Cheshire de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Cheshire” de ITZY?
En “Cheshire”, ITZY esquivan las preguntas sobre el amor y sobre lo que piensan, porque ni ellas mismas conocen del todo la respuesta. Se comparan con el gato de Cheshire: juguetonas, difíciles de atrapar, con una sonrisa extraña que se queda aunque todo lo demás se desvanezca.
¿De qué trata la canción?
Unos ojos que brillan en la oscuridad sugieren que alguien podría seguirlas como guía, y la canción invita a quien escucha a relajarse y tomarse las cosas con calma.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uon·jan·da·mion jin·tul chul·kke na·mo·yin fri ja·gue nal
Significado: Si quieres, te daré una pista; lo demás, tómame libremente.
Palabras de esta línea- 원한다면uon·jan·da·mionsi quieres
- 힌틀jin·tulpista
- 줄게chul·kkete daré
- 나머진na·mo·yinlo demás
- 하게ja·gue-mente
- 날nala mí
Palabra por palabra: Si quieres, pista te daré, lo demás libremente a mí.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo 원한다면 significa ‘si quieres’, 줄게 significa ‘te daré’ y 날 es simplemente ‘a mí’. La terminación ㄹ게 lleva una promesa, y ‘free하게 날’ se lee como ‘tómame libremente’ aunque no haya verbo. El coreano suele omitir el verbo y dejar que el tono complete el sentido.
봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bua bua bua bua chal cha·ya·bua ie ie
Significado: Mira, mira, busca bien (yeah, yeah)
Palabras de esta línea- 봐buamira
- 봐buamira
- 봐buamira
- 봐buamira
- 잘chalbien
- 찾아봐cha·ya·buaprueba a buscar
Palabra por palabra: Ve-ve, ve-ve, bien encuentra-mira.
Por qué no se traduce literalmente: 봐 solo significa ‘mirar’, y al principio es pura repetición para dar fuerza. Pero en 찾아봐 el mismo 봐 pasa a ser un auxiliar que significa ‘probar’, así que el torpe ‘encuentra-mira’ en realidad quiere decir ‘anda, prueba a buscar’.
심각해지지 마Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sim·ga·ke·yi·yi ma
Significado: No te pongas tan serio
Palabras de esta línea- 심각해지지sim·ga·ke·yi·yiponerse serio
- 마mano
Palabra por palabra: Serio-volviéndote no.
Por qué no se traduce literalmente: 심각 es ‘seriedad’, -해지다 es ‘volverse’ y 마 es ‘no’. Por separado son tres retazos; juntos forman el consejo suave ‘no te pongas sombrío’. La versión literal rompe el orden porque el coreano pone la negación al final.
이 순간을 즐기면 돼 이대로 heyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i sun·ga·nul chul·gui·mion due i·de·ro jei
Significado: Solo disfruta este momento tal como es (hey)
Palabras de esta línea- 이ieste
- 순간을sun·ga·nulmomento
- 즐기면chul·gui·mionsi disfrutas
- 돼dueestá bien
- 이대로i·de·rotal cual
즐기면 돼: 즐기다 significa ‘disfrutar’, -면 ‘si’ y 돼 ‘está bien’. Juntos: ‘basta con disfrutar’, un empujoncito suave para relajarse.
Letra © de sus respectivos titulares. “Cheshire” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 59
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:02
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가려진 | ga·rio·yin | escondido |
| 감음 | ga·mum | si cierras |
| 그대로 | gu·de·ro | tal cual |
| 그래도 | gu·re·do | aun así |
| 그런 | gu·ron | esa clase de |
| 길을 | gui·rul | el camino |
| 나도 | na·do | yo también |
| 나타나 | na·ta·na | aparece |
| 남겨둘게 | nam·guio·dul·kke | dejaré |
| 너는 | no·nun | tú (tema) |
| 느낌을 | nu·kki·mul | sensación |
| 머리 | mo·ri | cabeza |
| 몰라 | mol·la | no conozco |
| 미소는 | mi·so·nun | sonrisa |
| 믿어봐 | mi·do·bua | prueba a creer |
| 보이는 | bo·i·nun | lo que se ve |
| 생각 | seng·gak | pensar |
| 어렵게 | o·riop·kke | con dificultad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Cheshire» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Cheshire»
¿De qué trata «Cheshire» de ITZY?
En “Cheshire”, ITZY esquivan las preguntas sobre el amor y sobre lo que piensan, porque ni ellas mismas conocen del todo la respuesta. Se comparan con el gato de Cheshire: juguetonas, difíciles de atrapar, con una sonrisa extraña que se queda aunque todo lo demás se desvanezca.
¿Qué significa «원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날» en «Cheshire»?
En «Cheshire» de ITZY, «원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날» significa: Si quieres, te daré una pista; lo demás, tómame libremente. Por sí solo 원한다면 significa ‘si quieres’, 줄게 significa ‘te daré’ y 날 es simplemente ‘a mí’. La terminación ㄹ게 lleva una promesa, y ‘free하게 날’ se lee como ‘tómame libremente’ aunque no haya verbo. El coreano suele omitir el verbo y dejar que el tono complete el sentido.
¿Qué significa «봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah» en «Cheshire»?
En «Cheshire» de ITZY, «봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah» significa: Mira, mira, busca bien (yeah, yeah). 봐 solo significa ‘mirar’, y al principio es pura repetición para dar fuerza. Pero en 찾아봐 el mismo 봐 pasa a ser un auxiliar que significa ‘probar’, así que el torpe ‘encuentra-mira’ en realidad quiere decir ‘anda, prueba a buscar’.
¿Cómo se pronuncia «심각해지지 마»?
«심각해지지 마», de «Cheshire» de ITZY, se romaniza «simgakaejiji ma». En la grabación suena como «sim·ga·ke·yi·yi ma»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Cheshire»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos