ZAP — Billlie: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “ZAP”, de Billlie?
Em “ZAP”, o grupo Billlie apaga num estalo as fofocas e as lembranças incômodas para voltar ao presente sendo elas mesmas. Os boatos rodam como um carrossel e uma sombra paira sobre a cabeça, mas as protagonistas não têm medo, silenciam o falatório insistente e deixam imitadores e ecos para trás.
Sobre o que é a música
O clima é de confiança e ousadia, com a resposta encontrada dentro delas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어제는 빼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·je·nun ppe
Significado: Corte o ontem
Palavras deste verso- 어제는o·je·nunontem (tópico)
- 빼ppetirar
어제 é 'ontem', 는 o marca como tópico e o contrasta com hoje, e 빼 é 'tirar, subtrair'. Juntos: 'deixe o ontem de fora'.
내 머리 위로 지는 sombraOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne mo·ri ui·ro tchi·nun som·bra
Significado: A sombra que cai sobre a minha cabeça
Palavras deste verso- 내neminha
- 머리mo·ricabeça
- 위로ui·rosobre
- 지는tchi·nunque cai
copycat조차 따라 못 할 mimicOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kopikét-tcho·tcha tta·ra mo tal mimik
Significado: Uma imitação que nem os copiadores conseguem acompanhar.
Palavras deste verso- copycat조차kopikét-tcho·tchaaté mesmo copiador
- 따라tta·raseguir
- 못monão consegue
- 할talfazer
이건 no cap 뭐라 해도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·gon nou kép muo·ra re·do
Significado: Isso é sem mentira, digam o que disserem.
Palavras deste verso- 이건i·gonisto
- 뭐라muo·raalgo
- 해도re·domesmo que se diga
'No cap' é gíria para 'sem mentira'. 뭐라 significa 'algo/qualquer coisa' e 해도 significa 'mesmo que (alguém) faça/diga'; juntos, 뭐라 해도 significa 'não importa o que digam'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ZAP” — Billlie. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 67
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 16
- Duração
- 2:28
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 나다운 | na·da·un | a minha cara |
| 다들 | da·dul | todo mundo |
| 두렵지 | du·riop·tchi | assustador |
| 둥실 | dung·sil | flutuando de leve |
| 떠올라 | tto·ol·la | sobe |
| 맴도는 | mem·do·nun | rondando |
| 번이라도 | bo·ni·ra·do | mesmo que sejam vezes |
| 손끝으로 | son·kku·tu·ro | com a ponta dos dedos |
| 싶던 | sip·tton | queria |
| 쏟아진 | sso·da·jin | jorrada |
| 어지러운 | o·ji·ro·un | vertiginoso |
| 오늘로 | o·nul·lo | para hoje |
| 잊고 | it·kko | esquecer e |
| 조금씩 | tcho·gum·ssik | aos poucos |
| 흐릿해지는 | ru·ri·te·ji·nun | ficando turvo |
| 힐끗대며 | ril·kkut·tte·mio | olhando de relance |
Guarde estas 16 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ZAP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ZAP”
Sobre o que fala “ZAP”, de Billlie?
Em “ZAP”, o grupo Billlie apaga num estalo as fofocas e as lembranças incômodas para voltar ao presente sendo elas mesmas. Os boatos rodam como um carrossel e uma sombra paira sobre a cabeça, mas as protagonistas não têm medo, silenciam o falatório insistente e deixam imitadores e ecos para trás. O clima é de confiança e ousadia, com a resposta encontrada dentro delas.
O que significa “어제는 빼” em “ZAP”?
Em “ZAP”, de Billlie, “어제는 빼” significa: Corte o ontem.
O que significa “내 머리 위로 지는 sombra” em “ZAP”?
Em “ZAP”, de Billlie, “내 머리 위로 지는 sombra” significa: A sombra que cai sobre a minha cabeça.
Como se pronuncia “copycat조차 따라 못 할 mimic”?
“copycat조차 따라 못 할 mimic”, de “ZAP”, de Billlie, é romanizado como “copycat-jocha ttara mo tal mimic”. Na gravação soa como “kopikét-tcho·tcha tta·ra mo tal mimik”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “ZAP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Billlie
- Clipe oficial
- Billlie · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.