Stay WITH me — STAYC: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Stay WITH me”, de STAYC?
Em “Stay WITH me”, STAYC fala de uma garota esgotada por inseguranças e pelo barulho ao redor, que encontra conforto em uma presença constante. A protagonista se sente patética, quase um monstro, teme que essa pessoa também se afaste e deixa de ouvir o falatório vazio à sua volta.
Sobre o que é a música
Mesmo assim, essa pessoa continua em seus pensamentos e sonhos, e ela se oferece para esperar e ficar por perto, pede que fique até o fim e, no final, é ela quem consola.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
하란 대로 하는 나 어린애 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ra·ran de·ro ra·nun na o·ri·ne ga·ta
Significado: Faço o que mandam, como uma criança
Palavras deste verso- 하란ra·ranmandado fazer
- 대로de·roconforme
- 하는ra·nunfazendo
- 나naeu
- 어린애o·ri·necriança
- 같아ga·taigual
Palavra por palavra: Mandado-fazer conforme fazendo eu, criança igual
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하란 é uma contração de 하라고 한, 'o que mandaram fazer', e 대로 significa 'conforme, do jeito que'. 하는 é 'fazendo', então juntos significam 'fazendo exatamente como mandam'. 같아 sozinho é 'igual', mas no fim da frase significa 'sou como uma criança', uma comparação amarga.
두려울 필요 없어 내 곁에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du·rio·ul pi·rio op·sso ne guio·te
Significado: Você não precisa ter medo, estou ao seu lado
Palavras deste verso- 두려울du·rio·ulcom medo
- 필요pi·rionecessidade
- 없어op·ssonão há
- 내nemeu
- 곁에guio·teao lado
Palavra por palavra: Com medo precisar não-há, meu ao-lado
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두려울 필요 없어 é literalmente ‘sem necessidade de temer’; 필요 ‘necessidade’ mais 없어 ‘não há’ dá ‘você não precisa’. 곁 quer dizer ‘lado’, e 내 곁에 quer dizer ‘ao meu lado’, com proteção e carinho. Na fala soa mais acolhedor que um simples ‘perto de’.
나 나 난 너만 있으면 돼 oohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na na nan no·man i·ssu·mion due u
Significado: Tudo de que preciso é você.
Palavras deste verso- 나naeu
- 나naeu
- 난naneu (tópico)
- 너만no·mansó você
- 있으면i·ssu·mionse houver
- 돼duebasta
Palavra por palavra: Eu, eu, eu só você se houver, basta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Os repetidos 나 e 난 soam como uma gagueira hesitante. 있으면 sozinho quer dizer ‘se houver’ e 돼 quer dizer ‘basta’, mas juntos dizem ‘ter você já me basta’. Palavra por palavra soa como contabilidade; na música é uma confissão.
꿈속까지 와서 내게 넌 노래해 (ooh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kkum·sok·kka·ji ua·sso ne·gue non no·re·rre o·oh
Significado: Você vem até os meus sonhos e canta pra mim (ooh).
Palavras deste verso- 꿈속까지kkum·sok·kka·jiaté dentro dos sonhos
- 와서ua·ssovindo
- 내게ne·guepara mim
- 넌nonvocê
- 노래해no·re·rrecanta
Palavra por palavra: Até dentro do sonho, vindo até mim, você canta (ooh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈속 é 꿈 ‘sonho’ mais 속 ‘dentro’, e 까지 acrescenta ‘até/inclusive’. Separados são só ‘sonho’, ‘dentro’ e ‘até’, mas juntos pintam a imagem de você chegando até mim até no meu sono. 와서 ‘tendo vindo’ liga as duas ações, por isso em português dizemos ‘vem e canta’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Stay WITH me” — STAYC. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 56
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:58
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔씩 | ga·kkum·ssik | às vezes |
| 가졌던 | ga·jot·tton | que eu tive |
| 거야 | go·ia | será |
| 고민해 | go·min·re | angustiar-se |
| 기다릴게 | gui·da·ril·kke | eu vou esperar |
| 너와 | no·ua | com você |
| 너조차도 | no·jo·tcha·do | até você |
| 돌아보면 | do·ra·bo·mion | se você olhar para trás |
| 두려워 | du·rio·uo | com medo |
| 막아서는 | ma·ga·sso·nun | que barram |
| 말해 | ma·re | diga |
| 멈추지 | mom·tchu·ji | parar |
| 못나 | mon·na | sem valor |
| 보여 | bo·io | pareço |
| 빌어 | bi·ro | eu desejo |
| 생긴대도 | seng·guin·de·do | mesmo que surjam |
| 안아주며 | a·na·ju·mio | abraçando |
| 전부 | tchon·bu | tudo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Stay WITH me” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Stay WITH me”
Sobre o que fala “Stay WITH me”, de STAYC?
Em “Stay WITH me”, STAYC fala de uma garota esgotada por inseguranças e pelo barulho ao redor, que encontra conforto em uma presença constante. A protagonista se sente patética, quase um monstro, teme que essa pessoa também se afaste e deixa de ouvir o falatório vazio à sua volta.
O que significa “하란 대로 하는 나 어린애 같아” em “Stay WITH me”?
Em “Stay WITH me”, de STAYC, “하란 대로 하는 나 어린애 같아” significa: Faço o que mandam, como uma criança. 하란 é uma contração de 하라고 한, 'o que mandaram fazer', e 대로 significa 'conforme, do jeito que'. 하는 é 'fazendo', então juntos significam 'fazendo exatamente como mandam'. 같아 sozinho é 'igual', mas no fim da frase significa 'sou como uma criança', uma comparação amarga.
O que significa “두려울 필요 없어 내 곁에” em “Stay WITH me”?
Em “Stay WITH me”, de STAYC, “두려울 필요 없어 내 곁에” significa: Você não precisa ter medo, estou ao seu lado. 두려울 필요 없어 é literalmente ‘sem necessidade de temer’; 필요 ‘necessidade’ mais 없어 ‘não há’ dá ‘você não precisa’. 곁 quer dizer ‘lado’, e 내 곁에 quer dizer ‘ao meu lado’, com proteção e carinho. Na fala soa mais acolhedor que um simples ‘perto de’.
Como se pronuncia “나 나 난 너만 있으면 돼 ooh”?
“나 나 난 너만 있으면 돼 ooh”, de “Stay WITH me”, de STAYC, é romanizado como “na na nan neoman isseumyeon dwae ooh”. Na gravação soa como “na na nan no·man i·ssu·mion due u”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Stay WITH me” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- STAYC
- Clipe oficial
- STAYC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.