STEREOTYPE de STAYC: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “STEREOTYPE” de STAYC?
En “STEREOTYPE”, STAYC retrata a una chica que disfruta de verse llamativa y segura, pero pide que no la juzguen solo por su apariencia. Por fuera parece atrevida y seductora, aunque por dentro es delicada, algo torpe y se asusta con facilidad, y se agobia si la abrazan con demasiada fuerza.
¿De qué trata la canción?
El tono es juguetón y desenfadado, con el ruego de que la quieran tal como es, sin maquillaje ni retoques.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uen·yi gu·rol·ssu·rok tto nan dang·dang·je·yo gui·bun cho·a·yi·nun gol
Significado: Por alguna razón, cuanto más miran, más segura me vuelvo y mejor me siento
Palabras de esta línea- 왠지uen·yipor alguna razón
- 그럴수록gu·rol·ssu·rokcuanto más así
- 더ttomás
- 난nanyo
- 당당해져dang·dang·je·yome vuelvo segura
- 기분gui·bunánimo
- 좋아지는cho·a·yi·nunmejorando
- 걸golya ves
Palabra por palabra: De algún modo cuanto-más-así, más yo segura me vuelvo, el ánimo mejorando, ya ves.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí sola, 그럴수록 significa ‘cuanto más así’ y 더 significa ‘más’, pero juntas forman el patrón ‘cuanto más... más’. 당당해져 combina ‘seguro de sí’ y ‘volverse’, así que describe un cambio. La terminación 걸 añade un matiz de leve sorpresa consigo misma.
색안경을 끼고 보지 마요Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·gan·guiong·ul kki·go bo·yi ma·io
Significado: No me mires con prejuicios.
Palabras de esta línea- 색안경을se·gan·guiong·ulgafas tintadas
- 끼고kki·gollevando puestas
- 보지bo·yimires
- 마요ma·iono
Palabra por palabra: Gafas tintadas puestas, no mires.
Por qué no se traduce literalmente: 색안경 significa literalmente ‘gafas de color’, 끼다 es ‘llevar puesto’ y 보다 es ‘mirar’. Pero ‘mirar llevando gafas tintadas’ es un modismo coreano para ver a alguien a través del prejuicio. Así que el sentido real es ‘no me juzgues por estereotipos’.
튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tui·nun gue cho·a o·tto·ke·dun so·jua yeh
Significado: Me gusta destacar, puedo lucir cualquier cosa (yeah).
Palabras de esta línea- 튀는tui·nundestacar
- 게guelo que
- 좋아cho·ame gusta
- 어떻게든o·tto·ke·duncomo sea
- 소화so·jualucir
Palabra por palabra: Lo que salta a la vista me gusta, de algún modo, digestión.
Por qué no se traduce literalmente: 튀다 significa ‘rebotar, saltar’, es decir, destacar, y 소화 significa ‘digestión’. Pero 소화하다 aplicado a la ropa significa ‘saber llevar un look’. Así, ‘digestión’ se convierte en ‘puedo llevar cualquier outfit’.
눈으로만 날 판단하지 않길Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·nu·ro·man nal pan·dan·ja·yi an·kil
Significado: Ojalá no me juzgues solo por lo que ves.
Palabras de esta línea- 눈으로만nu·nu·ro·mansolo con los ojos
- 날nala mí
- 판단하지pan·dan·ja·yijuzgar
- 않길an·kilesperar que no
Palabra por palabra: Solo con los ojos, a mí, no juzgar, esperando.
Por qué no se traduce literalmente: 눈으로만 significa literalmente ‘solo con los ojos’ y 판단하지 않길 significa ‘que no juzgues’. La terminación -길 expresa una esperanza suave, que el español natural traduce como ‘ojalá’.
Letra © de sus respectivos titulares. “STEREOTYPE” — STAYC. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 55
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:12
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸지도 | gol·yi·do | quizá sea |
| 겉은 | go·tun | por fuera |
| 나도 | na·do | yo también |
| 다른 | da·run | diferente |
| 당돌한 | dang·do·ran | atrevida |
| 두려운 | du·rio·un | temeroso |
| 막혀요 | ma·kio·io | se corta |
| 모습 | mo·sup | aspecto |
| 모습이 | mo·su·bi | aspecto |
| 미안하지만 | mi·an·ja·yi·man | lo siento, pero |
| 서투를지도 | so·tu·rul·chi·do | quizá sea torpe |
| 세게 | se·gue | fuerte |
| 아직 | a·yik | todavía |
| 아직도 | a·yik·tto | todavía |
| 안으면 | a·nu·mion | si abrazas |
| 여자인데 | io·ya·in·de | una mujer, pero |
| 조금 | cho·gum | un poco |
| 화려해도 | jua·rio·je·do | aunque sea deslumbrante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «STEREOTYPE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «STEREOTYPE»
¿De qué trata «STEREOTYPE» de STAYC?
En “STEREOTYPE”, STAYC retrata a una chica que disfruta de verse llamativa y segura, pero pide que no la juzguen solo por su apariencia. Por fuera parece atrevida y seductora, aunque por dentro es delicada, algo torpe y se asusta con facilidad, y se agobia si la abrazan con demasiada fuerza. El tono es juguetón y desenfadado, con el ruego de que la quieran tal como es, sin maquillaje ni retoques.
¿Qué significa «왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸» en «STEREOTYPE»?
En «STEREOTYPE» de STAYC, «왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸» significa: Por alguna razón, cuanto más miran, más segura me vuelvo y mejor me siento. Por sí sola, 그럴수록 significa ‘cuanto más así’ y 더 significa ‘más’, pero juntas forman el patrón ‘cuanto más... más’. 당당해져 combina ‘seguro de sí’ y ‘volverse’, así que describe un cambio. La terminación 걸 añade un matiz de leve sorpresa consigo misma.
¿Qué significa «색안경을 끼고 보지 마요» en «STEREOTYPE»?
En «STEREOTYPE» de STAYC, «색안경을 끼고 보지 마요» significa: No me mires con prejuicios. 색안경 significa literalmente ‘gafas de color’, 끼다 es ‘llevar puesto’ y 보다 es ‘mirar’. Pero ‘mirar llevando gafas tintadas’ es un modismo coreano para ver a alguien a través del prejuicio. Así que el sentido real es ‘no me juzgues por estereotipos’.
¿Cómo se pronuncia «튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)»?
«튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)», de «STEREOTYPE» de STAYC, se romaniza «twineun ge joa eotteokedeun sohwa (yeah)». En la grabación suena como «tui·nun gue cho·a o·tto·ke·dun so·jua yeh»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «STEREOTYPE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- STAYC
- Video oficial
- STAYC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos