Billlie「ZAP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Billlie「ZAP」の歌詞の意味は？
「ZAP」は、Billlieがうわさ話や消したい記憶を一瞬で断ち切り、今日の自分に戻っていく姿を描いた曲です。主人公たちは回転木馬のように渦巻くささやきや頭上の影にもひるまず、しつこい雑音を消して、まねや反響を寄せつけません。答えは自分の中にあると知る、強気で爽快な空気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어제는 빼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オジェヌン ペ
意味: 昨日は切り捨てて
この行の単語- 어제는オジェヌン昨日は(話題)
- 빼ペ取り除く
어제は「昨日」、는 は話題を示して今日と対比させ、빼は「取り除く、引く」です。合わせて「昨日は外す」となります。
내 머리 위로 지는 sombraこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ モリ ウィロ チヌン ソンブラ
意味: 私の頭上に落ちる影
この行の単語- 내ネ私の
- 머리モリ頭
- 위로ウィロ上に
- 지는チヌン落ちる
copycat조차 따라 못 할 mimic1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コピーカトチョチャ タラ モ タル ミミク
意味: 物真似屋ですら真似できない模倣。
この行の単語- copycat조차コピーカトチョチャ物真似屋ですら
- 따라タラついていく
- 못モできない
- 할タルする
이건 no cap 뭐라 해도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イゴン ノウ カプ ムォラ ヘド
意味: これは嘘じゃない、何を言われても。
この行の単語- 이건イゴンこれは
- 뭐라ムォラ何か
- 해도ヘド言っても
「ノーキャップ」は「嘘じゃない」を意味するスラングです。뭐라は「何か、何と」、해도は「~しても」で、合わせて뭐라 해도は「誰が何と言おうと」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ZAP」— Billlie。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 67
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 16
- 再生時間
- 2:28
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 나다운 | ナダウン | 私らしい |
| 다들 | タドゥル | みんな |
| 두렵지 | トゥリョッチ | 怖い |
| 둥실 | トゥンシル | ふわふわと |
| 떠올라 | トオルラ | 浮かび上がる |
| 맴도는 | メムドヌン | ぐるぐる回る |
| 번이라도 | ポニラド | 回でも |
| 손끝으로 | ソンクトゥロ | 指先で |
| 싶던 | シットン | したかった |
| 쏟아진 | ソダジン | あふれ出た |
| 어지러운 | オジロウン | くらくらする |
| 오늘로 | オヌルロ | 今日へ |
| 잊고 | イッコ | 忘れて |
| 조금씩 | チョグムッシク | 少しずつ |
| 흐릿해지는 | フリテジヌン | かすんでいく |
| 힐끗대며 | ヒルックッテミョ | ちらちら見ながら |
この16語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ZAP」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ZAP」についてのよくある質問
Billlie「ZAP」はどんな歌？
「ZAP」は、Billlieがうわさ話や消したい記憶を一瞬で断ち切り、今日の自分に戻っていく姿を描いた曲です。主人公たちは回転木馬のように渦巻くささやきや頭上の影にもひるまず、しつこい雑音を消して、まねや反響を寄せつけません。答えは自分の中にあると知る、強気で爽快な空気です。
「ZAP」の「어제는 빼」ってどういう意味？
Billlie「ZAP」の「어제는 빼」の意味は次のとおりです：昨日は切り捨てて。
「ZAP」の「내 머리 위로 지는 sombra」ってどういう意味？
Billlie「ZAP」の「내 머리 위로 지는 sombra」の意味は次のとおりです：私の頭上に落ちる影。
「copycat조차 따라 못 할 mimic」の読み方（カナルビ）は？
Billlie「ZAP」の「copycat조차 따라 못 할 mimic」をローマ字で書くと「copycat-jocha ttara mo tal mimic」です。歌では「コピーカトチョチャ タラ モ タル ミミク」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「ZAP」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全67行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Billlie
- 公式MV
- Billlie · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。