AYA — MAMAMOO: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “AYA”, de MAMAMOO?
“AYA”, do MAMAMOO, é uma música de término cujo título, 아야, é o gemido coreano de dor, e fala de deixar um amor egoísta. O grupo compara o fim a arrancar um dente podre e transforma o ex em vilão e criminoso, com o gatilho agora nas mãos delas.
Sobre o que é a música
A chuva e as lágrimas se misturam, num clima amargo, desafiador e, no fim, sem sentimento algum.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rrei ia bi·guin got kka·ta e·tcho·e i·guil seng·gak tta·ui nop·sso
Significado: Ei, ya, parece que deu empate; eu nunca quis ganhar.
Palavras deste verso- 비긴bi·guinempatado
- 것gotcoisa
- 같아kka·taparece
- 애초에e·tcho·edesde o início
- 이길i·guilganhar
- 생각seng·gakpensamento
- 따윈tta·uicoisas como
- 없어nop·ssonão há
Palavra por palavra: Ei, ya, empatado coisa parece, desde-o-início ganhar pensamento tipo-isso não-há.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 비긴 vem de 비기다, ‘empatar’, e 것 같아 significa literalmente ‘parece uma coisa’, ou seja, ‘parece que’. 따윈 significa ‘coisas como isso’ e dá um tom de desprezo à negação. Com 없어, tudo vira um ‘nem pensei em ganhar’ casual.
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bua no·na na·na da kkun·nan ma·dang·e u·ru·rong o·i
Significado: Olha, agora que nós dois acabamos (grr, ei).
Palavras deste verso- 봐buaolha
- 너나no·navocê ou
- 나나na·naeu ou eu
- 다datudo
- 끝난kkun·nanacabou
- 마당에ma·dang·enuma situação em que
- 으르렁u·ru·rongrosnado
- 어이o·iei
Palavra por palavra: Olha, você-ou-eu eu-ou-eu tudo terminado no pátio (rosnado, ei).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너나 나나 significa literalmente ‘você ou eu, eu ou eu’, ou seja, ‘nós dois igualmente’. 마당 sozinho é ‘pátio’, mas na expressão 끝난 마당에 significa ‘agora que acabou’. 으르렁 imita um rosnado e acrescenta um tom agressivo.
눈물이야 빗물이야 아야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nun·mu·ri·ia bin·mu·ri·ia a·ia
Significado: São lágrimas ou chuva? Ai!
Palavras deste verso- 눈물이야nun·mu·ri·iaé lágrima
- 빗물이야bin·mu·ri·iaé chuva
- 아야a·iaai
Palavra por palavra: Lágrimas é, chuva é, ai
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈물 significa 'lágrimas', 빗물 significa 'água da chuva', e a terminação -이야 significa 'é'. Sem palavra interrogativa soa como afirmação, mas a entonação a torna pergunta, e 아야 acrescenta a pontada de dor.
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·go na·nia séd endin nol man·nan ne tchal·mo·ssi·ia
Significado: Isso não está certo, um final triste — conhecer você foi meu erro.
Palavras deste verso- 이건i·goisto
- 아냐na·nianão é
- 널nolvocê (obj.)
- 만난man·nanque conheceu
- 내nemeu
- 잘못이야tchal·mo·ssi·iaé um erro
Palavra por palavra: Isto não é final triste, o-que-conheceu-você meu erro é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아냐 significa ‘não é assim’, 잘못 significa ‘erro, culpa’ e 이야 significa ‘é’. ‘널 만난’ (‘você-conheceu’) é um modificador colocado antes de ‘meu erro’, que o português precisa desdobrar. Juntos significam ‘a culpa é minha por me envolver com você’. O ‘sad ending’ em inglês entra como uma expressão pronta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “AYA” — MAMAMOO. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 50
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:31
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정도 | gam·jong·do | até os sentimentos |
| 내게 | ne·gue | a mim |
| 눈물이 | nun·mu·ri | lágrimas |
| 눈물인지 | nun·mu·rin·ji | se são lágrimas |
| 떨어진다 | tto·ro·jin·da | cai |
| 모욕감을 | mo·iok·kka·mul | humilhação |
| 못된 | mot·ttuen | malvado |
| 뭐해 | muo·rre | o que você está fazendo? |
| 미쳐 | mi·tcho | enlouquecendo |
| 빗물인지 | bin·mu·rin·ji | se é chuva |
| 뽑아내야지 | ppo·ba·ne·ia·ji | tenho que arrancar |
| 사랑놀이에 | sa·rang·no·ri·e | na brincadeira de amor |
| 썩은 | sso·gun | podre |
| 이기적인 | i·gui·jo·guin | egoísta |
| 이빨 | i·ppal | dente |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 줬어 | tchuo·sso | deu |
| 지쳐 | tchi·tcho | esgotada |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “AYA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “AYA”
Sobre o que fala “AYA”, de MAMAMOO?
“AYA”, do MAMAMOO, é uma música de término cujo título, 아야, é o gemido coreano de dor, e fala de deixar um amor egoísta. O grupo compara o fim a arrancar um dente podre e transforma o ex em vilão e criminoso, com o gatilho agora nas mãos delas. A chuva e as lágrimas se misturam, num clima amargo, desafiador e, no fim, sem sentimento algum.
O que significa “Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어” em “AYA”?
Em “AYA”, de MAMAMOO, “Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어” significa: Ei, ya, parece que deu empate; eu nunca quis ganhar. 비긴 vem de 비기다, ‘empatar’, e 것 같아 significa literalmente ‘parece uma coisa’, ou seja, ‘parece que’. 따윈 significa ‘coisas como isso’ e dá um tom de desprezo à negação. Com 없어, tudo vira um ‘nem pensei em ganhar’ casual.
O que significa “봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이” em “AYA”?
Em “AYA”, de MAMAMOO, “봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이” significa: Olha, agora que nós dois acabamos (grr, ei). 너나 나나 significa literalmente ‘você ou eu, eu ou eu’, ou seja, ‘nós dois igualmente’. 마당 sozinho é ‘pátio’, mas na expressão 끝난 마당에 significa ‘agora que acabou’. 으르렁 imita um rosnado e acrescenta um tom agressivo.
Como se pronuncia “눈물이야 빗물이야 아야”?
“눈물이야 빗물이야 아야”, de “AYA”, de MAMAMOO, é romanizado como “nunmuriya binmuriya aya”. Na gravação soa como “nun·mu·ri·ia bin·mu·ri·ia a·ia”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “AYA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MAMAMOO
- Clipe oficial
- MAMAMOO · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.