Wife - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Wife ของ (G)I-DLE มีความหมายว่าอะไร
“Wife” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงขี้เล่นที่ตัวเอกในเพลงรับบทภรรยาแสนดี แต่ยังคุมเกมไว้ในมือเสมอ ซุปครีม ห้องที่เก็บเรียบร้อย และเค้กที่มีเชอร์รีด้านบนแฝงความหมายสองแง่แบบยั่วเย้า พร้อมสัญญาว่าจะร้องเพลงและเต้นอย่างสวยงามราวนางเงือกให้คนที่ทำได้ดี ภายใต้ความสนุก เธอแค่เล่นบทนี้ แต่ในใจไม่ได้อยากเป็นภรรยาจริง ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
자기야 한입 크게 맛봐 (ah)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·กี·ยา ฮา·นิบ คือ·เก มัด·ปวา ah
ความหมาย: ที่รัก กัดคำโตๆ แล้วลองชิมดูสิ (อา)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자기야จา·กี·ยาที่รัก
- 한입ฮา·นิบหนึ่งคำ
- 크게คือ·เกใหญ่ๆ
- 맛봐มัด·ปวาลองชิมดูสิ
한입 เดี่ยวๆ แปลว่า หนึ่งคำ และ 크게 แปลว่า ใหญ่หรือกว้าง รวมกันจึงหมายถึง กัดให้เต็มคำ
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม ดอ จุล เท·นี คือ·มัน ชิม·จม ดัก·กา
ความหมาย: เดี๋ยวจะให้อีกหน่อย เช็ดน้ำลายได้แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมหน่อย
- 더ดออีก
- 줄จุลจะให้
- 테니เท·นีดังนั้น
- 그만คือ·มันพอได้แล้ว
- 침좀ชิม·จมน้ำลายหน่อย
- 닦아ดัก·กาเช็ด
줄 테니 แปลว่า ฉันจะให้ ดังนั้น… และเป็นคำสัญญาที่บอกเหตุผลของการกระทำถัดไปด้วย
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ต็อน·จี มัด พโย·ฮย็อน·โด ดึล·ลยอ โบ·ยอ·จวอ hey
ความหมาย: ให้ฉันได้ยินและเห็นว่ารสชาติเป็นยังไง (hey)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떤지อ็อต·ต็อน·จีเป็นยังไง
- 맛มัดรสชาติ
- 표현도พโย·ฮย็อน·โดการแสดงออกด้วย
- 들려ดึล·ลยอให้ฉันได้ยินหน่อย
- 보여줘โบ·ยอ·จวอแสดงให้ฉันดูหน่อย
들려 보여줘 แปลว่าให้ฟังและให้ดู คือขอให้แสดงรสชาติออกมาทั้งด้วยเสียงและสีหน้า
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มุล มัน·นัน อี·นอ·ชอ·ร็อม เย็ป·ปึน ชุม·โด ชวอ·จุล กอ·ยา
ความหมาย: แล้วฉันจะเต้นสวยๆ ให้ เหมือนนางเงือกที่ได้อยู่ในน้ำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 물มุลน้ำ
- 만난มัน·นันที่เจอ
- 인어처럼อี·นอ·ชอ·ร็อมเหมือนเงือก
- 예쁜เย็ป·ปึนสวย
- 춤도ชุม·โดเต้นด้วย
- 춰줄ชวอ·จุลจะเต้นให้เธอ
- 거야กอ·ยาจะ
물 만난 ตรงตัวแปลว่าเจอน้ำ มาจากสำนวนเรื่องปลาที่เจอน้ำ หมายถึงคนที่ได้อยู่ในที่ทางของตัวเอง ส่วน 인어 คือนางเงือก วลีนี้จึงหมายถึงนางเงือกที่ได้อยู่ในที่ทางของตัวเองอย่างเต็มที่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Wife” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 35
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:01
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 과감하게 | ควา·กัม·ฮา·เก | อย่างกล้าหาญ |
| 구웠어 | คู·ว็อส·ซอ | อบแล้ว |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그럴 | คือ·ร็อล | แบบนั้น |
| 기분 | คี·บุน | อารมณ์ |
| 깊숙이 | คิบ·ซู·กี | ลึกๆ |
| 깨끗이 | แก็ก·กือ·ชี | อย่างสะอาด |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 나빠 | นัป·ปา | ไม่ดี |
| 너네 | นอ·เน | ของพวกเธอ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 노래도 | โน·แร·โด | เพลงด้วย |
| 다가 | ดา·กา | ทั้งหมด |
| 닦아놔 | ดัก·กา·นวา | เช็ดแล้วทิ้งไว้ |
| 닿아 | ดา·อา | ถึง |
| 부르고 | บู·รือ·โก | ร้องแล้ว |
| 잘한다면 | จา·รัน·ดา·มย็อน | ทำได้ดี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Wife จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Wife
เพลง Wife ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“Wife” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงขี้เล่นที่ตัวเอกในเพลงรับบทภรรยาแสนดี แต่ยังคุมเกมไว้ในมือเสมอ ซุปครีม ห้องที่เก็บเรียบร้อย และเค้กที่มีเชอร์รีด้านบนแฝงความหมายสองแง่แบบยั่วเย้า พร้อมสัญญาว่าจะร้องเพลงและเต้นอย่างสวยงามราวนางเงือกให้คนที่ทำได้ดี ภายใต้ความสนุก เธอแค่เล่นบทนี้ แต่ในใจไม่ได้อยากเป็นภรรยาจริง ๆ
“자기야 한입 크게 맛봐 (ah)” ในเพลง Wife แปลว่าอะไร
ในเพลง Wife ของ (G)I-DLE ท่อน “자기야 한입 크게 맛봐 (ah)” แปลว่า: ที่รัก กัดคำโตๆ แล้วลองชิมดูสิ (อา)
“좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아” ในเพลง Wife แปลว่าอะไร
ในเพลง Wife ของ (G)I-DLE ท่อน “좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아” แปลว่า: เดี๋ยวจะให้อีกหน่อย เช็ดน้ำลายได้แล้ว
“어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)” จากเพลง Wife ของ (G)I-DLE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eotteonji mat pyohyeondo deullyeo boyeojwo (hey)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อต·ต็อน·จี มัด พโย·ฮย็อน·โด ดึล·ลยอ โบ·ยอ·จวอ hey” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Wife ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 35 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL