Cheshire - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Cheshire ของ ITZY มีความหมายว่าอะไร
ในเพลง “Cheshire” ITZY ปัดคำถามเรื่องความรักและความคิดของพวกเธอไปอย่างสบาย ๆ เพราะแม้แต่พวกเธอเองก็ยังไม่แน่ใจในคำตอบ พวกเธอเปรียบตัวเองเป็นแมว Cheshire ที่ขี้เล่นและจับทางยาก ทิ้งรอยยิ้มแปลก ๆ ไว้แม้ทุกอย่างจะเลือนหายไป ดวงตาที่ส่องประกายในความมืดบอกใบ้ว่าอาจมีใครสักคนเดินตามพวกเธอเป็นแสงนำทาง และเพลงก็ชวนให้ผู้ฟังผ่อนคลายและมองทุกอย่างอย่างสบายใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อน·ฮัน·ดา·มย็อน ฮิน·ทึล จุล·เก นา·มอ·จิน ฟรี ฮา·เก นัล
ความหมาย: ถ้าเธออยาก ฉันจะให้คำใบ้ ส่วนที่เหลือ เอาฉันไปได้อย่างอิสระเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원한다면ว็อน·ฮัน·ดา·มย็อนถ้าอยาก
- 힌틀ฮิน·ทึลคำใบ้
- 줄게จุล·เกจะให้
- 나머진นา·มอ·จินส่วนที่เหลือ
- 하게ฮา·เกอย่าง
- 날นัลฉัน
แปลคำต่อคำ: ถ้าอยาก คำใบ้ จะให้ ที่เหลือ อย่างอิสระ ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โดยลำพัง 원한다면 แปลว่า ‘ถ้าอยาก’, 줄게 แปลว่า ‘จะให้’ และ 날 ก็แค่ ‘ฉัน’ ท้ายคำ -ㄹ게 แฝงความหมายของคำสัญญา ส่วน ‘free하게 날’ อ่านได้ว่า ‘เอาฉันไปได้อย่างอิสระ’ ทั้งที่ไม่มีคำกริยาอยู่เลย ภาษาเกาหลีมักละคำกริยาไว้ แล้วให้น้ำเสียงเติมความหมายเอง
봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บวา บวา บวา บวา จัล ชา·จา·บวา เย่ เย่
ความหมาย: ดูสิ ดูสิ ลองค้นหาให้ดีๆ (yeah, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 봐บวาดู
- 봐บวาดู
- 봐บวาดู
- 봐บวาดู
- 잘จัลให้ดี
- 찾아봐ชา·จา·บวาลองหาดู
แปลคำต่อคำ: ดู-ดู ดู-ดู ค้นหา-ลองดู ให้ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' และตอนต้นเป็นแค่การซ้ำเพื่อเน้นจังหวะ แต่ใน 찾아봐 คำ 봐 เดียวกันกลายเป็นคำช่วยที่แปลว่า 'ลอง' ดังนั้นคำแปลตรงตัวแบบ 'หา-ลองดู' ที่ดูทื่อๆ จริงๆ แล้วหมายถึง 'ลองค้นหาดูสิ'
심각해지지 마ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิม·กา·แค·จี·จี มา
ความหมาย: อย่าจริงจังนักเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 심각해지지ชิม·กา·แค·จี·จีกลายเป็นจริงจัง
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: จริงจังขึ้น อย่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 심각 คือ ‘ความจริงจัง’, -해지다 คือ ‘กลายเป็น’ และ 마 คือ ‘อย่า’ แยกกันเป็นเศษคำสามชิ้น แต่รวมกันเป็นคำเตือนอ่อน ๆ ว่า ‘อย่าเครียดไปเลย’ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจะเพี้ยน เพราะภาษาเกาหลีวางคำปฏิเสธไว้ท้ายสุด
이 순간을 즐기면 돼 이대로 heyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ซุน·กา·นึล จึล·กี·มย็อน ดแว อี·แด·โร เฮ้
ความหมาย: แค่เพลิดเพลินกับช่วงเวลานี้ไปตามที่เป็น (เฮ้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีช่วงนี้
- 순간을ซุน·กา·นึลช่วงเวลา
- 즐기면จึล·กี·มย็อนถ้าเพลิดเพลิน
- 돼ดแวก็พอ
- 이대로อี·แด·โรตามที่เป็นอยู่
