Switchblade — aespa: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado조용히 숨 죽이고tcho·iong·ri sum tchu·gui·go숨 significa 'respiração' e 죽이다 significa 'matar'. Juntos, 숨을 죽이다 quer dizer 'prender a respiração e ficar em silêncio'.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Switchblade”, de aespa?
“Switchblade”, do aespa, fala de mudar de lado em um instante, como um canivete que se abre de repente com um só clique. Elas admitem um vazio por dentro e uma atitude que gira como um carrossel, e decidem se afiar e assumir o controle, enquanto quem observa se sente atraído mesmo com medo. O dinheiro e a pose reforçam a confiança, e a música termina com o verdadeiro eu, guardado em silêncio por muito tempo, enfim libertado.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
조용히 숨 죽이고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·iong·ri sum tchu·gui·go
Significado: 숨 significa 'respiração' e 죽이다 significa 'matar'. Juntos, 숨을 죽이다 quer dizer 'prender a respiração e ficar em silêncio'.
Palavras deste verso- 조용히tcho·iong·rirespiração
- 숨summatando, e
- 죽이고tchu·gui·goWatch me go go
O que está por trás do verso: 숨 (sum) significa 'respiração' e 죽이다 (jugida) significa 'matar'. Juntos, 숨을 죽이다 significa 'prender a respiração e ficar em silêncio'.
Noise, shhh, we clipOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Barulho, shhh, a gente corta
Palavras deste verso- Noisebarulho
- shhhsilêncio
- wea gente
- clipcorta
Palavra por palavra: Barulho, shhh, a gente corta.
O que está por trás do verso: Clip tem vários sentidos: um clipe de papel, um carregador de balas ou cortar fora. Ao lado de shhh e da imagem da lâmina, quer dizer aparar o barulho e calá-lo. A palavra é curta e seca, como o estalo de uma tesoura.
천천히 몸을 낮추고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchon·tchon·ri mo·mul nat·tchu·go
Significado: Devagar eu abaixo meu corpo
Palavras deste verso- 천천히tchon·tchon·ridevagar
- 몸을mo·mulcorpo
- 낮추고nat·tchu·goabaixo e
Palavra por palavra: Devagar, o corpo baixando e
O que está por trás do verso: 낮추고 significa abaixar, e 몸을 significa corpo, onde 을 marca o corpo como aquilo que é abaixado. A terminação 고 significa e, então a frase parece inacabada, como se uma ação estivesse prestes a vir. Juntos formam a pose de um predador agachado antes do bote, não apenas um corpo descendo.
Now it's time to slashOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Agora é hora de cortar
Palavras deste verso- Nowagora
- it'sé
- timehora
- tode
- slashcortar
Palavra por palavra: Agora é a hora de cortar.
O que está por trás do verso: Sozinho, slash quer dizer cortar com um golpe rápido e amplo de lâmina, e it's time to quer dizer que chegou o momento. Juntos, funcionam como um chamado para agir com ousadia, não uma ordem literal de cortar algo. A versão literal soa estranha em português porque a imagem do corte é usada como metáfora de uma ação decidida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Switchblade” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não é, não tenho |
| beat | batida |
| blank | vazio |
| boy | garoto |
| bye | tchau |
| flames | fogo |
| flash | brilho, estilo |
| freaky | pervertido |
| i'ma | eu vou |
| let's | vamos |
| merry | alegre |
| name | nome |
| round | em volta |
| squad | turma |
| switch | mude |
| switchblade | canivete de mola |
| switchin | mudando |
| we're | nós estamos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Switchblade” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Switchblade”
Sobre o que fala “Switchblade”, de aespa?
“Switchblade”, do aespa, fala de mudar de lado em um instante, como um canivete que se abre de repente com um só clique. Elas admitem um vazio por dentro e uma atitude que gira como um carrossel, e decidem se afiar e assumir o controle, enquanto quem observa se sente atraído mesmo com medo.
O que significa “조용히 숨 죽이고” em “Switchblade”?
숨 significa 'respiração' e 죽이다 significa 'matar'. Juntos, 숨을 죽이다 quer dizer 'prender a respiração e ficar em silêncio'. 숨 (sum) significa 'respiração' e 죽이다 (jugida) significa 'matar'. Juntos, 숨을 죽이다 significa 'prender a respiração e ficar em silêncio'.
O que significa “Noise, shhh, we clip” em “Switchblade”?
Barulho, shhh, a gente corta. Clip tem vários sentidos: um clipe de papel, um carregador de balas ou cortar fora. Ao lado de shhh e da imagem da lâmina, quer dizer aparar o barulho e calá-lo. A palavra é curta e seca, como o estalo de uma tesoura.
Como se pronuncia “천천히 몸을 낮추고”?
Soa mais ou menos como “tchon·tchon·ri mo·mul nat·tchu·go”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Switchblade” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 125 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.