ZAP de Billlie: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “ZAP” de Billlie?
En “ZAP”, Billlie borra de un chispazo los chismes y los recuerdos incómodos para volver al presente siendo ellas mismas. Los rumores giran como un carrusel y una sombra se cierne sobre sus cabezas, pero las protagonistas no sienten miedo, silencian la charla insistente y dejan atrás a imitadores y ecos.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es seguro y desafiante, con la respuesta encontrada en ellas mismas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어제는 빼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·ye·nun ppe
Significado: Deja ayer fuera
Palabras de esta línea- 어제는o·ye·nunayer (tema)
- 빼ppesacar
어제 es ‘ayer’, 는 lo marca como tema y lo contrapone a hoy, y 빼 es ‘sacar, restar’. Juntos: ‘deja ayer fuera’.
내 머리 위로 지는 sombraEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne mo·ri ui·ro chi·nun som·bra
Significado: La sombra que cae sobre mi cabeza
Palabras de esta línea- 내nemi
- 머리mo·ricabeza
- 위로ui·rosobre
- 지는chi·nunque cae
copycat조차 따라 못 할 mimicEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kopikat-cho·cha tta·ra mo tal mimik
Significado: Una imitación que ni los imitadores pueden seguir.
Palabras de esta línea- copycat조차kopikat-cho·chaincluso los imitadores
- 따라tta·raseguir
- 못mono puedo
- 할talhacer
이건 no cap 뭐라 해도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon nou kap muo·ra je·do
Significado: Esto no es mentira, digan lo que digan.
Palabras de esta línea- 이건i·gonesto
- 뭐라muo·raalgo
- 해도je·doaunque se diga
‘No cap’ es jerga para ‘no es mentira’. 뭐라 significa ‘algo / lo que sea’ y 해도 significa ‘aunque (uno) haga o diga’; juntos 뭐라 해도 significa ‘digan lo que digan’.
Letra © de sus respectivos titulares. “ZAP” — Billlie. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 67
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 16
- Duración
- 2:28
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 나다운 | na·da·un | fiel a mí |
| 다들 | da·dul | todos |
| 두렵지 | du·riop·chi | da miedo |
| 둥실 | dung·sil | flotando |
| 떠올라 | tto·ol·la | sube |
| 맴도는 | mem·do·nun | que ronda |
| 번이라도 | bo·ni·ra·do | aunque sean veces |
| 손끝으로 | son·kku·tu·ro | con la punta de los dedos |
| 싶던 | sip·tton | quería |
| 쏟아진 | sso·da·yin | desbordados |
| 어지러운 | o·yi·ro·un | vertiginoso |
| 오늘로 | o·nul·lo | hacia hoy |
| 잊고 | it·kko | olvidar y |
| 조금씩 | cho·gum·ssik | poco a poco |
| 흐릿해지는 | ju·ri·te·yi·nun | volviéndose borroso |
| 힐끗대며 | jil·kkut·tte·mio | de reojo |
Guarda estas 16 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ZAP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ZAP»
¿De qué trata «ZAP» de Billlie?
En “ZAP”, Billlie borra de un chispazo los chismes y los recuerdos incómodos para volver al presente siendo ellas mismas. Los rumores giran como un carrusel y una sombra se cierne sobre sus cabezas, pero las protagonistas no sienten miedo, silencian la charla insistente y dejan atrás a imitadores y ecos. El ambiente es seguro y desafiante, con la respuesta encontrada en ellas mismas.
¿Qué significa «어제는 빼» en «ZAP»?
En «ZAP» de Billlie, «어제는 빼» significa: Deja ayer fuera.
¿Qué significa «내 머리 위로 지는 sombra» en «ZAP»?
En «ZAP» de Billlie, «내 머리 위로 지는 sombra» significa: La sombra que cae sobre mi cabeza.
¿Cómo se pronuncia «copycat조차 따라 못 할 mimic»?
«copycat조차 따라 못 할 mimic», de «ZAP» de Billlie, se romaniza «copycat-jocha ttara mo tal mimic». En la grabación suena como «kopikat-cho·cha tta·ra mo tal mimik»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ZAP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 67 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Billlie
- Video oficial
- Billlie · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos