(G)I-DLE
Wife — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Wife» ((G)I-DLE)?
Песня «Wife» группы (G)I-DLE — дерзкая история о женщине, которая изображает для партнёра идеальную домохозяйку, но крепко держит игру в своих руках. Сливочный суп, чистая комната и торт с вишенкой звучат с дразнящим, двусмысленным подтекстом.
О чём песня
Тому, кто хорошо справляется, она дарит песню и грациозный танец, похожий на русалочий. За игривой поверхностью она лишь исполняет эту роль, на самом деле не желая её.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
자기야 한입 크게 맛봐 (ah)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ча·ги·я ха·нип кхы·ге мат·пва ah
Смысл: Милый, откуси побольше и попробуй (ах)
Слова в этой строке- 자기야ча·ги·ямилый
- 한입ха·ниподин укус
- 크게кхы·гешироко
- 맛봐мат·пвапопробуй
한입 — «один рот», то есть один укус или кусок; 크게 — «широко, по-крупному». Вместе: откусить щедро, от души.
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чом то чуль тхе·ни кы·ман чхим·джом та·кка
Смысл: Я дам ещё, так что вытри слюни
Слова в этой строке- 좀чомнемного
- 더тоещё
- 줄чульдам
- 테니тхе·нитак что
- 그만кы·манхватит
- 침좀чхим·джомслюни-ка
- 닦아та·ккавытри
줄 테니 — «дам, так что…»: обещание плюс причина для следующего действия.
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ттон·джи мат пхё·хён·до тыль·лё по·ё·джво hey
Смысл: Расскажи и покажи, какой на вкус (хэй)
Слова в этой строке- 어떤지о·ттон·джикакой
- 맛матвкус
- 표현도пхё·хён·дои выражение
- 들려тыль·лёдай услышать
- 보여줘по·ё·джвопокажи
들려 보여줘 — «дай услышать и увидеть»: просьба выразить вкус и голосом, и лицом.
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): муль ман·нан и·но·чхо·ром е·ппын чхум·до чхво·джуль кко·я
Смысл: И станцую красиво, как русалка, попавшая в родную воду.
Слова в этой строке- 물мульвода
- 만난ман·нанвстретившая
- 인어처럼и·но·чхо·ромкак русалка
- 예쁜е·ппынкрасивый
- 춤도чхум·дои танец
- 춰줄чхво·джульстанцую для тебя
- 거야кко·ябуду
물 만난 — «встретивший воду», от поговорки «рыба, встретившая воду», то есть человек в родной стихии. 인어 — русалка, так что фраза значит «как русалка в своей стихии».
Текст песни © правообладатели. «Wife» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 35
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:01
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 과감하게 | ква·гам·ха·ге | смело |
| 구웠어 | ку·во·ссо | испекла |
| 그래 | кы·рэ | ну да |
| 그럴 | кы·роль | такое |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 깊숙이 | кип·су·ги | глубоко |
| 깨끗이 | ккэ·ккы·щи | начисто |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 나빠 | на·ппа | плохо |
| 너네 | но·не | ваш |
| 너는 | но·нын | ты |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 노래도 | но·рэ·до | и песню |
| 다가 | та·га | всё |
| 닦아놔 | та·кка·нва | вытри и оставь |
| 닿아 | та·а | касается |
| 부르고 | пу·ры·го | спою |
| 잘한다면 | ча·ран·да·мён | будешь хорош |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Wife» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Wife»
О чём песня «Wife» ((G)I-DLE)?
Песня «Wife» группы (G)I-DLE — дерзкая история о женщине, которая изображает для партнёра идеальную домохозяйку, но крепко держит игру в своих руках. Сливочный суп, чистая комната и торт с вишенкой звучат с дразнящим, двусмысленным подтекстом. Тому, кто хорошо справляется, она дарит песню и грациозный танец, похожий на русалочий. За игривой поверхностью она лишь исполняет эту роль, на самом деле не желая её.
Что значит «자기야 한입 크게 맛봐 (ah)» в песне «Wife»?
В песне «Wife» ((G)I-DLE) строка «자기야 한입 크게 맛봐 (ah)» значит: Милый, откуси побольше и попробуй (ах).
Что значит «좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아» в песне «Wife»?
В песне «Wife» ((G)I-DLE) строка «좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아» значит: Я дам ещё, так что вытри слюни.
Как произносится «어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)»?
Строка «어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)» из песни «Wife» ((G)I-DLE) в латинице — «eotteonji mat pyohyeondo deullyeo boyeojwo (hey)». В записи звучит как «о·ттон·джи мат пхё·хён·до тыль·лё по·ё·джво hey»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Wife»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 35) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- (G)I-DLE
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.