AYA - MAMAMOO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง AYA ของ MAMAMOO มีความหมายว่าอะไร
“AYA” ของ MAMAMOO เป็นเพลงเลิกรา ชื่อเพลงคือ 아야 คำร้องเจ็บของเกาหลี เล่าถึงการตัดใจจากคนรักที่เห็นแก่ตัว พวกเธอเปรียบการจบความสัมพันธ์เหมือนการถอนฟันผุ และมองอีกฝ่ายเป็นตัวร้ายกับอาชญากร โดยตอนนี้ไกปืนอยู่ในมือของพวกเธอเอง น้ำตากับสายฝนปนกันจนแยกไม่ออก บรรยากาศขมขื่น ท้าทาย และจบลงด้วยความรู้สึกที่เหลือเพียงความว่างเปล่า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เฮ้ ยา บี·กิน ค็อด กา·ทา แอ·โช·เอ อี·กิล แซ็ง·กัก ตา·วี น็อบ·ซอ
ความหมาย: เฮ้ ดูเหมือนจะเสมอกันนะ ฉันไม่เคยคิดจะชนะอยู่แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비긴บี·กินเสมอกัน
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아กา·ทาดูเหมือน
- 애초에แอ·โช·เอตั้งแต่แรก
- 이길อี·กิลชนะ
- 생각แซ็ง·กักความคิด
- 따윈ตา·วีอะไรทำนองนั้น
- 없어น็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: เฮ้ ย่า เสมอกัน ดูเหมือน ตั้งแต่แรก ความคิดจะชนะ อะไรทำนองนั้น ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 비긴 มาจาก 비기다 ที่แปลว่า 'เสมอ' ส่วน 것 같아 แปลตรงตัวว่า 'เหมือนสิ่งหนึ่ง' คือ 'ดูเหมือนว่า' 따윈 แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' ทำให้คำปฏิเสธฟังดูมองข้าม พอรวมกับ 없어 ก็กลายเป็นประโยคสบาย ๆ ว่า 'ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเรื่องชนะ'
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บวา นอ·นา นา·นา ดา กึน·นัน มา·ดัง·เอ อือ·รือ·ร็อง ออ·อี
ความหมาย: ดูสิ ในเมื่อเราทั้งคู่จบกันหมดแล้ว (แฮ่ เฮ้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 봐บวาดู
- 너나นอ·นาเธอหรือ
- 나나นา·นาฉันหรือฉัน
- 다ดาทั้งหมด
- 끝난กึน·นันจบแล้ว
- 마당에มา·ดัง·เอในเมื่อ
- 으르렁อือ·รือ·ร็องคำราม
- 어이ออ·อีเฮ้
แปลคำต่อคำ: ดูสิ เธอหรือฉัน ฉันหรือฉัน จบหมดแล้วในลานบ้าน (แฮ่ เฮ้)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너나 나나 แปลตรงตัวว่า 'เธอหรือฉัน ฉันหรือฉัน' คือ 'เราสองคนเหมือนกัน' 마당 โดด ๆ แปลว่า 'ลานบ้าน' แต่ในวลี 끝난 마당에 แปลว่า 'ในเมื่อมันจบแล้ว' ส่วน 으르렁 เลียนเสียงคำราม เพิ่มความดุดัน
눈물이야 빗물이야 아야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·มู·รี·ยา บิน·มู·รี·ยา อา·ยา
ความหมาย: นี่น้ำตาหรือน้ำฝน โอ๊ย!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈물이야นุน·มู·รี·ยานี่คือน้ำตา
- 빗물이야บิน·มู·รี·ยานี่คือน้ำฝน
- 아야อา·ยาโอ๊ย
แปลคำต่อคำ: เป็นน้ำตา เป็นน้ำฝน โอ๊ย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈물 แปลว่า 'น้ำตา' 빗물 แปลว่า 'น้ำฝน' และท้ายประโยค -이야 แปลว่า 'เป็น' เมื่อไม่มีคำถามกำกับจึงอ่านเหมือนประโยคบอกเล่า แต่น้ำเสียงทำให้เป็นคำถาม และ 아야 เพิ่มความเจ็บแปลบเข้าไป
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·กอ นา·นยา แซด เอนดิ้ง น็อล มัน·นัน แน จัล·โม·ชี·ยา
ความหมาย: แบบนี้มันไม่ใช่ จุดจบที่เศร้า การได้พบเธอคือความผิดพลาดของฉันเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·กอนี่
- 아냐นา·นยาไม่ใช่
- 널น็อลเธอ (กรรม)
- 만난มัน·นันที่ได้พบ
- 내แนของฉัน
- 잘못이야จัล·โม·ชี·ยาคือความผิดพลาด
