STAYC「BEBE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
STAYC「BEBE」の歌詞の意味は？
STAYCの「BEBE」は、取り繕うのをやめてありのままの自分でいることを歌った曲です。タイトなドレスで踊り、見たくないものは大胆に切り捨て、人の真似ではなく鏡の中の自分を信じます。偽るのは疲れるけれど自分らしくいるのは簡単で、自信と遊び心にあふれ、どこまでも夢を見る前向きな雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeoこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョンシノプシ ネガ ナ ヘッチ ムォ, ロデオ
意味: 我を忘れて私らしくやっただけ、だから何、ロデオ
この行の単語- 정신없이チョンシノプシ我を忘れて
- 내가ネガ私が
- 나ナ自分
- 했지ヘッチやったよね
- 뭐,ムォ,だから何
정신없이 は直訳すると「精神なしに」、つまり我を忘れて夢中で、という意味。내가 나 했지 뭐 は「私は私をやったんだよ、だから何」という意味。
난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン トゥルル ミド, ナラン ト イン ゼ マーロー
意味: 私は私たち二人を信じてる、私と鏡の中の私を
この行の単語- 난ナン私は
- 둘을トゥルル二人を
- 믿어,ミド,信じる
- 나랑ナラン私と
- 또トそしてまた
直訳: 私は二人を信じる、私と また 鏡の中の。
直訳と意味がずれる理由: 둘 だけなら単に「二つ」だが、ここでは「私たち二人」、つまり本物の自分と鏡に映る自分を指す。나랑 は「私と」、또 は「また」で、合わせて「私ともう一人の私」。韓国語は省く語が多く、日本語では補う必要があるため、直訳は断片的に聞こえる。
나일 땐 너무 쉽고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナイル テン ノム スィッコ
意味: 自分らしくいる時はとても楽で
この行の単語- 나일ナイル私である
- 땐テン時は
- 너무ノムとても
- 쉽고スィッコ楽で
나일 땐: 나(「私」)+ 일(「である」)+ 땐(「時」)=「私である時」。つなげると「ありのままの自分でいる時」。
보기 싫은 건 때론 과감히 편집1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポギ シルン コン テロン クァガムヒ ピョンジプ
意味: 見たくないものは、時に思い切って切り取る
この行の単語- 보기ポギ見る
- 싫은シルン嫌な
- 건コンもの
- 때론テロン時には
- 과감히クァガムヒ大胆に
- 편집ピョンジプ編集
直訳: 嫌いなものを見るのは、時に大胆に編集
直訳と意味がずれる理由: この韓国語の行には動詞がなく、편집(「編集」)が名詞のまま置かれていて、「切り取る」という意味は文脈にゆだねられている。보기 싫은は直訳すると「見るのが嫌な」、つまり見たくないもののこと。건は것은(「〜するもの」)の縮約形で、과감히は大胆に、思い切ってという意味。合わせると、嫌いなものを動画のように人生から編集して切り捨てる情景が浮かぶ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BEBE」— STAYC。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 55
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 15
- 再生時間
- 3:06
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감출 | カムチュル | 隠す |
| 남을 | ナムル | 他人を |
| 놀랬지 | ノルレッチ | 驚いたでしょ |
| 느낀 | ヌッキン | 感じた |
| 대로 | テロ | 〜のとおりに |
| 따라 | タラ | 倣って |
| 막내 | マンネ | 末っ子 |
| 솔직하게 | ソルジカゲ | 正直に |
| 숨기려고 | スムギリョゴ | 隠そうとして |
| 싶은 | シプン | したい〜 |
| 지쳐 | チチョ | 疲れて |
| 티나 | ティナ | バレる |
| 하늘 | ハヌル | 空 |
| 할게 | ハルッケ | やるよ |
| 해봤자 | ヘブァッチャ | やってみても |
この15語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BEBE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BEBE」についてのよくある質問
STAYC「BEBE」はどんな歌？
STAYCの「BEBE」は、取り繕うのをやめてありのままの自分でいることを歌った曲です。タイトなドレスで踊り、見たくないものは大胆に切り捨て、人の真似ではなく鏡の中の自分を信じます。偽るのは疲れるけれど自分らしくいるのは簡単で、自信と遊び心にあふれ、どこまでも夢を見る前向きな雰囲気です。
「BEBE」の「난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror」ってどういう意味？
STAYC「BEBE」の「난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror」の意味は次のとおりです：私は私たち二人を信じてる、私と鏡の中の私を。 둘 だけなら単に「二つ」だが、ここでは「私たち二人」、つまり本物の自分と鏡に映る自分を指す。나랑 は「私と」、또 は「また」で、合わせて「私ともう一人の私」。韓国語は省く語が多く、日本語では補う必要があるため、直訳は断片的に聞こえる。
「BEBE」の「보기 싫은 건 때론 과감히 편집」ってどういう意味？
STAYC「BEBE」の「보기 싫은 건 때론 과감히 편집」の意味は次のとおりです：見たくないものは、時に思い切って切り取る。 この韓国語の行には動詞がなく、편집(「編集」)が名詞のまま置かれていて、「切り取る」という意味は文脈にゆだねられている。보기 싫은は直訳すると「見るのが嫌な」、つまり見たくないもののこと。건は것은(「〜するもの」)の縮約形で、과감히は大胆に、思い切ってという意味。合わせると、嫌いなものを動画のように人生から編集して切り捨てる情景が浮かぶ。
「정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo」の読み方（カナルビ）は？
STAYC「BEBE」の「정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo」をローマ字で書くと「jeongsineopssi naega na haetjji mwo, rodeo」です。歌では「チョンシノプシ ネガ ナ ヘッチ ムォ, ロデオ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「BEBE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- STAYC
- 公式MV
- STAYC · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。