LUV - Apink: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง LUV ของ Apink มีความหมายว่าอะไร
“LUV” ของ Apink เป็นเพลงที่มองย้อนกลับไปยังความรักที่ตอนนี้กลายเป็นอดีตอันไกลโพ้น พร้อมสงสัยว่าอีกฝ่ายยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม ในวันที่ยาวนานและเหนื่อยล้า พวกเธออยากมีใครสักคนให้พิงและร้องไห้ และความทรงจำที่เคยจับมือกันอย่างไม่กลัวอะไรก็ยังทำให้ยิ้มได้ เพลงให้บรรยากาศอ่อนโยนและเจ็บปวดเบา ๆ ด้วยความคิดถึงที่เงียบสงบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUVฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·ออ·คา·นา·โย อู·รี ฮัม·เก แฮ็ด·ต็อน ชี·กัน แอลโอวีอี ลัฟ
ความหมาย: เธอจำช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기억하나요คี·ออ·คา·นา·โยจำได้ไหม
- 우리อู·รีเรา
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 했던แฮ็ด·ต็อนที่เคยทำ
- 시간ชี·กันเวลา
แปลคำต่อคำ: จำได้ไหม เรา ด้วยกัน ที่เคยทำ เวลา ความรัก ความรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기억 แปลว่า 'ความทรงจำ' และ 하다 คือ 'ทำ' ส่วนท้าย -나요 ทำให้เป็นคำถามสุภาพนุ่มนวลว่า 'จำได้ไหม' 했던 แปลตรงตัวว่า 'ที่เคยทำ' บอกอดีตที่ยังจำได้ ภาษาไทยจึงพูดว่า 'ที่เราอยู่ด้วยกัน' เกาหลีวางทั้งท่อนไว้หน้า 'เวลา' แต่ภาษาไทยต้องเรียงใหม่ให้ 'ช่วงเวลา' มาก่อน
너 하나 너만 나를 믿어 준다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ ฮา·นา นอ·มัน นา·รึล มี·ดอ จุน·ดา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าเพียงเธอ มีแค่เธอคนเดียวเชื่อในตัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 하나ฮา·นาหนึ่งเดียว
- 너만นอ·มันเพียงเธอ
- 나를นา·รึลตัวฉัน
- 믿어มี·ดอเชื่อ
- 준다면จุน·ดา·มย็อนถ้าเธอยอมให้
แปลคำต่อคำ: เธอคนเดียว มีแค่เธอ เชื่อในตัวฉัน ถ้าให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너 하나 너만 แปลตรงตัวว่า ‘เธอคนเดียว มีแค่เธอ’ เป็นการย้ำที่บอกว่าไม่มีใครนอกจากเธอ 믿다 แปลว่า ‘เชื่อ’ และ 주다 แปลว่า ‘ให้’ รวมกันเป็น 믿어 주다 แปลว่า ‘เชื่อในใครสักคนเพื่อเขา’ ส่วนลงท้าย -다면 แปลว่า ‘ถ้า’ ด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมความหวัง
세상 가장 힘이 됐던 그대가 날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง คา·จัง ฮี·มี ดแว็ด·ต็อน คือ·แด·กา นัล
ความหมาย: เธอผู้เป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ที่มีต่อฉัน...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상เซ·ซังโลก
- 가장คา·จังที่สุด
- 힘이ฮี·มีพลัง
- 됐던ดแว็ด·ต็อนที่เคยเป็น
- 그대가คือ·แด·กาเธอ
- 날นัลฉัน
แปลคำต่อคำ: ในโลก ที่สุด พลัง ได้เป็น เธอ ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 힘 แปลว่า ‘พลัง’ และ 되다 แปลว่า ‘กลายเป็น’ รวมกันเป็น 힘이 되다 แปลว่า ‘เป็นที่พึ่งพิง’ ส่วน 세상 가장 แปลตรงตัวว่า ‘โลก ที่สุด’ คือ ‘มากกว่าใครในโลก’ ประโยคหยุดอยู่ที่ 날 ‘ฉัน’ เพราะคำกริยาจะมาในบรรทัดถัดไป
넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นา·เอ คี·อ็อก โซ·เก ชู·ออ กอ·ดิน·กา คือ·รอ·เค นา·มา·อิด·โจ
ความหมาย: เธอยังคงอยู่ที่ไหนสักแห่งในความทรงจำของฉัน ท่ามกลางความหลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 나의นา·เอของฉัน
- 기억คี·อ็อกความทรงจำ
- 속에โซ·เกภายใน
- 추억ชู·ออความหลังอันอบอุ่น
- 어딘가กอ·ดิน·กาที่ไหนสักแห่ง
- 그렇게คือ·รอ·เคอย่างนั้น
- 남아있죠นา·มา·อิด·โจคงอยู่