แปลคำต่อคำ: นี่ไม่ใช่ จุดจบที่เศร้า เธอ-ที่พบ ความผิดพลาดของฉัน คือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아냐 แปลว่า 'ไม่ใช่แบบนั้น', 잘못 แปลว่า 'ความผิดพลาด ความผิด' และ 이야 แปลว่า 'คือ' ส่วน '널 만난' ('เธอ-ที่พบ') เป็นส่วนขยายที่วางไว้หน้า 'ความผิดพลาดของฉัน' ซึ่งภาษาไทยต้องเรียบเรียงใหม่ รวมกันแล้วหมายถึง 'เป็นความผิดของฉันเองที่ไปยุ่งเกี่ยวกับเธอ' ส่วนคำว่า 'sad ending' ในภาษาอังกฤษถูกแทรกเข้ามาเป็นวลีสำเร็จรูป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “AYA” — MAMAMOO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 50
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:31
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정도 | คัม·จ็อง·โด | แม้แต่ความรู้สึก |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 눈물이 | นุน·มู·รี | น้ำตา |
| 눈물인지 | นุน·มู·ริน·จี | หรือว่าน้ำตา |
| 떨어진다 | ตอ·รอ·จิน·ดา | ร่วงหล่น |
| 모욕감을 | โม·ยก·กา·มึล | ความรู้สึกอับอาย |
| 못된 | มด·ตเว็น | ร้ายกาจ |
| 뭐해 | มวอ·แฮ | เธอทำอะไรอยู่ |
| 미쳐 | มี·ชอ | กำลังคลั่ง |
| 빗물인지 | บิน·มู·ริน·จี | หรือว่าน้ำฝน |
| 뽑아내야지 | โป·บา·แน·ยา·จี | ต้องถอนออก |
| 사랑놀이에 | ซา·รัง·โน·รี·เอ | ในเกมรัก |
| 썩은 | ซอ·กึน | ผุ |
| 이기적인 | อี·กี·จอ·กิน | เห็นแก่ตัว |
| 이빨 | อิป·ปัล | ฟัน |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 줬어 | จว็อส·ซอ | ให้ไป |
| 지쳐 | จี·ชอ | เหนื่อยล้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง AYA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง AYA
เพลง AYA ของ MAMAMOO เล่าเรื่องอะไร
“AYA” ของ MAMAMOO เป็นเพลงเลิกรา ชื่อเพลงคือ 아야 คำร้องเจ็บของเกาหลี เล่าถึงการตัดใจจากคนรักที่เห็นแก่ตัว พวกเธอเปรียบการจบความสัมพันธ์เหมือนการถอนฟันผุ และมองอีกฝ่ายเป็นตัวร้ายกับอาชญากร โดยตอนนี้ไกปืนอยู่ในมือของพวกเธอเอง น้ำตากับสายฝนปนกันจนแยกไม่ออก บรรยากาศขมขื่น ท้าทาย และจบลงด้วยความรู้สึกที่เหลือเพียงความว่างเปล่า
“Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어” ในเพลง AYA แปลว่าอะไร
ในเพลง AYA ของ MAMAMOO ท่อน “Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어” แปลว่า: เฮ้ ดูเหมือนจะเสมอกันนะ ฉันไม่เคยคิดจะชนะอยู่แล้ว 비긴 มาจาก 비기다 ที่แปลว่า 'เสมอ' ส่วน 것 같아 แปลตรงตัวว่า 'เหมือนสิ่งหนึ่ง' คือ 'ดูเหมือนว่า' 따윈 แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' ทำให้คำปฏิเสธฟังดูมองข้าม พอรวมกับ 없어 ก็กลายเป็นประโยคสบาย ๆ ว่า 'ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเรื่องชนะ'
“봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이” ในเพลง AYA แปลว่าอะไร
ในเพลง AYA ของ MAMAMOO ท่อน “봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이” แปลว่า: ดูสิ ในเมื่อเราทั้งคู่จบกันหมดแล้ว (แฮ่ เฮ้) 너나 나나 แปลตรงตัวว่า 'เธอหรือฉัน ฉันหรือฉัน' คือ 'เราสองคนเหมือนกัน' 마당 โดด ๆ แปลว่า 'ลานบ้าน' แต่ในวลี 끝난 마당에 แปลว่า 'ในเมื่อมันจบแล้ว' ส่วน 으르렁 เลียนเสียงคำราม เพิ่มความดุดัน
“눈물이야 빗물이야 아야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “눈물이야 빗물이야 아야” จากเพลง AYA ของ MAMAMOO เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nunmuriya binmuriya aya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นุน·มู·รี·ยา บิน·มู·รี·ยา อา·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง AYA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MAMAMOO
- MV อย่างเป็นทางการ
- MAMAMOO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL