LUV — Apink: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Помнишь-ли мы вместе делавшие время L.O.V.E LUV

Почему нельзя перевести слово в слово: 기억하나요 — это 기억 «память» + 하다 «делать» + мягкое -나요, вместе получается вежливое «помнишь ли?». 했던 — «делавшие» — прошедшее время с оттенком воспоминания, поэтому по-русски это «что мы провели». Корейский ставит определение перед словом «время», а русский разворачивает фразу иначе.

Слово в слово: Ты один ты-только меня веря дашь-если

Почему нельзя перевести слово в слово: 너 하나 너만 дословно «ты один, ты только», это сильное повторение: никто, кроме тебя. 믿다 значит «верить», 주다 — «давать», а вместе 믿어 주다 — «верить ради другого, поддерживать». Окончание -다면 даёт «если бы», с оттенком надежды.

Слово в слово: Мир самый сила ставшая ты меня

Почему нельзя перевести слово в слово: 힘 значит «сила», 되다 — «становиться», а вместе 힘이 되다 — «быть опорой». 세상 가장 буквально «мир самый», по смыслу «больше всех на свете». Фраза обрывается на 날 «меня», потому что сказуемое уйдёт в следующую строку.

Слово в слово: Ты моей памяти внутри воспоминание где-то так остаёшься, ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 추억 само по себе «воспоминание», но несёт тёплый, ностальгический оттенок, а 기억 — просто «память». 그렇게 буквально «так», но здесь смягчает фразу: «вот так тихо». 남아있다 — «оставаться», вместе с 어딘가 («где-то») получается образ человека, тихо живущего в уголке памяти.