Teddy Bear — STAYC: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Quando vejo que não é, mas só eles se acham tão descolados

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 볼 땐 significa literalmente 'quando eu olho', mas quer dizer 'na minha opinião'. 자기들만 é 'só eles mesmos', sugerindo 'só eles pensam assim'. A terminação -ㄴ데 traz um sentido de 'mas...' que deixa o pensamento no ar.

Palavra por palavra: Silêncio, por favor, para dentro do modo avião

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 비행기 모드 é o ‘modo avião’ do celular, em que os sinais são cortados. Aqui é uma metáfora: ignore a falação dos outros. O -로 em 모드로 significa ‘para dentro do modo’.

Palavra por palavra: Enfim, enfim, é a primeira vez de todos nós nesta vida, né

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이번 생은 처음 significa literalmente ‘esta vida é a primeira’, ou seja, ninguém viveu isso antes. O final 잖아 quer dizer ‘sabe, né’ e acrescenta um conforto suave. Sem ele a frase fica seca.

Palavra por palavra: O que você quer, o que será?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 네가 원하는 건 quer dizer 'aquilo que você quer', e 뭘까 quer dizer 'o que será'. A terminação -ㄹ까 dá uma pergunta pensativa feita a si mesmo, como 'será que o quê'. Por isso uma pergunta curta e natural funciona melhor do que a cadeia literal e desajeitada.