Stay WITH me — STAYC: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Велено-делать как делающий я, ребёнок похожий

Почему нельзя перевести слово в слово: 하란 — сжатие от 하라고 한, «то, что велели делать», а 대로 значит «как, согласно». 하는 — «делающий», и вместе получается «делающий как велено». 같아 сам по себе «одинаково», но в конце фразы значит «я как ребёнок», сравнение с горечью.

Слово в слово: Страшный необходимость нет, мой рядом-в

Почему нельзя перевести слово в слово: 두려울 필요 없어 буквально «нет нужды в страхе»; 필요 «необходимость» и 없어 «нет» вместе значат «не нужно». 곁 — это «бок, рядом», а 내 곁에 значит «рядом со мной», «в моих объятиях и под защитой». Так сказать в обычной речи звучит теплее, чем сухое «возле».

Слово в слово: Я, я, я только-ты если-есть годится.

Почему нельзя перевести слово в слово: 나 повторяется трижды, как запинка от волнения. 있으면 по отдельности — «если есть», 돼 — «годится», но вместе они значат «мне хватит одного тебя». Дословно звучит как бухгалтерия, а в песне это признание.

Слово в слово: Сон-внутри-даже придя мне ты поёшь (у)

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈속 — это 꿈 'сон' и 속 'внутри', а 까지 добавляет 'даже, вплоть до'. По отдельности они просто 'сон', 'внутри' и 'даже', но вместе дают образ: ты добираешься до меня даже во сне. Глагол 와서 'придя' связывает действия, поэтому по-русски это 'приходишь и поёшь'.