แปลคำต่อคำ: เธอ ความทรงจำของฉัน ข้างใน ความหลัง ที่ไหนสักแห่ง อย่างนั้น คงอยู่ นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 추억 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ความหลัง' ที่มีน้ำเสียงอบอุ่นชวนคิดถึง ส่วน 기억 คือ 'ความทรงจำ' ธรรมดา 그렇게 แปลตรงตัวว่า 'แบบนั้น' แต่ตรงนี้ช่วยทำให้ประโยคนุ่มลงเป็น 'อย่างเงียบ ๆ เพียงเท่านั้น' 남아있다 คือ 'คงเหลืออยู่' และเมื่อมี 어딘가 ('ที่ไหนสักแห่ง') ก็ให้ภาพคนที่อาศัยอยู่เงียบ ๆ ในมุมหนึ่งของความทรงจำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LUV” — Apink ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 40
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:59
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 것이었던 | คอ·ชี·อ็อด·ต็อน | ที่เคยเป็น |
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 그리워하나요 | คือ·รี·วอ·ฮา·นา·โย | คิดถึงไหม |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 되돌릴 | ดเว·ดล·ลิล | ย้อนกลับ |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 믿을 | มี·ดึล | เชื่อ |
| 생각나는 | แซ็ง·กัง·นา·นึน | ที่ผุดขึ้นมาในใจ |
| 설레이나요 | ซ็อล·เล·อี·นา·โย | ใจสั่นไหวไหม |
| 수가 | ซู·กา | ทางเป็นไปได้ |
| 수는 | ซู·นึน | ความเป็นไปได้ |
| 시간을 | ชี·กา·นึล | เวลา (กรรม) |
| 얘기 | แย·กี | เรื่องราว |
| 없나요 | อ็อม·นา·โย | ไม่มีหรือ |
| 이제는 | อี·เจ·นึน | ตอนนี้ |
| 지나버린 | จี·นา·บอ·ริน | ผ่านพ้นไปแล้ว |
| 한참 | ฮัน·ชัม | ช่วงเวลานาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LUV จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LUV
เพลง LUV ของ Apink เล่าเรื่องอะไร
“LUV” ของ Apink เป็นเพลงที่มองย้อนกลับไปยังความรักที่ตอนนี้กลายเป็นอดีตอันไกลโพ้น พร้อมสงสัยว่าอีกฝ่ายยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม ในวันที่ยาวนานและเหนื่อยล้า พวกเธออยากมีใครสักคนให้พิงและร้องไห้ และความทรงจำที่เคยจับมือกันอย่างไม่กลัวอะไรก็ยังทำให้ยิ้มได้ เพลงให้บรรยากาศอ่อนโยนและเจ็บปวดเบา ๆ ด้วยความคิดถึงที่เงียบสงบ
“기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV” ในเพลง LUV แปลว่าอะไร
ในเพลง LUV ของ Apink ท่อน “기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV” แปลว่า: เธอจำช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม 기억 แปลว่า 'ความทรงจำ' และ 하다 คือ 'ทำ' ส่วนท้าย -나요 ทำให้เป็นคำถามสุภาพนุ่มนวลว่า 'จำได้ไหม' 했던 แปลตรงตัวว่า 'ที่เคยทำ' บอกอดีตที่ยังจำได้ ภาษาไทยจึงพูดว่า 'ที่เราอยู่ด้วยกัน' เกาหลีวางทั้งท่อนไว้หน้า 'เวลา' แต่ภาษาไทยต้องเรียงใหม่ให้ 'ช่วงเวลา' มาก่อน
“너 하나 너만 나를 믿어 준다면” ในเพลง LUV แปลว่าอะไร
ในเพลง LUV ของ Apink ท่อน “너 하나 너만 나를 믿어 준다면” แปลว่า: ถ้าเพียงเธอ มีแค่เธอคนเดียวเชื่อในตัวฉัน 너 하나 너만 แปลตรงตัวว่า ‘เธอคนเดียว มีแค่เธอ’ เป็นการย้ำที่บอกว่าไม่มีใครนอกจากเธอ 믿다 แปลว่า ‘เชื่อ’ และ 주다 แปลว่า ‘ให้’ รวมกันเป็น 믿어 주다 แปลว่า ‘เชื่อในใครสักคนเพื่อเขา’ ส่วนลงท้าย -다면 แปลว่า ‘ถ้า’ ด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมความหวัง
“세상 가장 힘이 됐던 그대가 날” อ่านว่าอะไร
ท่อน “세상 가장 힘이 됐던 그대가 날” จากเพลง LUV ของ Apink เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sesang gajang himi dwaettteon geudaega nal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เซ·ซัง คา·จัง ฮี·มี ดแว็ด·ต็อน คือ·แด·กา นัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LUV ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Apink
- MV อย่างเป็นทางการ
- Apink (에이핑크) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL