STAYC「Teddy Bear」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
STAYC〈Teddy Bear〉歌詞是什麼意思？
STAYC 的〈Teddy Bear〉唱的是不理會八卦與多管閒事的人，照自己的步調過日子的態度。她們說每個人都是第一次過這種人生，沒有標準答案，期待太多只會換來失望。她們像把手機訊號切斷一樣隔絕雜音，暗示那些干涉或許只是嫉妒，並希望別人只從遠處欣賞，整體氣氛自信又俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 波爾 代 那·您·代 扎·吉·德爾·滿 act so cool heynae·ga bol ttae na·nin·de ja·gi·deul·man
意思: 我可不這麼覺得，可她們還裝得那麼酷，嘿
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 볼波爾看
- 땐代時
- 아닌데那·您·代不是啊，可是
- 자기들만扎·吉·德爾·滿只有他們自己
逐字直譯: 在我看來不是這樣，可只有她們自己裝得那麼酷
為什麼直譯和意思不一樣: 볼 땐字面意思是「我看的時候」，這裡指「在我看來」。자기들만是「只有她們自己」，暗示「只有她們自己這麼認為」。語尾 -ㄴ데 帶有「可是……」的意味，讓話留有餘音。
Quiet please 비행기 모드로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Quiet please 比·杭·吉 牟·德·樓bi·haeng·gi mo·deu·ro
意思: 請安靜，切換到飛航模式
這一行的單字- 비행기比·杭·吉飛機
- 모드로牟·德·樓進入模式
逐字直譯: 請安靜，飛機進入模式
為什麼直譯和意思不一樣: 비행기 모드 是手機的「飛航模式」，即關閉訊號。這裡是一種比喻：遮蔽別人的閒言碎語。모드로 裡的 -로 表示「進入……模式」。
Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Anyway anyway 烏·林 達 伊·本 桑·恩 車·額·米·扎·那u·rin da i·beon saeng·eun cheo·eu·mi·ja·na
意思: 無論如何，我們誰都沒有活過這一輩子
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 다達都
- 이번伊·本這一次
- 생은桑·恩人生
- 처음이잖아車·額·米·扎·那是第一次啊，不是嗎
逐字直譯: 無論如何，無論如何，我們都是第一次活這一輩子，對吧
為什麼直譯和意思不一樣: 이번 생은 처음 直譯是「這一輩子是第一次」，意思是誰都沒經歷過。結尾的 잖아 表示「你知道的，不是嗎」，帶著溫柔的安慰感。沒有它，整句話會顯得平淡。
네가 원하는 건 뭘까?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 溫·哈·嫩 根 摸爾·嘎?ni·ga won·ha·neun geon mwol·kka?
意思: 你到底想要什麼？
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 원하는溫·哈·嫩想要的
- 건根東西
- 뭘까?摸爾·嘎?我在想是什麼
逐字直譯: 你想要的東西，會是什麼呢？
為什麼直譯和意思不一樣: 네가 원하는 건 的意思是「你想要的東西」，뭘까 的意思是「會是什麼呢」。結尾 -ㄹ까 表示自言自語式的疑問，像是「我在想到底是什麼」。所以用簡短自然的問句，比生硬的直譯更通順。
歌詞版權屬於權利人。〈Teddy Bear〉— STAYC。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 51
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:10
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걱정이 | 格·鄭·伊geok·jjeong·i | 擔心 |
| 과해 | 瓜·嘿gwa·hae | 過度 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 기대감 | 吉·代·甘gi·dae·gam | 期待 |
| 남의 | 那·美na·me | 別人的 |
| 내려놔 | 內·列·努瓦nae·ryeo·nwa | 放下 |
| 때만 | 代·滿ttae·man | 只在……的時候 |
| 바라만 | 巴·拉·滿ba·ra·man | 只是凝望 |
| 버튼 | 波·騰beo·teun | 按鈕 |
| 불필요한 | 布爾·皮·廖·韓bul·pi·ryo·han | 不必要的 |
| 서두르지 | 瑟·杜·樂·吉seo·du·reu·ji | 著急 |
| 속으로 | 搜·格·樓so·geu·ro | 在心裡 |
| 실망도 | 西爾·芒·都sil·mang·do | 失望也 |
| 앉아 | 安·扎an·ja | 坐下 |
| 원할 | 溫·哈爾won·hal | 想要的 |
| 정답은 | 鄭·達·本jeong·da·beun | 正確答案 |
| 크니까 | 克·尼·嘎keu·ni·kka | 因為很大 |
| 편히 | 片·西pyeon·hi | 舒服地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Teddy Bear〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Teddy Bear〉的常見問題
STAYC〈Teddy Bear〉在唱什麼？
STAYC 的〈Teddy Bear〉唱的是不理會八卦與多管閒事的人，照自己的步調過日子的態度。她們說每個人都是第一次過這種人生，沒有標準答案，期待太多只會換來失望。她們像把手機訊號切斷一樣隔絕雜音，暗示那些干涉或許只是嫉妒，並希望別人只從遠處欣賞，整體氣氛自信又俏皮。
〈Teddy Bear〉裡的「내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey」是什麼意思？
STAYC〈Teddy Bear〉裡的「내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey」意思是：我可不這麼覺得，可她們還裝得那麼酷，嘿。 볼 땐字面意思是「我看的時候」，這裡指「在我看來」。자기들만是「只有她們自己」，暗示「只有她們自己這麼認為」。語尾 -ㄴ데 帶有「可是……」的意味，讓話留有餘音。
〈Teddy Bear〉裡的「Quiet please 비행기 모드로」是什麼意思？
STAYC〈Teddy Bear〉裡的「Quiet please 비행기 모드로」意思是：請安靜，切換到飛航模式。 비행기 모드 是手機的「飛航模式」，即關閉訊號。這裡是一種比喻：遮蔽別人的閒言碎語。모드로 裡的 -로 表示「進入……模式」。
「Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아」怎麼唸？
STAYC〈Teddy Bear〉的「Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아」羅馬拼音是「Anyway anyway urin da ibeon saengeun cheoeumijana」，唱起來大約是「Anyway anyway 烏·林 達 伊·本 桑·恩 車·額·米·扎·那 (u·rin da i·beon saeng·eun cheo·eu·mi·ja·na)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Teddy Bear〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- STAYC
- 官方 MV
- STAYC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。