Wife — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Wife”, de (G)I-DLE?
“Wife” de (G)I-DLE é uma música marota sobre uma mulher que banca a esposa perfeita enquanto mantém o controle da brincadeira. A sopa cremosa, o quarto arrumado e o bolo com cereja carregam um duplo sentido provocante, e a protagonista oferece uma canção e uma dança graciosa, como uma sereia no seu elemento, a quem se sair bem.
Sobre o que é a música
Por trás do jogo, ela interpreta o papel, mas no fundo não o deseja.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
자기야 한입 크게 맛봐 (ah)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·gui·ia ra·nip ku·gue mat·ppua ah
Significado: Amor, dê uma mordida bem grande e prove (ah)
Palavras deste verso- 자기야tcha·gui·iaamor
- 한입ra·nipuma mordida
- 크게ku·guegrande
- 맛봐mat·ppuaprove
한입 sozinho significa uma bocada e 크게 significa grande ou bem aberto. Juntos querem dizer dê uma mordida generosa.
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchom do tchul te·ni gu·man tchim·jom da·kka
Significado: Vou te dar mais, então limpe essa baba
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 더domais
- 줄tchulvou dar
- 테니te·nientão
- 그만gu·manchega
- 침좀tchim·joma baba um pouco
- 닦아da·kkalimpe
줄 테니 significa vou dar, então… e é uma promessa que também dá o motivo da próxima ação.
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tton·ji mat pio·rrion·do dul·lio bo·io·juo hey
Significado: Deixe-me ouvir e ver que gosto tem (hey)
Palavras deste verso- 어떤지o·tton·jicomo está
- 맛matsabor
- 표현도pio·rrion·doa expressão também
- 들려dul·liome deixe ouvir
- 보여줘bo·io·juome mostre
들려 보여줘 significa ‘deixe-me ouvir e ver’, um pedido para expressar o sabor com a voz e o rosto.
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mul man·nan i·no·tcho·rom ie·ppun tchum·do tchuo·jul kko·ia
Significado: E vou dançar lindamente, como uma sereia na água.
Palavras deste verso- 물mulágua
- 만난man·nanque encontrou
- 인어처럼i·no·tcho·romcomo uma sereia
- 예쁜ie·ppunbonita
- 춤도tchum·douma dança também
- 춰줄tchuo·julvou dançar para você
- 거야kko·iavou
물 만난 significa literalmente que encontrou água, do ditado sobre o peixe que encontrou a água, e quer dizer alguém no seu elemento. 인어 é uma sereia, então a expressão quer dizer uma sereia totalmente no seu elemento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Wife” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 35
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:01
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 과감하게 | gua·gam·ra·gue | com ousadia |
| 구웠어 | gu·uo·sso | assei |
| 그래 | gu·re | pois é |
| 그럴 | gu·rol | assim |
| 기분 | gui·bun | ânimo |
| 깊숙이 | guip·ssu·gui | bem fundo |
| 깨끗이 | kke·kku·ssi | até ficar limpo |
| 나도 | na·do | eu também |
| 나빠 | na·ppa | feio |
| 너네 | no·ne | seu |
| 너는 | no·nun | você |
| 너도 | no·do | você também |
| 노래도 | no·re·do | uma música também |
| 다가 | da·ga | tudo |
| 닦아놔 | da·kka·nua | limpe e deixe |
| 닿아 | da·a | alcança |
| 부르고 | bu·ru·go | canto e |
| 잘한다면 | tcha·ran·da·mion | você for bem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Wife” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Wife”
Sobre o que fala “Wife”, de (G)I-DLE?
“Wife” de (G)I-DLE é uma música marota sobre uma mulher que banca a esposa perfeita enquanto mantém o controle da brincadeira. A sopa cremosa, o quarto arrumado e o bolo com cereja carregam um duplo sentido provocante, e a protagonista oferece uma canção e uma dança graciosa, como uma sereia no seu elemento, a quem se sair bem. Por trás do jogo, ela interpreta o papel, mas no fundo não o deseja.
O que significa “자기야 한입 크게 맛봐 (ah)” em “Wife”?
Em “Wife”, de (G)I-DLE, “자기야 한입 크게 맛봐 (ah)” significa: Amor, dê uma mordida bem grande e prove (ah).
O que significa “좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아” em “Wife”?
Em “Wife”, de (G)I-DLE, “좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아” significa: Vou te dar mais, então limpe essa baba.
Como se pronuncia “어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)”?
“어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)”, de “Wife”, de (G)I-DLE, é romanizado como “eotteonji mat pyohyeondo deullyeo boyeojwo (hey)”. Na gravação soa como “o·tton·ji mat pio·rrion·do dul·lio bo·io·juo hey”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Wife” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 35 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.