Starry night - MAMAMOO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Starry night ของ MAMAMOO มีความหมายว่าอะไร
“Starry night” ของ MAMAMOO เล่าถึงความคิดถึงคนที่จากไปแล้ว แต่ยังกลับมาในความทรงจำทุกครั้งที่ค่ำคืนเต็มไปด้วยดวงดาว ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแต่วันเวลายังซ้ำเดิม ตัวเอกในเพลงยังอยู่ที่เดิมและหวังว่าพรุ่งนี้อาจแตกต่างออกไป ค่ำคืนที่เคยอยู่ด้วยกันทำให้มึนเมาเหมือนสายลม อ่างอาบน้ำที่ล้นเปรียบเหมือนความยึดติดที่ไม่จางหาย จนสุดท้ายความว่างเปล่าเข้าครอบงำ และตัวเอกในเพลงขอให้ปล่อยตัวเองไว้ตามลำพัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซน·กือ·ชี ชี·รี·ดอ·นี บ็อล·ซอ โบ·มี วัน·เน
ความหมาย: ปลายนิ้วฉันเย็นเยียบอยู่เมื่อกี้ ตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손끝이ซน·กือ·ชีปลายนิ้ว
- 시리더니ชี·รี·ดอ·นีเย็นเยียบ แล้วก็
- 벌써บ็อล·ซอไม่ทันไรก็
- 봄이โบ·มีฤดูใบไม้ผลิ
- 왔네วัน·เนมาถึงแล้ว
แปลคำต่อคำ: ปลายนิ้วเย็นเยียบ แล้วก็ ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว-นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 시리다 แปลตรงๆ ว่า 'เจ็บเสียวเพราะความหนาว' แต่ที่นี่ย้อนถึงฤดูหนาวที่เพิ่งผ่านไปไม่นาน ส่วนท้าย -네 ไม่มีคำแปลตรงตัวในภาษาไทย เป็นความแปลกใจเบาๆ แบบ 'อ้าว ดูสิ' ถ้าแปลตรงๆ ในภาษาไทยจะอ่านแล้วทื่อ ทั้งที่ความหมายคือ 'ฤดูใบไม้ผลิมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว'
여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·นือ แต·วัน ดา·รึน ดือ·ทัน อี คี·บู·นี บัน·กา·วอ
ความหมาย: ฉันดีใจกับความรู้สึกนี้ ที่ต่างจากทุกครั้งที่เคยเป็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여느ยอ·นือธรรมดา
- 때완แต·วันเมื่อเทียบกับยาม
- 다른ดา·รึนต่างออกไป
- 듯한ดือ·ทันดูเหมือน
- 이อีนี้
- 기분이คี·บู·นีความรู้สึก
- 반가워บัน·กา·วอดีใจ
แปลคำต่อคำ: เทียบกับยามปกติ ดูต่างออกไป ความรู้สึกนี้ ดีใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 여느 'ธรรมดา' กับ 때 'เวลา' ได้ความว่า 'ในยามปกติ' และ -완 ย่อจาก 와는 'เมื่อเทียบกับ' ส่วน 듯한 แปลว่า 'ดูเหมือน' และ 반가워 คือความดีใจอุ่นๆ ตอนได้พบกัน ความหมายรวมคือ 'ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนปกติ และฉันดีใจ'
별이 빛나는 밤ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บยอ·รี บิน·นา·นึน บัม
ความหมาย: ค่ำคืนที่ดวงดาวส่องแสง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 별이บยอ·รีดวงดาว
- 빛나는บิน·นา·นึนส่องแสง
- 밤บัมค่ำคืน
แปลคำต่อคำ: ค่ำคืนที่ดวงดาวส่องแสง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 별 แปลว่าดาว, 빛나다 แปลว่าส่องแสง และ 밤 แปลว่ากลางคืน ท้าย -는 เปลี่ยนคำกริยาให้ขยายคำนามที่ตามมา แปลตรงตัวได้ว่า 'ดาวส่องแสงค่ำคืน' ซึ่งในภาษาไทยความหมายก็คือค่ำคืนที่ดวงดาวส่องแสง
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·ลา·จิน คอ อ็อม·นึน ตก·กา·ทึน อิล·ซัง·อี บัน·บก·ตแว
ความหมาย: ชีวิตประจำวันเดิมๆ ที่ไม่เปลี่ยนไปวนซ้ำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달라진ดัล·ลา·จินเปลี่ยนไป
- 거คอสิ่ง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 똑같은ตก·กา·ทึนเหมือนกันเป๊ะ
- 일상이อิล·ซัง·อีชีวิตประจำวัน
- 반복돼บัน·บก·ตแววนซ้ำ
