STAYC
Teddy Bear — STAYC: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Teddy Bear» (STAYC)?
В песне «Teddy Bear» STAYC отмахиваются от сплетников, всезнаек и любопытных критиков и держатся своего темпа. Участницы напоминают, что все живут впервые и готовых ответов нет, поэтому горы ожиданий заканчиваются лишь разочарованием.
О чём песня
Они отрезают шум, как телефон без сигнала, допускают, что чужое вмешательство — просто зависть, и просят любоваться ими издалека. Настроение при этом невозмутимое и игривое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool heyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·га поль ттэ на·нин·де ча·ги·дыль·ман экт соу кул хей
Смысл: По-моему, это не так, а они строят из себя крутых
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 볼польвижу
- 땐ттэкогда
- 아닌데на·нин·дене так, но
- 자기들만ча·ги·дыль·мантолько они сами
Слово в слово: Я когда вижу не так, но только сами они act so cool
Почему нельзя перевести слово в слово: 볼 땐 — «когда смотрю», но значит «на мой взгляд». 자기들만 — «только сами», с оттенком «лишь они сами себе так кажутся». Окончание -ㄴ데 показывает «но...», оставляя мысль открытой.
Quiet please 비행기 모드로Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): куиэт плиз пи·хэн·ги мо·ды·ро
Смысл: Тише, пожалуйста, включи режим полёта
Слова в этой строке- 비행기пи·хэн·гисамолёт
- 모드로мо·ды·ров режим
Слово в слово: Quiet, please, самолёт режимом
Почему нельзя перевести слово в слово: 비행기 모드 — «режим самолёта» на телефоне, где связь отключена. Здесь это образ: отключись от чужих разговоров. 모드로 с -로 значит «в режим».
Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): эниуэй эниуэй у·рин та и·бон сэн·ын чхо·ы·ми·джа·на
Смысл: В любом случае, мы все впервые живём эту жизнь
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 다тавсе
- 이번и·бонэта
- 생은сэн·ынжизнь
- 처음이잖아чхо·ы·ми·джа·наведь впервые
Слово в слово: Всё равно, всё равно, мы все эта жизнь первая ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: 이번 생은 처음 буквально «эта жизнь — первая», то есть ни у кого нет опыта. Окончание 잖아 значит «ведь, сами знаете» и несёт мягкое утешение. Без него фраза звучит сухо.
네가 원하는 건 뭘까?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га вон·ха·нын кон мволь·ка?
Смысл: Чего же ты хочешь?
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлеж.)
- 원하는вон·ха·нынжелаемое
- 건конто, что
- 뭘까?мволь·ка?интересно, что
Слово в слово: Ты хотящий то что что будет?
Почему нельзя перевести слово в слово: 네가 원하는 건 значит «то, чего хочешь ты», а 뭘까 — «что же это». Окончание -ㄹ까 передаёт задумчивый вопрос к себе, как «интересно, что». Поэтому по-русски естественнее короткое «Чего же ты хочешь?».
Текст песни © правообладатели. «Teddy Bear» — STAYC. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:10
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걱정이 | кок·чон·и | забота |
| 과해 | ква·хэ | чрезмерна |
| 그런 | кы·рон | такие |
| 기대감 | ки·дэ·гам | ожидания |
| 남의 | на·ме | чужой |
| 내려놔 | нэ·рё·нва | отпусти |
| 때만 | ттэ·ман | только когда |
| 바라만 | па·ра·ман | лишь глядеть |
| 버튼 | по·тхын | кнопка |
| 불필요한 | пуль·пхи·рё·хан | ненужные |
| 서두르지 | со·ду·ры·джи | спешить |
| 속으로 | со·гы·ро | внутри |
| 실망도 | щиль·ман·до | и разочарование |
| 앉아 | ан·джа | садись |
| 원할 | вон·халь | захочу |
| 정답은 | чон·да·бын | правильный ответ |
| 크니까 | кхы·ни·кка | ведь большое |
| 편히 | пхён·хи | удобно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Teddy Bear» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Teddy Bear»
О чём песня «Teddy Bear» (STAYC)?
В песне «Teddy Bear» STAYC отмахиваются от сплетников, всезнаек и любопытных критиков и держатся своего темпа. Участницы напоминают, что все живут впервые и готовых ответов нет, поэтому горы ожиданий заканчиваются лишь разочарованием. Они отрезают шум, как телефон без сигнала, допускают, что чужое вмешательство — просто зависть, и просят любоваться ими издалека. Настроение при этом невозмутимое и игривое.
Что значит «내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey» в песне «Teddy Bear»?
В песне «Teddy Bear» (STAYC) строка «내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool hey» значит: По-моему, это не так, а они строят из себя крутых. 볼 땐 — «когда смотрю», но значит «на мой взгляд». 자기들만 — «только сами», с оттенком «лишь они сами себе так кажутся». Окончание -ㄴ데 показывает «но...», оставляя мысль открытой.
Что значит «Quiet please 비행기 모드로» в песне «Teddy Bear»?
В песне «Teddy Bear» (STAYC) строка «Quiet please 비행기 모드로» значит: Тише, пожалуйста, включи режим полёта. 비행기 모드 — «режим самолёта» на телефоне, где связь отключена. Здесь это образ: отключись от чужих разговоров. 모드로 с -로 значит «в режим».
Как произносится «Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아»?
Строка «Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아» из песни «Teddy Bear» (STAYC) в латинице — «Anyway anyway urin da ibeon saengeun cheoeumijana». В записи звучит как «эниуэй эниуэй у·рин та и·бон сэн·ын чхо·ы·ми·джа·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Teddy Bear»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- STAYC
- Официальное видео
- STAYC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.