STAYC「ASAP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 元々私は少し我慢のない体。

直訳と意味がずれる理由: 몸 だけなら「体」ですが、'…없는 몸' では「私というタイプの人間」の意味です。원래(「元々」)は生まれつきの性格だと示します。韓国語は「我慢のない体」と組み立てますが、日本語では普通「我慢強くない」と言います。

直訳: 目の前に、現れて、くれ

直訳と意味がずれる理由: 눈앞 は 눈(「目」)と 앞(「前」)ですが、合わせると「目の前」という意味です。줘 単独では「くれ」ですが、動詞の後ろでは依頼をやわらげて「〜してほしい」になります。だから「現れて、くれ」は実際には「どうか現れて」という意味です。

直訳: 私とまったく同じで、私の心をよく分かってくれる

直訳と意味がずれる理由: 맘 は 마음 の短縮形で「心、気持ち」の意味。臓器の心臓ではない。알아줄 は直訳すると「知るであろう」だが、주다(「〜してあげる」)がつくことで「分かって受け止めてくれる」になる。文は修飾語で途切れていて、「〜な人」が省かれているので、日本語では最後まで言い切ると自然になる。

直訳: 一度も 感じてみた 経験 ない こと

直訳と意味がずれる理由: 「한 번도」(一度も)は否定と合わさって「一度も~ない」。「느껴본 적 없는」は経験を表す型で、「感じてみたことがない」。最後の「걸」は「것을」の短縮形で、説明のため息と軽い後悔を添える。日本語なら「んだ」のようなやわらかい語尾で表すところ。