чун·би·двенприготовленное
- 태어난тхэ·о·нанрождённая
- 걸кольто что
- 축하해чху·кха·хэпоздравляю
Слово в слово: Эта вечеринка-в приготовленное голубое шампанское, рождённая факт поздравляю, каждый день
Почему нельзя перевести слово в слово: 태어난 걸 축하해 буквально «поздравляю с тем, что ты родилась» — устойчивая формула «с днём рождения». Частица 에 после party — просто «в/на». Смешение английских слов с корейской грамматикой — фирменный приём (G)I-DLE.
Текст песни © правообладатели. «Queencard» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 36
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:45
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감사해 | кам·са·хэ | благодарна |
| 걸친 | коль·чхин | надетое |
| 그래 | кы·рэ | да |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 넘치는 | ном·чхи·нын | переполняющая |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 마르거나 | ма·ры·го·на | худая или |
| 미모가 | ми·мо·га | красота |
| 반했니 | пан·хэн·ни | влюбился? |
| 살찐 | саль·чин | полная |
| 쉬지를 | сви·джи·рыль | отдыхать |
| 아름다운 | а·рым·да·ун | красивой |
| 아름답네 | а·рым·дам·не | прекрасен |
| 아무거나 | а·му·го·на | что угодно |
| 않네 | ан·не | не |
| 언니야들 | он·ни·я·дыль | старшие сестрички |
| 여자의 | ё·джа·е | девушки |
| 퀸카 | кхвин·кха | королева тусовки |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Queencard» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Queencard»
О чём песня «Queencard» ((G)I-DLE)?
(G)I-DLE в песне «Queencard» с вызовом славят любовь к себе: она сама коронует себя звездой каждой комнаты. Её красота не берёт выходных, окружающие копируют её стиль, а чьё-то одобрение ей не нужно. Фоном служат прожектор, подиум и тост за день рождения, то есть за то, что она просто живёт.
Что значит «Hey, you, 뭘 보니?» в песне «Queencard»?
В песне «Queencard» ((G)I-DLE) строка «Hey, you, 뭘 보니?» значит: Эй, ты, на что смотришь? 뭘 — стяжение 무엇을 (что + объектная частица); дословно «что», по-русски естественнее «на что». Разница минимальна, это просто разговорная стяжённая форма.
Что значит «머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네» в песне «Queencard»?
В песне «Queencard» ((G)I-DLE) строка «머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네» значит: С головы до кончиков пальцев ног — сияет ослепительно. 눈부셔 (от 눈부시다, буквально «глаза слепнут») здесь работает как наречие-усилитель к 빛이 나네 («свет идёт»): вместе — «сияет ослепительно», а не два отдельных факта про глаза и свет.
Как произносится «자꾸 예뻐져 거울 속 너어»?
Строка «자꾸 예뻐져 거울 속 너어» из песни «Queencard» ((G)I-DLE) в латинице — «jakku yeppeojeo geoul song neoeo». В записи звучит как «ча·кку е·ппо·джо ко·уль сон но·о»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Queencard»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 36) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- (G)I-DLE
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.