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่เปลี่ยนไป ไม่มี เหมือนกันเป๊ะ ชีวิตประจำวัน(ประธาน) วนซ้ำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 달라진 거 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีสิ่งที่เปลี่ยนไป' ซึ่งจริงๆ หมายถึง 'ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย' คำว่า 거 เดี่ยวๆ แปลว่า 'สิ่ง' แต่ในที่นี้ทำให้วลีมีความหมายว่า 'ไม่มีอะไรใหม่' ส่วน 돼 เดี่ยวๆ แปลว่า 'กลายเป็น' และเมื่อรวมกับ 반복 ('การทำซ้ำ') จะได้ความหมายว่า 'วนซ้ำไปเรื่อยๆ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Starry night” — MAMAMOO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 59
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:22
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가네 | คา·เน | ไป (ต่อเนื่อง) |
| 가득 | คา·ดึก | เต็มเปี่ยม |
| 가려 | คา·รยอ | ถูกบัง |
| 가슴이 | คา·ซือ·มี | หน้าอก, หัวใจ |
| 그리고 | คือ·รี·โก | วาด |
| 나눈 | นา·นุน | ที่แบ่งปันกัน |
| 날이 | นา·รี | วัน |
| 남겨질 | นัม·กยอ·จิล | ถูกทิ้งไว้ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 달이 | ดา·รี | ดวงจันทร์ |
| 때면 | แต·มย็อน | ทุกครั้งที่ |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ทำให้ |
| 불어와 | บู·รอ·วา | พัดมาหาฉัน |
| 새벽이 | แซ·บยอ·กี | รุ่งสาง |
| 수많은 | ซู·มา·นึน | มากมายนับไม่ถ้วน |
| 찾아오면 | ชา·จา·โอ·มย็อน | ถ้ามาถึง |
| 취하게 | ชวี·ฮา·เก | เมา |
| 혼자 | ฮน·จา | ลำพัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Starry night จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Starry night
เพลง Starry night ของ MAMAMOO เล่าเรื่องอะไร
“Starry night” ของ MAMAMOO เล่าถึงความคิดถึงคนที่จากไปแล้ว แต่ยังกลับมาในความทรงจำทุกครั้งที่ค่ำคืนเต็มไปด้วยดวงดาว ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแต่วันเวลายังซ้ำเดิม ตัวเอกในเพลงยังอยู่ที่เดิมและหวังว่าพรุ่งนี้อาจแตกต่างออกไป ค่ำคืนที่เคยอยู่ด้วยกันทำให้มึนเมาเหมือนสายลม อ่างอาบน้ำที่ล้นเปรียบเหมือนความยึดติดที่ไม่จางหาย จนสุดท้ายความว่างเปล่าเข้าครอบงำ และตัวเอกในเพลงขอให้ปล่อยตัวเองไว้ตามลำพัง
“손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네” ในเพลง Starry night แปลว่าอะไร
ในเพลง Starry night ของ MAMAMOO ท่อน “손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네” แปลว่า: ปลายนิ้วฉันเย็นเยียบอยู่เมื่อกี้ ตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว 시리다 แปลตรงๆ ว่า 'เจ็บเสียวเพราะความหนาว' แต่ที่นี่ย้อนถึงฤดูหนาวที่เพิ่งผ่านไปไม่นาน ส่วนท้าย -네 ไม่มีคำแปลตรงตัวในภาษาไทย เป็นความแปลกใจเบาๆ แบบ 'อ้าว ดูสิ' ถ้าแปลตรงๆ ในภาษาไทยจะอ่านแล้วทื่อ ทั้งที่ความหมายคือ 'ฤดูใบไม้ผลิมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว'
“여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워” ในเพลง Starry night แปลว่าอะไร
ในเพลง Starry night ของ MAMAMOO ท่อน “여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워” แปลว่า: ฉันดีใจกับความรู้สึกนี้ ที่ต่างจากทุกครั้งที่เคยเป็น 여느 'ธรรมดา' กับ 때 'เวลา' ได้ความว่า 'ในยามปกติ' และ -완 ย่อจาก 와는 'เมื่อเทียบกับ' ส่วน 듯한 แปลว่า 'ดูเหมือน' และ 반가워 คือความดีใจอุ่นๆ ตอนได้พบกัน ความหมายรวมคือ 'ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนปกติ และฉันดีใจ'
“별이 빛나는 밤” อ่านว่าอะไร
ท่อน “별이 빛나는 밤” จากเพลง Starry night ของ MAMAMOO เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “byeori binnaneun bam” ในเพลงออกเสียงประมาณ “บยอ·รี บิน·นา·นึน บัม” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Starry night ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MAMAMOO
- MV อย่างเป็นทางการ
- MAMAMOO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL