LUV de Apink: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “LUV” de Apink?
“LUV” de Apink mira con nostalgia un amor que quedó muy atrás y se pregunta si todavía significa algo para la otra persona. En un día largo y agotador, la protagonista desea apoyarse en alguien y llorar, y el recuerdo de tomarse de la mano sin miedo aún le arranca una sonrisa.
¿De qué trata la canción?
Es una canción tierna y melancólica, que se queda en una añoranza tranquila.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUVEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gui·o·ka·na·io u·ri jam·kke jet·tton si·gan el-ou-vi-i lav
Significado: ¿Recuerdas el tiempo que pasamos juntos?
Palabras de esta línea- 기억하나요gui·o·ka·na·io¿recuerdas?
- 우리u·rinosotros
- 함께jam·kkejuntos
- 했던jet·ttonque hicimos
- 시간si·gantiempo
Palabra por palabra: ¿Recuerdas? Nosotros juntos hicimos tiempo A.M.O.R AMOR
Por qué no se traduce literalmente: 기억 significa ‘recuerdo’ y 하다 ‘hacer’, y la terminación suave -나요 los vuelve un ‘¿recuerdas?’ cortés. 했던, literalmente ‘lo-que-hicimos’, marca un pasado recordado, por eso en español natural decimos ‘pasamos’. Además, el coreano pone toda la cláusula antes de ‘tiempo’, y el español tiene que reordenarla.
너 하나 너만 나를 믿어 준다면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no ja·na no·man na·rul mi·do chun·da·mion
Significado: si solo tú, solo tú, creyeras en mí,
Palabras de esta línea- 너notú
- 하나ja·nauno
- 너만no·mansolo tú
- 나를na·rula mí
- 믿어mi·docreyendo
- 준다면chun·da·mionsi me dieras
Palabra por palabra: Tú, uno, solo tú, creer, si me das
Por qué no se traduce literalmente: 너 하나 너만 significa literalmente ‘tú uno, solo tú’, una repetición fuerte que dice que nadie más que tú. 믿다 significa ‘creer’ y 주다 ‘dar’, y juntos 믿어 주다 significa ‘creer en alguien por su bien’. La terminación -다면 da ‘si’, con un tono de esperanza.
세상 가장 힘이 됐던 그대가 날Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang ga·yang ji·mi duet·tton gu·de·ga nal
Significado: Tú, mi mayor fuerza en el mundo, a mí...
Palabras de esta línea- 세상se·sangmundo
- 가장ga·yangmás
- 힘이ji·mifuerza
- 됐던duet·ttonque fuiste
- 그대가gu·de·gatú
- 날nala mí
Palabra por palabra: Mundo más fuerza se volvió tú a mí
Por qué no se traduce literalmente: 힘 significa ‘fuerza’ y 되다 ‘convertirse’, y juntos 힘이 되다 significa ‘ser un apoyo’. 세상 가장 significa literalmente ‘mundo más’, es decir, ‘más que nadie en el mundo’. La frase se corta en 날 ‘a mí’ porque el verbo llega en la línea siguiente.
넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): non na·e gui·ok sso·gue chu·o go·din·ga gu·ro·ke na·ma·it·cho
Significado: Sigues en algún lugar de mi memoria, entre mis recuerdos
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 나의na·emi
- 기억gui·okmemoria
- 속에sso·guedentro de
- 추억chu·orecuerdo entrañable
- 어딘가go·din·gaalgún lugar
- 그렇게gu·ro·keasí
- 남아있죠na·ma·it·chopermaneces
Palabra por palabra: Tú, mi memoria, dentro, recuerdo, algún lugar, así, te quedas, ya sabes.
Por qué no se traduce literalmente: 추억 por sí solo es 'recuerdo', pero tiene un tono cálido y nostálgico, mientras que 기억 es simplemente 'memoria'. 그렇게 significa literalmente 'así', pero aquí solo suaviza la frase, como 'en silencio, sin más'. 남아있다 es 'quedarse' y, junto a 어딘가 ('algún lugar'), pinta a alguien que vive tranquilamente en un rincón de la memoria.
Letra © de sus respectivos titulares. “LUV” — Apink. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 40
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:59
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | a veces |
| 것이었던 | go·si·ot·tton | lo que era |
| 그때 | gu·tte | aquel tiempo |
| 그리워하나요 | gu·ri·uo·ja·na·io | ¿Extrañas? |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 되돌릴 | due·dol·lil | hacer retroceder |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 믿을 | mi·dul | creer |
| 생각나는 | seng·gang·na·nun | que viene a la mente |
| 설레이나요 | sol·le·i·na·io | ¿se emociona? |
| 수가 | su·ga | posibilidad |
| 수는 | su·nun | posibilidad |
| 시간을 | si·ga·nul | el tiempo (objeto) |
| 얘기 | ie·gui | historia |
| 없나요 | om·na·io | ¿no hay…? |
| 이제는 | i·ye·nun | ahora |
| 지나버린 | chi·na·bo·rin | ya pasada |
| 한참 | jan·cham | un buen rato |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LUV» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LUV»
¿De qué trata «LUV» de Apink?
“LUV” de Apink mira con nostalgia un amor que quedó muy atrás y se pregunta si todavía significa algo para la otra persona. En un día largo y agotador, la protagonista desea apoyarse en alguien y llorar, y el recuerdo de tomarse de la mano sin miedo aún le arranca una sonrisa. Es una canción tierna y melancólica, que se queda en una añoranza tranquila.
¿Qué significa «기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV» en «LUV»?
En «LUV» de Apink, «기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV» significa: ¿Recuerdas el tiempo que pasamos juntos? 기억 significa ‘recuerdo’ y 하다 ‘hacer’, y la terminación suave -나요 los vuelve un ‘¿recuerdas?’ cortés. 했던, literalmente ‘lo-que-hicimos’, marca un pasado recordado, por eso en español natural decimos ‘pasamos’.
¿Qué significa «너 하나 너만 나를 믿어 준다면» en «LUV»?
En «LUV» de Apink, «너 하나 너만 나를 믿어 준다면» significa: si solo tú, solo tú, creyeras en mí,. 너 하나 너만 significa literalmente ‘tú uno, solo tú’, una repetición fuerte que dice que nadie más que tú. 믿다 significa ‘creer’ y 주다 ‘dar’, y juntos 믿어 주다 significa ‘creer en alguien por su bien’. La terminación -다면 da ‘si’, con un tono de esperanza.
¿Cómo se pronuncia «세상 가장 힘이 됐던 그대가 날»?
«세상 가장 힘이 됐던 그대가 날», de «LUV» de Apink, se romaniza «sesang gajang himi dwaettteon geudaega nal». En la grabación suena como «se·sang ga·yang ji·mi duet·tton gu·de·ga nal»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LUV»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Apink
- Video oficial
- Apink (에이핑크) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos