Teddy Bear - STAYC: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Teddy Bear ของ STAYC มีความหมายว่าอะไร
“Teddy Bear” ของ STAYC เล่าถึงพวกเธอที่ปล่อยผ่านเรื่องซุบซิบและคนที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น แล้วเดินไปตามจังหวะของตัวเอง พวกเธอบอกว่าทุกคนต่างใช้ชีวิตนี้เป็นครั้งแรกและไม่มีคำตอบที่ถูกต้องตายตัว ความคาดหวังที่มากเกินไปจึงมีแต่ทำให้ผิดหวัง พวกเธอตัดเสียงรบกวนออกไปเหมือนมือถือที่ไม่มีสัญญาณ พูดเป็นนัยว่าการก้าวก่ายอาจมาจากความอิจฉา และขอให้มองจากระยะไกล ด้วยบรรยากาศที่มั่นใจและขี้เล่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool heyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา บล แต นา·นิน·เด จา·กี·ดึล·มัน แอ็กต์ โซ คูล เฮ้
ความหมาย: ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก แต่พวกเขาทำตัวเท่เหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 볼บลมอง
- 땐แตตอนที่
- 아닌데นา·นิน·เดแต่ไม่ใช่นะ
- 자기들만จา·กี·ดึล·มันแค่พวกเขากันเอง
แปลคำต่อคำ: ตอนที่ฉันมอง มันไม่ใช่ แต่มีแต่พวกเขาเองที่ทำตัวเท่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 볼 땐 แปลตรงตัวว่า 'ตอนที่ฉันมอง' แต่หมายถึง 'ในมุมมองของฉัน' ส่วน 자기들만 คือ 'เฉพาะพวกเขาเอง' แฝงว่า 'มีแต่พวกเขาที่คิดอย่างนั้น' ท้ายประโยค -ㄴ데 ให้ความรู้สึก 'แต่ว่า...' ที่ทิ้งความคิดค้างไว้
Quiet please 비행기 모드로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ควิเอ็ต พลีส บี·แฮ็ง·กี โม·ดือ·โร
ความหมาย: เงียบๆ หน่อย เปลี่ยนเป็นโหมดเครื่องบินนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비행기บี·แฮ็ง·กีเครื่องบิน
- 모드로โม·ดือ·โรเข้าสู่โหมด
แปลคำต่อคำ: เงียบๆ หน่อย เครื่องบินเข้าสู่โหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 비행기 모드 คือ ‘โหมดเครื่องบิน’ ของโทรศัพท์ที่ตัดสัญญาณ ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรย: ไม่ฟังเสียงจอแจของคนอื่น ส่วน -로 ใน 모드로 แปลว่า ‘เข้าสู่’ โหมด
Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แอนีเวย์ แอนีเวย์ อู·ริน ดา อี·บ็อน แซ็ง·อึน ชอ·อือ·มี·จา·นา
ความหมาย: ยังไงก็ตาม ไม่มีใครในพวกเราเคยใช้ชีวิตนี้มาก่อนเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินพวกเรา
- 다ดาทุกคน
- 이번อี·บ็อนครั้งนี้
- 생은แซ็ง·อึนชีวิต
- 처음이잖아ชอ·อือ·มี·จา·นาเป็นครั้งแรกไม่ใช่เหรอ
แปลคำต่อคำ: ยังไงก็ตาม เราทุกคนเพิ่งเคยใช้ชีวิตนี้เป็นครั้งแรกใช่ไหมล่ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이번 생은 처음 แปลตรงตัวว่า 'ชาตินี้เป็นครั้งแรก' หมายความว่าไม่มีใครเคยผ่านมาก่อน ส่วนท้ายประโยค 잖아 แปลว่า 'ก็รู้ใช่ไหมล่ะ' ช่วยเพิ่มความอ่อนโยนปลอบใจ ถ้าไม่มีประโยคจะฟังแข็งและจืดไป
네가 원하는 건 뭘까?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา ว็อน·ฮา·นึน ค็อน มว็อล·กา?
