STEREOTYPE — STAYC: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “STEREOTYPE”, de STAYC?
Em “STEREOTYPE”, o grupo STAYC retrata uma garota que gosta de se produzir com ousadia e chamar atenção, mas pede para não ser julgada só pela aparência. Por fora ela parece confiante e sedutora, mas por dentro é sensível, meio desajeitada e se assusta fácil, e se sente sufocada quando a abraçam forte demais.
Sobre o que é a música
O clima é leve e brincalhão, com o pedido de ser querida do jeito que é, sem maquiagem nem retoques.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uen·ji gu·rol·ssu·rok tto nan dang·dang·re·jo gui·bun tcho·a·ji·nun gol
Significado: De algum jeito, quanto mais eles olham, mais confiante eu fico e melhor eu me sinto
Palavras deste verso- 왠지uen·jide algum jeito
- 그럴수록gu·rol·ssu·rokquanto mais assim
- 더ttomais
- 난naneu
- 당당해져dang·dang·re·jofico confiante
- 기분gui·bunhumor
- 좋아지는tcho·a·ji·nunmelhorando
- 걸golsabe
Palavra por palavra: De algum jeito quanto-mais-assim, mais eu confiante fico, humor melhorando, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그럴수록 sozinho significa 'quanto mais assim', e 더 significa 'mais', mas juntos formam o padrão 'quanto mais... mais'. 당당해져 combina 'confiante' e 'ficar', então descreve uma mudança. O final 걸 acrescenta um toque de leve surpresa consigo mesma.
색안경을 끼고 보지 마요Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·gan·guiong·ul kki·go bo·ji ma·io
Significado: Não olhe para mim com preconceito.
Palavras deste verso- 색안경을se·gan·guiong·ulóculos coloridos
- 끼고kki·gousando
- 보지bo·jiolhar
- 마요ma·ionão
Palavra por palavra: Óculos coloridos usando, não olhe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 색안경 significa literalmente 'óculos coloridos', 끼다 é 'usar' e 보다 é 'olhar'. Mas 'olhar usando óculos coloridos' é uma expressão coreana para ver alguém através de um viés. Então o sentido real é 'não me julgue por estereótipos'.
튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tui·nun gue tcho·a o·tto·ke·dun so·rrua yeh
Significado: Gosto de me destacar, consigo arrasar com qualquer coisa (yeah).
Palavras deste verso- 튀는tui·nunse destacar
- 게guea coisa
- 좋아tcho·aeu gosto
- 어떻게든o·tto·ke·dunde algum jeito
- 소화so·rruadar conta
Palavra por palavra: Coisa de se destacar eu gosto, de algum jeito digestão.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 튀다 significa ‘quicar, saltar’, ou seja, se destacar, e 소화 significa ‘digestão’. Mas 소화하다 sobre roupas quer dizer ‘dar conta de um look’. Então ‘digestão’ vira ‘consigo usar qualquer roupa’.
눈으로만 날 판단하지 않길Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·nu·ro·man nal pan·dan·ra·ji an·kil
Significado: Espero que você não me julgue só pelo que vê.
Palavras deste verso- 눈으로만nu·nu·ro·mansó com os olhos
- 날nalme
- 판단하지pan·dan·ra·jijulgar
- 않길an·kilesperar não
Palavra por palavra: Espero que você não me julgue só pelo que vê.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「눈으로만」 significa literalmente 'só com os olhos' e 「판단하지 않길」 significa 'que você não julgue'. A terminação -길 expressa uma esperança discreta, que em português natural soa como 'espero que'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “STEREOTYPE” — STAYC. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 55
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:12
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸지도 | gol·ji·do | pode ser |
| 겉은 | go·tun | por fora |
| 나도 | na·do | eu também |
| 다른 | da·run | diferente |
| 당돌한 | dang·do·ran | atrevida |
| 두려운 | du·rio·un | com medo |
| 막혀요 | ma·kio·io | fica bloqueado |
| 모습 | mo·ssup | aparência |
| 모습이 | mo·ssu·bi | aparência |
| 미안하지만 | mi·an·ra·ji·man | desculpe, mas |
| 서투를지도 | so·tu·rul·tchi·do | talvez seja desajeitado |
| 세게 | se·gue | forte |
| 아직 | a·jik | ainda |
| 아직도 | a·jik·tto | ainda |
| 안으면 | a·nu·mion | se você abraça |
| 여자인데 | io·ja·in·de | uma mulher, mas |
| 조금 | tcho·gum | um pouco |
| 화려해도 | rua·rio·rre·do | mesmo que deslumbrante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “STEREOTYPE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “STEREOTYPE”
Sobre o que fala “STEREOTYPE”, de STAYC?
Em “STEREOTYPE”, o grupo STAYC retrata uma garota que gosta de se produzir com ousadia e chamar atenção, mas pede para não ser julgada só pela aparência. Por fora ela parece confiante e sedutora, mas por dentro é sensível, meio desajeitada e se assusta fácil, e se sente sufocada quando a abraçam forte demais. O clima é leve e brincalhão, com o pedido de ser querida do jeito que é, sem maquiagem nem retoques.
O que significa “왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸” em “STEREOTYPE”?
Em “STEREOTYPE”, de STAYC, “왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸” significa: De algum jeito, quanto mais eles olham, mais confiante eu fico e melhor eu me sinto. 그럴수록 sozinho significa 'quanto mais assim', e 더 significa 'mais', mas juntos formam o padrão 'quanto mais... mais'. 당당해져 combina 'confiante' e 'ficar', então descreve uma mudança. O final 걸 acrescenta um toque de leve surpresa consigo mesma.
O que significa “색안경을 끼고 보지 마요” em “STEREOTYPE”?
Em “STEREOTYPE”, de STAYC, “색안경을 끼고 보지 마요” significa: Não olhe para mim com preconceito. 색안경 significa literalmente 'óculos coloridos', 끼다 é 'usar' e 보다 é 'olhar'. Mas 'olhar usando óculos coloridos' é uma expressão coreana para ver alguém através de um viés. Então o sentido real é 'não me julgue por estereótipos'.
Como se pronuncia “튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)”?
“튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)”, de “STEREOTYPE”, de STAYC, é romanizado como “twineun ge joa eotteokedeun sohwa (yeah)”. Na gravação soa como “tui·nun gue tcho·a o·tto·ke·dun so·rrua yeh”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “STEREOTYPE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- STAYC
- Clipe oficial
- STAYC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.