즐기면 돼: 즐기다 แปลว่า「เพลิดเพลิน」, -면 แปลว่า「ถ้า」, 돼 แปลว่า「ก็ใช้ได้/ไม่เป็นไร」 รวมกันได้ว่า「แค่เพลิดเพลินก็พอ」 เป็นการบอกให้ผ่อนคลายอย่างอ่อนโยน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cheshire” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 59
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:02
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려진 | คา·รยอ·จิน | ถูกซ่อน |
| 감음 | คา·มึม | ถ้าปิด |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ตามที่เป็น |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 길을 | คี·รึล | ทาง |
| 나도 | นา·โด | ฉันเองก็ |
| 나타나 | นา·ทา·นา | โผล่มา |
| 남겨둘게 | นัม·กยอ·ดุล·เก | จะทิ้งไว้นะ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ (ประธานของประโยค) |
| 느낌을 | นึก·กี·มึล | ความรู้สึก |
| 머리 | มอ·รี | หัว |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 미소는 | มี·โซ·นึน | รอยยิ้ม |
| 믿어봐 | มี·ดอ·บวา | ลองเชื่อดู |
| 보이는 | โบ·อี·นึน | ที่เห็น |
| 생각 | แซ็ง·กัก | คิด |
| 어렵게 | ออ·รย็อบ·เก | อย่างยากๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cheshire จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cheshire
เพลง Cheshire ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Cheshire” ITZY ปัดคำถามเรื่องความรักและความคิดของพวกเธอไปอย่างสบาย ๆ เพราะแม้แต่พวกเธอเองก็ยังไม่แน่ใจในคำตอบ พวกเธอเปรียบตัวเองเป็นแมว Cheshire ที่ขี้เล่นและจับทางยาก ทิ้งรอยยิ้มแปลก ๆ ไว้แม้ทุกอย่างจะเลือนหายไป ดวงตาที่ส่องประกายในความมืดบอกใบ้ว่าอาจมีใครสักคนเดินตามพวกเธอเป็นแสงนำทาง และเพลงก็ชวนให้ผู้ฟังผ่อนคลายและมองทุกอย่างอย่างสบายใจ
“원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날” ในเพลง Cheshire แปลว่าอะไร
ในเพลง Cheshire ของ ITZY ท่อน “원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날” แปลว่า: ถ้าเธออยาก ฉันจะให้คำใบ้ ส่วนที่เหลือ เอาฉันไปได้อย่างอิสระเลย โดยลำพัง 원한다면 แปลว่า ‘ถ้าอยาก’, 줄게 แปลว่า ‘จะให้’ และ 날 ก็แค่ ‘ฉัน’ ท้ายคำ -ㄹ게 แฝงความหมายของคำสัญญา ส่วน ‘free하게 날’ อ่านได้ว่า ‘เอาฉันไปได้อย่างอิสระ’ ทั้งที่ไม่มีคำกริยาอยู่เลย ภาษาเกาหลีมักละคำกริยาไว้ แล้วให้น้ำเสียงเติมความหมายเอง
“봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah” ในเพลง Cheshire แปลว่าอะไร
ในเพลง Cheshire ของ ITZY ท่อน “봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah” แปลว่า: ดูสิ ดูสิ ลองค้นหาให้ดีๆ (yeah, yeah) คำว่า 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' และตอนต้นเป็นแค่การซ้ำเพื่อเน้นจังหวะ แต่ใน 찾아봐 คำ 봐 เดียวกันกลายเป็นคำช่วยที่แปลว่า 'ลอง' ดังนั้นคำแปลตรงตัวแบบ 'หา-ลองดู' ที่ดูทื่อๆ จริงๆ แล้วหมายถึง 'ลองค้นหาดูสิ'
“심각해지지 마” อ่านว่าอะไร
ท่อน “심각해지지 마” จากเพลง Cheshire ของ ITZY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “simgakaejiji ma” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชิม·กา·แค·จี·จี มา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cheshire ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL