Apink「LUV」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Apink「LUV」の歌詞の意味は？
「LUV」はApinkが、今は遠い過去になった恋を振り返り、あの頃の気持ちが相手にまだ残っているのかと問いかける曲です。疲れ果てた長い一日に、主人公は誰かに寄りかかって泣きたいと願い、怖いものなしで手をつないだ記憶に思わず笑みがこぼれます。切なくやさしい、静かな恋しさが続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUVこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キオカナヨ ウリ ハムッケ ヘットン シガン エルオーブイイー ラヴ
意味: 覚えていますか、私たちが一緒に過ごした時間を。
この行の単語- 기억하나요キオカナヨ覚えていますか
- 우리ウリ私たち
- 함께ハムッケ一緒に
- 했던ヘットン過ごした
- 시간シガン時間
直訳: 覚えていますか 私たち 一緒に 過ごした 時間 愛 愛
直訳と意味がずれる理由: 기억 は「記憶」、하다 は「する」で、やわらかい -나요 が付いて丁寧な「覚えていますか」になります。했던 は直訳すると「したところの」で、思い出している過去を表すので、自然な日本語では「過ごした」となります。日本語も節が「時間」の前に来るので、語順はほぼそのままです。
너 하나 너만 나를 믿어 준다면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ ハナ ノマン ナルル ミド チュンダミョン
意味: あなたひとり、あなただけが私を信じてくれるなら、
この行の単語- 너ノあなた
- 하나ハナひとり
- 너만ノマンあなただけ
- 나를ナルル私を
- 믿어ミド信じて
- 준다면チュンダミョンくれるなら
直訳: あなたただ一人、あなただけが私を信じてくれるなら
直訳と意味がずれる理由: 너 하나 너만 は「あなた一人、あなただけ」と同じ言葉を重ねて、あなた以外はいらないと強く言う表現です。믿다は「信じる」、주다は「与える」で、合わせた 믿어 주다 は「相手のために信じてあげる」という意味になります。語尾の -다면 は「もし〜なら」で、希望のこもった調子です。
세상 가장 힘이 됐던 그대가 날1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セサン カジャン ヒミ トゥェットン クデガ ナル
意味: 世界で一番の力になってくれたあなたが、私を…
この行の単語- 세상セサン世界
- 가장カジャン一番
- 힘이ヒミ力に
- 됐던トゥェットンなってくれた
- 그대가クデガあなたが
- 날ナル私を
直訳: 世界 一番 力に なった あなたが 私を
直訳と意味がずれる理由: 힘は「力」、되다は「なる」で、合わせた 힘이 되다 は「支えになる」という意味です。세상 가장 は直訳すると「世界で一番」、つまり「世界中の誰よりも」ということです。文は날「私を」で止まっていますが、動詞は次の行に続きます。
넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノン ナエ キオク ソゲ チュオ ゴディンガ クロケ ナマイッチョ
意味: あなたは私の記憶の中、思い出のどこかに残っていますよね
この行の単語- 넌ノンあなたは
- 나의ナエ私の
- 기억キオク記憶
- 속에ソゲ中に
- 추억チュオ思い出
- 어딘가ゴディンガどこか
- 그렇게クロケそのように
- 남아있죠ナマイッチョ残っていますよね
直訳: あなたは 私の 記憶 中に 思い出 どこか そのように 残っています、ね。
直訳と意味がずれる理由: 추억 だけなら「思い出」ですが温かく懐かしい響きがあり、기억 は単なる「記憶」です。그렇게 は直訳すると「そのように」ですが、ここでは文をやわらげて「そっと、ただそのまま」という感じを添えます。남아있다 は「残っている」で、어딘가(「どこか」)と合わさって、誰かが記憶の片隅で静かに生き続ける様子を描きます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LUV」— Apink。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 40
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:59
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가끔 | カックム | たまに |
| 것이었던 | コシオットン | だったもの |
| 그때 | クッテ | あのとき |
| 그리워하나요 | クリウォハナヨ | 恋しいですか |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 되돌릴 | トゥェドルリル | 巻き戻す |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 믿을 | ミドゥル | 信じる |
| 생각나는 | センガンナヌン | 思い出す |
| 설레이나요 | ソルレイナヨ | ときめきますか |
| 수가 | スガ | 可能性が |
| 수는 | スヌン | 可能性は |
| 시간을 | シガヌル | 時間を |
| 얘기 | イェギ | 話 |
| 없나요 | オムナヨ | ありませんか |
| 이제는 | イジェヌン | 今は |
| 지나버린 | チナボリン | 過ぎ去った |
| 한참 | ハンチャム | 長い間 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LUV」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LUV」についてのよくある質問
Apink「LUV」はどんな歌？
「LUV」はApinkが、今は遠い過去になった恋を振り返り、あの頃の気持ちが相手にまだ残っているのかと問いかける曲です。疲れ果てた長い一日に、主人公は誰かに寄りかかって泣きたいと願い、怖いものなしで手をつないだ記憶に思わず笑みがこぼれます。切なくやさしい、静かな恋しさが続きます。
「LUV」の「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」ってどういう意味？
Apink「LUV」の「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」の意味は次のとおりです：覚えていますか、私たちが一緒に過ごした時間を。 기억 は「記憶」、하다 は「する」で、やわらかい -나요 が付いて丁寧な「覚えていますか」になります。했던 は直訳すると「したところの」で、思い出している過去を表すので、自然な日本語では「過ごした」となります。日本語も節が「時間」の前に来るので、語順はほぼそのままです。
「LUV」の「너 하나 너만 나를 믿어 준다면」ってどういう意味？
Apink「LUV」の「너 하나 너만 나를 믿어 준다면」の意味は次のとおりです：あなたひとり、あなただけが私を信じてくれるなら、。 너 하나 너만 は「あなた一人、あなただけ」と同じ言葉を重ねて、あなた以外はいらないと強く言う表現です。믿다は「信じる」、주다は「与える」で、合わせた 믿어 주다 は「相手のために信じてあげる」という意味になります。語尾の -다면 は「もし〜なら」で、希望のこもった調子です。
「세상 가장 힘이 됐던 그대가 날」の読み方（カナルビ）は？
Apink「LUV」の「세상 가장 힘이 됐던 그대가 날」をローマ字で書くと「sesang gajang himi dwaettteon geudaega nal」です。歌では「セサン カジャン ヒミ トゥェットン クデガ ナル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「LUV」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全40行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Apink
- 公式MV
- Apink (에이핑크) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。