ASAP — STAYC: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “ASAP”, de STAYC?
“ASAP”, do STAYC, mostra uma garota confiante e impaciente que espera alguém igual a ela, capaz de entender seu coração e de aparecer logo. A protagonista prefere sinceridade a doçura vazia e desconfia de paixões que se acendem rápido e se apagam do mesmo jeito, mesmo que a chamem de exigente.
Sobre o que é a música
Por trás da pose, há curiosidade por um amor que ela nunca sentiu, num clima leve e brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
원래 나는 좀 참을성이 없는 몸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uol·le na·nun tchom tcha·mul·song·i om·nun mom
Significado: Por natureza, não sou muito paciente.
Palavras deste verso- 원래uol·leoriginalmente
- 나는na·nuneu
- 좀tchomum pouco
- 참을성이tcha·mul·song·ipaciência
- 없는om·nunsem
- 몸momcorpo, tipo físico
Palavra por palavra: Originalmente eu um corpo meio sem paciência.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몸 sozinho significa ‘corpo’, mas em ‘…없는 몸’ quer dizer ‘o tipo de pessoa que sou’. 원래 (‘originalmente’) mostra que isso faz parte da natureza dela. O coreano monta a frase como ‘um corpo sem paciência’, enquanto o português do Brasil diz simplesmente ‘não sou paciente’.
눈앞에 나타나 줘Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·na·pe na·ta·na tchuo
Significado: Apareça diante dos meus olhos
Palavras deste verso- 눈앞에nu·na·pediante dos meus olhos
- 나타나na·ta·naapareça
- 줘tchuofaça por mim
Palavra por palavra: Diante dos olhos, apareça, faça por mim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈앞 é 눈 (「olho」) mais 앞 (「frente」), mas juntos significam simplesmente 「bem diante de mim」. 줘 sozinho quer dizer 「dar」, porém depois de um verbo suaviza o pedido para 「faça isso por mim」. Por isso 「apareça, faça por mim」 na verdade quer dizer 「por favor, apareça」.
나와 똑같아 내 맘 잘 알아줄Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ua ttok·kka·ta ne mam tcha ra·ra·jul
Significado: Alguém igualzinho a mim que vai entender meu coração
Palavras deste verso- 나와na·uacomigo
- 똑같아ttok·kka·taexatamente igual
- 내nemeu
- 맘mamcoração
- 잘tchabem
- 알아줄ra·ra·julvai entender
Palavra por palavra: Comigo exatamente igual, meu coração bem vai-saber-por-mim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é abreviação de 마음, ‘coração, mente’, não o órgão. 알아줄 literalmente significa ‘vai saber’, mas com 주다 (‘fazer por alguém’) quer dizer ‘vai me entender e me aceitar’. A frase termina num modificador, sugerindo ‘uma pessoa que...’, então a versão natural completa o pensamento.
한 번도 느껴본 적 없는 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ran bon·do nu·kkio·bon tcho gom·nun gol
Significado: É algo que eu nunca senti nem uma vez
Palavras deste verso- 한ranuma
- 번도bon·donem vez
- 느껴본nu·kkio·bontendo sentido
- 적tchoexperiência
- 없는gom·nunnão ter
- 걸golsabe
Palavra por palavra: Nem uma vez, experiência de ter tentado sentir inexistente, isso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한 번도 ('nem uma vez') com negativo dá 'nem uma única vez'. 느껴본 적 없는 é o padrão de experiência: 'não há ocasião em que eu tenha sentido'. O 걸 final é a forma curta de 것을 e acrescenta um suspiro de explicação e leve pesar, que um falante nativo mostraria com um suavizador.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ASAP” — STAYC. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 49
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:14
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | às vezes |
| 거는 | go·nun | quanto a |
| 거면 | go·mion | se for |
| 걸까 | gol·kka | será que |
| 겉만 | gon·man | só por fora |
| 구분해 | gu·bun·re | distinguir |
| 그런지 | gu·ron·ji | se é assim |
| 금방 | gum·bang | rapidamente |
| 기다려 | gui·da·rio | esperar |
| 나도 | na·do | eu também |
| 달콤하기만 | dal·kom·ra·gui·man | só doce |
| 닮은 | dal·mun | parecido |
| 반쪽 | ban·tchok | outra metade |
| 생각해도 | seng·ga·ke·do | mesmo quando penso |
| 싫어 | si·ro | não gosto |
| 아니 | a·ni | não |
| 완전 | uan·jon | totalmente |
| 좋은 | tcho·un | bom |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ASAP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ASAP”
Sobre o que fala “ASAP”, de STAYC?
“ASAP”, do STAYC, mostra uma garota confiante e impaciente que espera alguém igual a ela, capaz de entender seu coração e de aparecer logo. A protagonista prefere sinceridade a doçura vazia e desconfia de paixões que se acendem rápido e se apagam do mesmo jeito, mesmo que a chamem de exigente. Por trás da pose, há curiosidade por um amor que ela nunca sentiu, num clima leve e brincalhão.
O que significa “원래 나는 좀 참을성이 없는 몸” em “ASAP”?
Em “ASAP”, de STAYC, “원래 나는 좀 참을성이 없는 몸” significa: Por natureza, não sou muito paciente. 몸 sozinho significa ‘corpo’, mas em ‘…없는 몸’ quer dizer ‘o tipo de pessoa que sou’. 원래 (‘originalmente’) mostra que isso faz parte da natureza dela. O coreano monta a frase como ‘um corpo sem paciência’, enquanto o português do Brasil diz simplesmente ‘não sou paciente’.
O que significa “눈앞에 나타나 줘” em “ASAP”?
Em “ASAP”, de STAYC, “눈앞에 나타나 줘” significa: Apareça diante dos meus olhos. 눈앞 é 눈 (「olho」) mais 앞 (「frente」), mas juntos significam simplesmente 「bem diante de mim」. 줘 sozinho quer dizer 「dar」, porém depois de um verbo suaviza o pedido para 「faça isso por mim」. Por isso 「apareça, faça por mim」 na verdade quer dizer 「por favor, apareça」.
Como se pronuncia “나와 똑같아 내 맘 잘 알아줄”?
“나와 똑같아 내 맘 잘 알아줄”, de “ASAP”, de STAYC, é romanizado como “nawa ttokkkata nae mam ja rarajul”. Na gravação soa como “na·ua ttok·kka·ta ne mam tcha ra·ra·jul”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “ASAP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- STAYC
- Clipe oficial
- STAYC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.