ความหมาย: เธออยากได้อะไรกันแน่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 원하는ว็อน·ฮา·นึนที่อยากได้
- 건ค็อนสิ่งที่
- 뭘까?มว็อล·กา?ไม่รู้ว่าอะไรนะ
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่เธออยากได้ มันคืออะไรนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 네가 원하는 건 แปลว่า 「สิ่งที่เธออยากได้」 และ 뭘까 แปลว่า 「มันคืออะไรนะ」 ท้ายประโยค -ㄹ까 เป็นการถามตัวเอง เหมือน 「ไม่รู้ว่าอะไรนะ」 ดังนั้นประโยคคำถามสั้น ๆ ที่เป็นธรรมชาติจะอ่านลื่นกว่าการแปลตรงตัวต่อกันเป็นทอด ๆ ในภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Teddy Bear” — STAYC ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 51
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:10
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걱정이 | ค็อก·จ็อง·อี | ความห่วง |
| 과해 | ควา·แฮ | มากเกินไป |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 기대감 | คี·แด·กัม | ความคาดหวัง |
| 남의 | นา·เม | ของคนอื่น |
| 내려놔 | แน·รยอ·นวา | วางลง |
| 때만 | แต·มัน | เฉพาะตอนที่ |
| 바라만 | บา·รา·มัน | ได้แค่จ้องมอง |
| 버튼 | บอ·ทึน | ปุ่ม |
| 불필요한 | บุล·พี·รโย·ฮัน | ที่ไม่จำเป็น |
| 서두르지 | ซอ·ดู·รือ·จี | รีบ |
| 속으로 | โซ·กือ·โร | ในใจ |
| 실망도 | ชิล·มัง·โด | ความผิดหวังก็ |
| 앉아 | อัน·จา | นั่ง |
| 원할 | ว็อน·ฮัล | จะต้องการ |
| 정답은 | จ็อง·ดา·บึน | คำตอบที่ถูกต้อง |
| 크니까 | คือ·นิก·กา | เพราะมันใหญ่ |
| 편히 | พย็อน·ฮี | อย่างสบาย ๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Teddy Bear จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Teddy Bear
เพลง Teddy Bear ของ STAYC เล่าเรื่องอะไร
“Teddy Bear” ของ STAYC เล่าถึงพวกเธอที่ปล่อยผ่านเรื่องซุบซิบและคนที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น แล้วเดินไปตามจังหวะของตัวเอง พวกเธอบอกว่าทุกคนต่างใช้ชีวิตนี้เป็นครั้งแรกและไม่มีคำตอบที่ถูกต้องตายตัว ความคาดหวังที่มากเกินไปจึงมีแต่ทำให้ผิดหวัง พวกเธอตัดเสียงรบกวนออกไปเหมือนมือถือที่ไม่มีสัญญาณ พูดเป็นนัยว่าการก้าวก่ายอาจมาจากความอิจฉา และขอให้มองจากระยะไกล ด้วยบรรยากาศที่มั่นใจและขี้เล่น
“내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey” ในเพลง Teddy Bear แปลว่าอะไร
ในเพลง Teddy Bear ของ STAYC ท่อน “내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey” แปลว่า: ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก แต่พวกเขาทำตัวเท่เหลือเกิน 볼 땐 แปลตรงตัวว่า 'ตอนที่ฉันมอง' แต่หมายถึง 'ในมุมมองของฉัน' ส่วน 자기들만 คือ 'เฉพาะพวกเขาเอง' แฝงว่า 'มีแต่พวกเขาที่คิดอย่างนั้น' ท้ายประโยค -ㄴ데 ให้ความรู้สึก 'แต่ว่า...' ที่ทิ้งความคิดค้างไว้
“Quiet please 비행기 모드로” ในเพลง Teddy Bear แปลว่าอะไร
ในเพลง Teddy Bear ของ STAYC ท่อน “Quiet please 비행기 모드로” แปลว่า: เงียบๆ หน่อย เปลี่ยนเป็นโหมดเครื่องบินนะ 비행기 모드 คือ ‘โหมดเครื่องบิน’ ของโทรศัพท์ที่ตัดสัญญาณ ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรย: ไม่ฟังเสียงจอแจของคนอื่น ส่วน -로 ใน 모드로 แปลว่า ‘เข้าสู่’ โหมด
“Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아” จากเพลง Teddy Bear ของ STAYC เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “Anyway anyway urin da ibeon saengeun cheoeumijana” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แอนีเวย์ แอนีเวย์ อู·ริน ดา อี·บ็อน แซ็ง·อึน ชอ·อือ·มี·จา·นา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Teddy Bear ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- STAYC
- MV อย่างเป็นทางการ
- STAYC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL